这首歌的大部分歌词，在确定了韵脚的根本上，基本都可以通过小幅调度原文的直译内容来完成填词。但也有一些地方，须要跳出字面含义，去传达出歌词所承载的内在情绪。下面，我就对这些地方，为大家做一个简要先容。
第一处是在：“And these feelings run deep”这句。它的字面含义是：“所有这些情绪都跑到了深处。”但如果直接以此去进行中文填词，就会产生既不符合中文的表达习气，也会让这句话的含义传达不清的问题。“情绪跑到深处”的内在含义，实在便是：“情绪深入内心”。以此为方向，再结合音韵，我终极将这句话表达为了：“思念搜集心间”。
对付“Oh baby I try to hide”这句话，我填词的版本跟直译内容基本相同，即：“尽力地将它隐蔽”。但大家会创造，我在个中加入了一个代词——“它”。目的是通过由下句歌词来阐明“它”的详细内容，从而增加这两句歌词逻辑衔接的紧密性。
紧随其后的“All these feelings for you”这句话，字面含义是：“所有这些对你的情绪。”联系前文，这两句话想传达的内容就清晰了，即：“我想去尽力地隐蔽我对你的情绪”。若直接按照这个字面意思去填词，自然是可以的。但是我以为，既然是要去“隐蔽”，那这个东西常日是别人从表面一下就能看出来，才有“隐蔽”的必要。而如果“内心的情绪”是他人一眼就能看出来的话，那只能解释是“我”的表情、神态出卖了自己。再结合到歌曲中的“我”——一个陷入单相思的少女，一旦想起心上人，难免就会露出“错愕、酡颜“的含羞表情，而这， 就正是这里要”隐蔽“的东西了。正是考虑到这点，以是才有了这句的填词：”想你时的错愕“。
对付”I keep them bottled inside“这句，直译的含义是：”我将它们装进了瓶子里面“。这里的”它们“，便是前文提到的：”我对你的思念之情“。这句话想传达的情绪，实在便是：”我尽力让自己不去想你“。为了贴合少女的心境，这里我跳出了字面含义，借用了”小鹿乱撞“这个意象，将这句表达为了：”将小鹿锁进心房“。
”I don't know what else to do“的字面含义好理解：”我不知道其他还能做些什么。“结合前文，这里所呈现出的场景便是：”一个少女努力让自己不去想他，可是一旦不去想他，就不知道自己还有什么可做的了。“想着这个画面，再结合音节、音韵，便有了这句的填词：”不知所措度光阴“。
这首歌的副歌用词很有特色：一共有五句话，每句都因此”I cry“(我哭了)结尾。纵不雅观这五句的内容， 我创造中文如果也用相同的两个字来结尾的话，会很难畅通地传达出原句的含义。以是在填词中，我放弃了”形合“，紧张是从”神合“的角度去思考表达。
副歌的第一句”So I cry“很大略，这里就不赘述了。我们紧张来看看后四句的填词，即：”But nobody hears me I cry“，”It's my only solution I cry“，”To all this confusion I cry“，”With all of my heart I cry“。
按这四句话中”I cry“对应的旋律划分的话，一、三这两句较类似，二、四这两句较类似。因此，这四句中对”I cry“的填词，最好也能表示这样的分组对应关系。
我们先看第一句：”But nobody hears me I cry“。这句话的字面含义是：”但是没人听见我，我哭了“。要让人听到，”我“肯定得发生发火声音才行。可是这里”我“是通过叫喊来发声的吗？我以为不像。通过高下文可知，这是首抒发思念之情的歌曲，并且这种思念还是单相思。为了与这层意境符合，这里的声音该当是”我“内心的呼唤，而不是实实在在地喊出声音。以是，我将这句填为了：”心声没人听，眼泪淌“。
第二句：”It's my only solution I cry“的字面意思是：”这是我唯一的办理方案，我哭了“。通过结合高下文，可知这句话的内在含义是：”除了惦记你，我也不知道该做什么了。“从中，我体会到一丝”不知如何是好“的慌乱和无助，一种小女生楚楚可怜的神态一下子被刻画了出来。为了传达出这层情绪，我终极将这句填为了：”错愕失落措无助，泛泪光“。
对付第三句：”To all this confusion I cry“，我根据它的字面含义：”面对所有这些困惑，我哭了“，将它填为了：”思绪乱如麻，眼泪淌“。
第四句话：”With all of my heart I cry“的字面意思好理解：”整颗心跟我一起哭了。“这是想说什么呢？能带动”整颗心“一起哭泣，那这个伤心程度可不轻啊。因此，我将这句话定为了：”伤心欲绝的泪光“。
通过这四句的填词，大家不难创造：一、三两句我都因此”泪淌“结尾；二、四两句我都因此”泪光“结尾。这样，就与它们的旋律差异及规律匹配上了，也算是从另一个角度，填补回了一些用词难以”形合“的缺憾。
在第二段主歌中，我对”Would you give it a try“这句话的字面含义：”你是否乐意考试测验一下“，添加了一个意象，将”考试测验“的东西，进行了细化。
详细是若何操作的呢？从它的上一句可知，这里是想说：”你是否可以考试测验和我开始一段恋情“。而男女双方步入爱河，最开始的肢体措辞，一样平常都是从”牵手“开始。不过考虑到歌中的女主人公情绪的炽烈，我将”牵手“直接升级为了”拥抱“，将这句填为了：”考试测验拥我入怀 “。
在末了一段主歌中，原文涌现了三个排比句：”Can't get you out of my head“，”Can't get you out of my heart“，”Can't get you out of my life“。它们的字面含义实在大同小异，分别为：”我无法将你的赶出我的脑海“，”我无法将你赶出我的内心“，”我无法将你赶出我的生命“。从这个直译版本，大家不难创造，这三句话实在都是说的一个意思，即：”我忘不了你“。
在传达原意的同时，要让中文歌词做到与这个英文歌词一样，每句话只有一个词不同，是很难的。以是，在这三句的填词中，我紧张是从它们的内在含义上去还原，同时尽可能地让所填的词，能展现出构造上的同等性。
既然这三句话都是写的”思念“之情，那就完备可以跳出它们字面意思的束缚，从核心情绪上去还原。考虑到要兼顾构造和音韵，同时为了避免表达的重复，我将它们分别填为了：”忘不掉你的样子容貌“，”挥不去你的影像“，”剪不断惦记的网“。
这段主歌的末了一句：”No matter if we're apart“，字面意思好理解：”无论我们是否分开“。若何在音节数量的限定下，让所填的词也能表示无论”是合是分“这两种状态，同时音韵还能连贯呢？经由推敲，我终极将这句话定为了：”无论相守或相望“。
将英文歌词转化为中文歌词，要达到形神兼备，绝非易事。大概这究竟只是一个可望而不可及的空想。但就算永久无法达到，只要有了它的指引，就不会迷失落前行的方向。
填词路漫漫，欢迎大家留言互换。
在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的根本之上，若有更好的能表示原文神韵的表达，还望不吝见教。
转载请注明：【转载自 头条号：“悦En英语”】。
PS：大家若有好听的英文歌曲，欢迎留言推举（推举办法：《歌名》+歌手名 如：《Apologize》 OneRepublic）。
您所推举的歌曲一旦入选填词清单，便意味着后续您就可以用中文，演唱出自己喜好的这首歌曲啦。
