Soon after their return, a letter was delivered to Miss Bennet; it came from Netherfield.
她们刚回到家里，班纳特小姐就接到一封从尼日斐花园寄来的信。
The envelope contained a sheet of elegant, little, hot-pressed paper, well covered with a lady's fair, flowing hand;
信里面装着一张小巧、精细、熨烫得很平滑的信笺，字迹是出自一位小姐的娟秀流利的手笔。
and Elizabeth saw her sister's countenance change as she read it, and saw her dwelling intently on some particular passages.
伊丽莎白看到姐姐读信时变了神色，又看到她心神专注在某几段上面。
Jane recollected herself soon, and putting the letter away, tried to join with her usual cheerfulness in the general conversation;
顷该之间，吉英又镇静了下来，把信放在一旁，像平常一样，高高兴兴地跟大家一起谈天；
but Elizabeth felt an anxiety on the subject which drew off her attention even from Wickham;
可是伊丽莎白仍旧为这件事发急，因此对韦翰也分心了。
and no sooner had he and his companion taken leave, than a glance from Jane invited her to follow her up stairs.
韦翰和他的差错一走，吉英便对她做了个眼色，叫她跟上楼去。
When they had gained their own room, Jane taking out the letter, said, "This is from Caroline Bingley; what it contains, has surprised me a good deal. The whole party have left Netherfield by this time, and are on their way to town; and without any intention of coming back again. You shall hear what she says."
一到了她们自己房里，吉英就拿出信来，说道：“这是卡罗琳·彬格莱写来的，信上的话真叫我大吃一惊。她们一家人现在已经离开尼日斐花园上城里去了，再也不打算回来了。你看看她怎么说的吧。”
重点词汇词组
1.cover sth. with sth. 用……把……覆盖
例：She covered her face with her hands.
她双手掩面。
【常见短语】
①cover sth. up 粉饰；掩饰笼罩
例：The company tried to cover up its employment of illegal immigrants.
这家公司企图粉饰其雇用造孽移民的事实。
②cover sth. over 挡住，遮住
例：The Roman remains are now covered over by office buildings.
这些罗马遗址现已被栋栋办公大楼完备遮住。
【干系鄙谚】
cover your tracks 粉饰行踪
例：Roberts covered his tracks by throwing the knife in the river.
罗伯茨把刀扔进河里以图粉饰痕迹。
2.put sth. away 把……整顿起来
例：Put your toys away now.
现在把你的玩具收起来。
【常见短语】
①put sth. aside 把……搁置
例：Let's put our differences aside and make a fresh start.
让我们撇开不合，重新开始。
②put up with sth./sb. 忍受，忍耐
例：I can put up with the house being messy, but I hate it if it's not clean.
屋子缭乱我能忍受，但我讨厌屋子不干净。
【干系鄙谚】
①put sb. to sth. 使（某人）感到
例：Your generosity puts me to shame.
你的宽宏大量让我感到羞愧。
②put the squeeze on sb. 向（某人）要钱
例：She put the squeeze on her mother for a hundred bucks.
她向她妈妈要了100美元。
3.come back 回来，返回
例：I'll come back and pick you up in half an hour.
我半小时后回来接你。
【常见短语】
①come about 发生；产生
例：How did the problem come about in the first place?
当初这个问题是怎么产生的？
②come apart 散开；散架
例：I picked up the book and it came apart in my hands.
我捡起书，书就散开了。
③come up with sth. 想出，提出
例：She's come up with some amazing scheme to double her income.
她想出一个惊人的操持来使自己的收入增加一倍。
【干系鄙谚】
come from behind 成功实现逆转
例：England came from behind to beat Scotland 2–1.
英格兰队成功实现逆转，以2比1降服了苏格兰队。
长难句解析
Jane recollected herself soon, and putting the letter away, tried to join with her usual cheerfulness in the general conversation; but Elizabeth felt an anxiety on the subject which drew off her attention even from Wickham; and no sooner had he and his companion taken leave, than a glance from Jane invited her to follow her up stairs.
顷该之间，吉英又镇静了下来，把信放在一旁，像平常一样，高高兴兴地跟大家一起谈天；可是伊丽莎白仍旧为这件事发急，因此对韦翰也分心了。韦翰和他的差错一走，吉英便对她做了个眼色，叫她跟上楼去。
解：主语+谓语+宾语+状语+谓语+宾语+定语从句
析：①定语从句：which drew off her attention even from Wickham
该从句润色先行词the subject，关系代词which在从句中作主语，不可省略。
②no sooner…than勾引韶光状语从句，当no sooner位于句首时，前面的主句运用部分倒装。
