□庞力行
粤语有很丰富的词语,由于社会和环境变革,很多已少用而快被忘却,实在这些词语用于比喻、形容人和事都很形像、很精彩的!
心甘命抵——源于古代的佛教:人该当顺应自然法则,心甘情愿地接管命运的安排。在日常用语中,表示乐意接管自己所做和决定的事情或天意安排(不论对错)的结果,哪怕要用生命抵偿都乐意承受。这话带有点悲壮,但表现岀一个人的担当和任务!
翻转猪肚——原话是“翻转猪肚就系屎”,在食用猪肚洗濯前,猪肚表面是白白净净,但翻转猪肚时,里面就翻出很多的猪粪便。在日常用语时常指某人变脸很快,刚才或以往都是满脸笑颜态度和好,一事或一句话不顺意就反脸,或指心怀鬼胎;也指货色外表好看,内里都是废物,表里不一。
折堕——原指天上的鸟溘然折断翅膀堕落地面。古粤语也有:前世唔修,今生折堕。日常用语中常用于某人飞黄腾达时高高在上、气焰嚣张、欺行霸里、挥霍钱财、摧残浪费蹂躏财物……等专干不得民气之事,就用“睇你几时折堕” ;或见到以前嚣张的人如今失落意、破产乃至堕落街头,就称之为折堕。折堕常用于咀咒、感叹和幸灾乐祸,没有可怜、同情的意思。
白云山一担泥——将广州的白云山看作只是两筐土,指有些人不知天高地厚!
日常用语中用来讥笑、责怪某些人干事、说话、操持等等不结合实际、轻视事实、浮夸海口、自认为是和纸上谈兵的狂妄行为。
粤语词语、口语词汇多,有其独特的表达形式,有很多词语更是普通话也难以表达的。那些早被忘却的粤语词语、口语还有很多,这里先先容几句,网友有兴趣的话,下期连续开讲。