芬兰
Wer ein Grundeinkommen bekommt, ist gesünder und weniger gestresst. Das ergibt ein finnisches Experiment mit 2000 Arbeitslosen. Die Teilnehmer fanden mit dem Grundeinkommen allerdings nicht schneller eine Arbeit.
得到基本收入的人更加康健，压力也较小，这也是芬兰对2,000名失落业者的一项实验所得出的结论。 但是，有着基本收入的实验参与者参与者并没有更快地找到事情。
Was bewirkt ein Grundeinkommen und welchen Einfluss hat es auf das Leben von Arbeitslosen? Diese Fragen haben finnische Forscher zwei Jahre lang in einem Experiment untersucht. Dabei bekamen 2000 Arbeitslose im Alter von 25 bis 58 Jahren monatlich 560 Euro. Auf dieses Geld mussten sie keine Steuern zahlen, und auch das Kindergeld gab es für Familien mit Kindern zusätzlich. Wer eine Arbeit fand, bekam trotz des Arbeitslohns das Grundeinkommen weiter bezahlt. Eine Vergleichsgruppe bekam das Grundeinkommen nicht.
基本收入有什么浸染，对失落业者的生活有什么影响？ 芬兰研究职员已经对这些问题进行了两年的实验。 对此，2000名25至58岁的失落业者每月可得到560欧元。 他们不必为此付税，而且有孩子的家庭还有额外的儿童福利。找到事情的人，只管有人为，也仍连续得到基本收入。实验组没有得到基本收入。
Ein erstes vorläufiges Ergebnis der Studie zeigt vor allem eine Verbesserung der Gesundheit. „Die Empfänger des Grundeinkommens wiesen weniger Stresssymptome und Konzentrations- und Gesundheitsprobleme auf als die Vergleichsgruppe“, sagte die Forscherin Minna Ylikännö. Außerdem sahen sie für sich nicht nur größere gesellschaftliche Möglichkeiten, sondern hatten auch ein stärkeres Vertrauen in die Zukunft, so Ylikännö.
该研究的第一个初步结果首先显示了康健状况的改进。 研究职员MinnaYlikännö说：“基本收入的接管者和实验组比较压力症状，把稳力和康健问题要少。”此外，Ylikännö表示，他们不仅为自己找到了更多的社会机会，而且对未来充满了信心。Die Forscher wollten außerdem herausfinden, ob Arbeitslose mit Grundeinkommen, schneller einen Job finden als Arbeitslose, die traditionelle Arbeitslosenhilfe bekommen. Denn diese Arbeitslosenhilfe wird bei erfolgreicher Jobsuche nicht weiter gezahlt. Doch: „Den Empfängern des bedingungslosen Grundeinkommens gelang es weder besser noch schlechter als der Kontrollgruppe, einen Job zu finden,“ erklärte Ohto Kanninen, Koordinator des Experiments.
研究职员还希望找出，是否具有基本收入的失落业者比得到传统失落业救援金的失落业者能够更快地找到事情。由于成功找到事情后，将不会支付该失落业救援金。 但是：“无条件基本收入的接管者在找事情方面，既不比实验组好也不比他们也不差，”该实验的折衷员Ohto Kanninen说。
Hinter dem Experiment steht die finnische Regierung von Ministerpräsident Juha Sipilä. Ziel ist es, zu klären, wie die Sozialleistungen geändert werden können; denn das aktuelle System gilt als sehr bürokratisch. Auch in Deutschland wird immer wieder über eine Art Grundeinkommen diskutiert. Sowohl Teilnehmer als auch die finnische Regierung bewerten das Experiment als „sehr erfolgreich“.
总理朱哈·西皮莱（JuhaSipilä）的芬兰政府支持这项实验。 目的是阐明如何改变社会福利。由于当前的系统被认为是非常官僚的。在德国也一次又一次地谈论了一种基本收入。参与者和芬兰政府都将该实验评为“非常成功”。
重点词汇
Grundeinkommen, - (n.) — ein garantiertes monatliches Einkommen
Experiment, -e (n.) — hier: der wissenschaftliche Versuch
Arbeitslose, -n (m./f.) — jemand, der keine Arbeit hat
etwas bewirken — dafür sorgen, dass etwas passiert; dafür sorgen, dass es etwas gibt
Forscher, - /Forscherin, -nen — ein Wissenschaftler/eine Wissenschaftlerin, der/die versucht, zu einem bestimmten Thema etwas herauszufinden
Kindergeld (n., nur Singular) — das Geld, das Eltern monatlich vom Staat für jedes Kind bekommen
zusätzlich — außerdem; extra
vorläufig — noch nicht die letzte Version; noch nicht endgültig
etwas auf|weisen — etwas haben
Symptom, -e (n.) — ein Zeichen für eine Krankheit (z. B. Schmerzen oder Fieber)
Vertrauen (n., nur Singular) — hier: ein sicheres Gefühl
etwas heraus|finden — etwas feststellen; etwas wissen, was man vorher nicht wusste
traditionell — hier: normal
bedingungslos — hier: ohne etwas tun zu müssen; ohne eine Leistung bringen zu müssen
jemandem gelingt etwas — jemand schafft etwas
Koordinator, -en/Koordinatorin, -nen — jemand, der ein Projekt leitet
hinter etwas stehen — hier: etwas beauftragen; etwas wollen
Sozialleistung, -en (f.) — das Geld vom Staat (z. B. für arme Menschen oder Familien)
bürokratisch — so, dass etwas sehr schwierig wird, weil man viel mit Behörden zu tun hat
etwas bewerten — etwas beurteilen; sagen, wie gut oder schlecht etwas ist
