记得有一次,琦哥在办公室问大家听过as long as you love me这首歌没有,大家都说“听过听过!
便是Justin Bieber唱的那个嘛,超好听”,当时琦哥我一脸黑线[黑线]……溘然创造原来是自己老了,是个立时奔三的90后了。
曾经叱咤乐坛,封神的美国乐队Backstreet boys,已成为80.90一代人的青春回顾。当时的磁带听的是他们,MP3放的是他们,墙上的海报还贴着他们。他们是全天下售出超过3000万张唱片、得到白金唱片认证、葛莱美奖七次提名的无敌乐队。
《As long as you love me》这首歌唱的是一个用情至深的人,只要你是爱我的,我并不在乎你的统统。问世间情为何物,谁能说得清楚呢?爱是热烈朴拙的,想把最好的统统给你;爱又是小心翼翼的,恐怕给你的还不足好。但只要你爱我,我便拥有与天下反抗的勇气。
琦哥读初中的时候特殊盛行抄歌词,我的第一页便是《As long as you love me》。OK,停滞回顾!
琦哥准备讲歌曲里的英语知识了,小本本拿出来!
As long as you're here with me(只要你陪在我身边)
I don't care who you are(我不在乎你是什么样的人)
第一个知识点:as long as 的意思和用法
在形容词的内容里,有一个短语是:as+形容词原级+as,表示“和……一样”
如:1. I am as tall as my father. 我和我爸爸一样高。
2. My ruler is as long as yours. 我的尺子和你的一样长。
在这样两者之间进行比较的语境下,as long as 便是 和……一样长的意思。但在这首歌曲中,绝对不能这样去理解和翻译。这里的as long as 勾引条件状语从句,译为:只要,可放在句首或句中。
如:1.We’ll go shopping as long as the weather is good.只要景象好,我们就去逛阛阓。
2.As long as you are happy,I will do everything for you. 只要你愉快,我就会为你做任何事。
第二个知识点:宾语从句的语序
又来了,又来了。外国人很喜好用宾语从句啊!
琦哥的第一篇关于西城男孩《My love》的文章就专门讲过宾语从句,忘了的宝宝赶紧去复习。现在后街男孩的歌曲也涌现了这样的句子,I don't care who you are,where you‘re from。你创造了没,宾语从句一定是陈述语序!
!
!
即:主语+谓语+(分外疑问词)+主语+谓语+其他
第三个知识点:分外疑问词
碰着提问的时候,要选择精确的疑问词。如:问是谁用who,问地点用where…琦哥直接在网上帮大家网络了表格,宝宝们自己保存!
但是要特殊把稳,如果只是纯挚的提问,并非勾引宾语从句的时候,分外疑问词的语序是须要进行改变的。若问句中需利用be动词,则表达规则为:分外疑问词+be提前+主语+其他?如:你是谁:who are you?你来自哪里:where are you form?
这时爱动脑筋的宝宝肯定会问了,“你喜好什么”用英语表达是“what do you like”,为什么不是“what are you like”?宝宝们,宝宝们,醒醒!
like是实义动词(或行为动词),是具有实际意义的,这时在分外疑问句的表达中,我们要按照哀求利用助动词do/does,帮助句子进行提问,表达规则如下:分外疑问词+do/does+主语+实义动词原形+其他?把稳:当主语为第三人称单数的时候,助动词用does!
如:Where do you live?你住在哪里?Where does she live?她住在哪里?
考考你翻译:你是怎么{如何}去上学的? 他是怎么{如何}去上学的?
宝宝们本日的内容听懂了吗?让繁星为我闪耀,踮起脚尖,我也能更靠近太阳。感激大家对琦哥的支持,您的阅读、评论、点赞、分享便是我创作起来最大的动力。