《老男孩》日文原曲:NHK土曜ドラマ「刑事の現場」主題歌 大橋卓弥-Arigatou
作词 : 大橋卓弥， 作曲 : 大橋卓弥，
なまぬるい風(かぜ)に吹(ふ)かれながら，
na ma nu ru i ka ze ni fu ka re na ga ra,
劈面拂来温煦的风
東(とう)京(きょう)の空(そら)眺(なが)めてたら，
to u kyo u no so ra na ga me te ta ra,
遥望着东京的天空
遠(とお)くで暮(く)らしてるあなたの事(こと)を，
to o ku de ku ra shi te ru a na ta no ko to wo,
溘然想起住在远方的您
ふっと思(おも)い出(だ)す 元(げん)気(き)ですか?
fu tto o mo i da su ge n ki de su ka?
你还好么？
夢(ゆめ)を追(お)いかけて離(はな)れた街(まち)，
yu me wo o i ka ke te ha na re ta ma chi,
追逐着梦想离开了故乡，
見(み)送(おく)ってくれたあの春(はる)の日(ひ)，
mi o ku tte ku re ta a no ha ru no hi,
被你目送的那个春天的日子
頼(たよ)りなかった僕(ぼく)に「後(こう)悔(かい)だけはしないで」と，
ta yo ri na ka tta bo ku ni「ko u ka i da ke wa shi na i de」to，
您对不靠谱的我说 不要做让自己后悔的事情
優(やさ)しい言(こと)葉(ば) 温(ぬく)もり その笑(え)顔(がお)，
ya sa shi i ko to ba nu ku mo ri so no e ga o,
您那温顺的话语带给我温暖 您当初的笑颜
ずっと覚(おぼ)えてるよ そして忘(わす)れないよ，
zu tto o bo e te ru yo so shi te wa su re na i yo,
我一贯铭记在心 从来未曾忘怀
今(いま) 心(こころ)からありがとう，
i ma ko ko ro ka ra a ri ga to u,
现在 发自内心 道声感激
出(で)来(き)が悪(わる)くていつも困(こま)らせた，
de ki ga wa ru ku te i tsu mo ko ma ra se ta,
我太没用 总是带给您困扰
あなたの涙(なみだ)何(なん)度(ど)も見(み)た，
a na ta no na mi da na n do mo mi ta,
总是惹你掉眼泪
素(す)直(なお)になれずに罵(ば)声(せい)を浴(あ)びせた，
su na o ni na re zu ni ba se i wo a bi se ta,
不老实的我总是让你挨骂
そんな僕(ぼく)でも愛(あい)してくれた，
so n na bo ku de mo a i shi te ku re ta,
纵然这样 您也依旧爱着我
今(いま)になってやっとその言(こと)葉(ば)の，
i ma ni na tte ya tto so no ko to ba no,
到了现在 我终于明白
本(ほん)当(とう)の意(い)味(み)にも気(き)づきました，
ho n to u no i mi ni mo ki zu ki ma shi ta,
当初您那句话真正的意义
「辛(つら)くなったときはいつでも帰(かえ)っておいで」と，
「tsu ra ku na tta to ki wa i tsu de mo ka e tte o i de」to，
感到辛劳的时候 就回来吧 无论何时
いつも僕(ぼく)の味(み)方(かた)でいてくれた，
i tsu mo bo ku no mi ka ta de i te ku re ta,
您总是站在我的这一边
心(しん)配(ぱい)かけたこと 支(ささ)えてくれたこと，
shi n pa i ka ke ta ko to sa sa e te ku re ta ko to,
让您为我担心 默默支持我
今(いま) 心(こころ)からありがとう，
i ma ko ko ro ka ra a ri ga to u,
现在 发自内心 道声感激
返(かえ)しても返(かえ)しても返(かえ)しきれない，
ka e shi te mo ka e shi te mo ka e shi ki re na i,
再怎么还都还不清
この感(かん)謝(しゃ)と敬(けい)意(い)を伝(つた)えたい，
ko no ka n sha to ke i i wo tsu ta e ta i,
只想传达我的感情与敬意
頼(たよ)りなかった僕(ぼく)も少(すこ)し大人(おとな)になり，
ta yo ri na ka tta bo ku mo su ko shi o to na ni na ri,
不可靠的我 也一点点成熟
今(こん)度(ど)は僕(ぼく)が支(ささ)えていきます，
ko n do wa bo ku ga sa sa e te i ki ma su,
接下来就由我来当您的依赖吧
そろそろいい年(とし)でしょう 楽(らく)して暮(くら)らしてください，
so ro so ro i i to shi de sho u ra ku shi te ku ra shi te ku da sa i,
您也已经一把年纪了 请轻松的生活吧
僕(ぼく)ならもう大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だから，
bo ku na ra mo u da i jyo u bu da ka ra,
我已经没问题了
あなたの元(もと)に生(う)まれ本(ほん)当(とう)によかったと，
a na ta no mo to ni u ma re ho n to u ni yo ka tta to,
能够成为您的孩子真的太好了
今(いま)こうして胸(むね)を張(は)って言(い)い切(き)れる，
i ma ko u shi te mu ne wo ha tte i i ki re ru,
现在我能挺起胸膛 将这句话直接说出
あなたの願(ねが)うような僕(ぼく)になれていますか?
a na ta no ne ga u yo u na bo ku ni na re te i ma su ka?
现在的我有发展为您空想中的我吗
そんな事(こと)を考(かんが)える，
so n na ko to wo ka n ga e ru,
会开始考虑这种事情
今(いま) 心(こころ)からありがとう，
i ma ko ko ro ka ra a ri ga to u.
现在 发自内心 道声感激
歌词贡献者：Melonso- 翻译贡献者：我就想取个名字怎么就辣么难鸭
単語
なまぬるい㉧ 【生温い】 形 ❶微温。温吞。有点热气。❷不果断。暗昧。拖泥带水。❸不彻底的。不严格的。
ふっと㉧① 副 ❶忽然。猛地。 ❷噗地（吹口气）。
みおくる㉧③ 【見送る】 他五 ❶目送。❷送行。送别。❸送终。❹送殡。❺静不雅观。放过。搁置。暂缓。
【歌手简介】
大桥卓弥，日本创作型男歌手，紧张代表作品《はじまりの歌》、《ありがとう》；《老男孩》片尾曲《老男孩》的曲作者及原唱。
大桥卓弥(Vo.G.)、常田真太郎(P.)2人演唱组
无论是泰西音乐还是本土音乐都加入了传统元素，精良的有活力的旋律将歌词中隐蔽在内心深处的情绪2003年7月AUGUSTA唱片作为首推新人初次登台。见到他们才能的人称之为 创造了新声音.
大桥卓弥(vo&g)、常田真太郎(key&cho)的2人组。一开始是由于大桥将自己所写的歌曲交由常田编曲，以此为契机99年11月成立。往后，二人对词曲亲自操刀，以新宿和涉谷为中央展开现场演出。02年8月AUGUSTA CAMP 2002演出，迷到了浩瀚不雅观众。03年7月作为AUGUSTA首推新人演出单曲view。富有亲和力的旋律和营造欢快灵魂的氛围令人感到了新普通音乐散发的光芒。
