这首歌中的一些歌词，转换成中文时，会涉及到句式的调度、意象的增减，以及内部情绪的挖掘。下面，我就对这些地方，为大家做一个简要先容。
第一段主歌的起始句：“Staring out at the rain with a heavy heart”，字面含义为：“我怀着沉重的心情看向表面的雨。”而“我”是从什么地方看出去的呢？从大门、阳台、还是窗户？当一个人心情凄凉时，常常是独坐在屋中，瞩目窗外，以是从窗户看出去更为贴切。在填词中，为了凸显出内心的这份凄凉之情，我添加了一个意象：“纸窗”，以纸衬雨，更有风雨飘摇之感。以是，我将这句终极定格为了：“纸窗外阴雨绵 心举步维艰”。
在这一段中，有句很短的歌词：“Somewhere”，字面意思为：“在某处”。它和它的上句：“I′ve been looking for the answer”实在是属于一个句子，合起来的含义为：“我一贯在探求位于某处的答案。”不过在演唱中，为了便于听众对歌词的理解，我对“Somewhere”进行了处理，让它可以相对独立的传达信息，将其填为了：“涌现”。
第一段主歌的末了这句：“But now I know what I didn't know”，字面含义为：“但是现在我知道了我以前所不知道的。”为了和高下文音韵顺畅，我对句式构造进行了转换，将其表达为：“但在本日我终于创造”。
副歌的第一句：“Because you live and breathe”，如果按照字面意思直译为：“由于你活着和呼吸”，畅通度是欠佳的。这句话的核心，实在便是想说：“由于有了你的存在”。正是按照这层含义，我将它填为了：“由于你的涌现”。
对付“When nobody else can help”这句，字面含义好理解：“当没其他人能帮我的时候”，不过这样的表达和高下文是不押韵的。为理解决这个问题，我将这句转换为了：“当独自劈面寻衅”。
随后的“Because you live, girl”这句，核心含义和前面的“Because you live and breathe”这句实在是一样的。以是，我仿照它的填词，将其表达为了：“因你的涌现”。
副歌的末了一句：“My world has twice as many stars in the sky”，如果按照字面意思“我天下的天空有了两倍的星星”去填词，会损失歌词的美感。这里，实在只须要突出核心情绪“你让我的天空更通亮了”就行。以是，我跳出了字面含义的束缚，将这句表达为了：“星空都变得更加绚丽美艳”。
对付第二段主歌中的“Someone”这句，我仿照前面“Somewhere”的处理办法，将它填为了和高下文逻辑连贯，且相对单独的构造：“是你”。
“Who was there when all my hopes fell”这句实在是个定语从句，用于润色前面的“Someone”，字面含义是：“当我所有希望都落空的时候，他在那里”。他在那里干什么呢？从这句的语境我们可以知道，他一定是在那里安慰、鼓励“我”啦。以是在填词中，我将这层含义添加了进去，将这句表达为了：“陪我梦碎给我鼓励”。
第二段主歌的末了一句：“I wanna fly, looking in your eyes”，字面含义为：“我看向你的眼睛，想要飞行。”为什么“我”飞行前要看你的眼睛呢？那是由于你的眼神能给“我”力量。以是，我将这句表达为了：“你眼神给我展翅动力”。
“Because you live, I live”是整首歌的主旨句，字面含义为：“由于你活着，以是我活着”。按照音节数量，我将其压缩为了：“我存在因有你”。
“Because you live there′s a reason why”这句话从语法构造来看，并不是一个完全的句子，它和它的下句是属于同一个句子构造。但是正如前面所说，如果要将两句话综合起来，才能理解它们的含义，对听众来说，将是一个头疼的事情。以是，我会在构造上，把这句话改造得相对独立。这句话直译过来是：“由于你活着，以是我有个情由”。结合下文，可将这句想传达的内容补充完全，即：“我”有个当“我”失落败的时候，不会放弃的情由。
而要让这句话变得相对独立，首先便是要砍掉“why”的这个从句。然后对付“有一个情由”这样的枝节表达，也可以一并去掉，直接表示这句话的核心——“由于有了你的存在”，即可。末了，结合这句话的音节数量，我将它填为了：“由于有你在心里惦记”。
在靠近歌曲的尾声处，“Because you live, girl”这句歌词又涌现了一遍。我没有照搬前面的填词：“因你的涌现”，而是将它该为了：“是你的涌现”。虽只一字之差，但这更能表示我对你在“我”生命中的主要性的笃定。
“My world has everything I need to survive”的字面含义为：“我的天下有了活下去所需的统统”。而“我”活着的目的，便是为了你，这便是“我”生命的所故意义。正是根据这层情绪，我跳出了字面含义，将这句表达为了：“让我的生命有存在的意义”。
将英文歌词转化为中文歌词，要达到形神兼备，绝非易事。大概这究竟只是一个可望而不可及的空想。但就算永久无法达到，只要有了它的指引，就不会迷失落前行的方向。
填词路漫漫，欢迎大家留言互换。
在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的根本之上，若有更好的能表示原文神韵的表达，还望不吝见教。
转载请注明：【转载自 头条号：“悦En英语”】。
PS：大家若有好听的英文歌曲，欢迎留言推举（推举办法：《歌名》+歌手名 如：《Apologize》 OneRepublic）。
您所推举的歌曲一旦入选填词清单，便意味着后续您就可以用中文，演唱出自己喜好的这首歌曲啦。
