01.独上西楼
诗词：《相见欢·无言独上西楼》
作曲：刘家昌
作词：李煜 （南唐·937-978年）
编曲：卢东尼
无言独上西楼，月如钩。
寂寞梧，桐深院锁清秋。
剪不断，理还乱，是离愁，
别是一样平常滋味在心头。
译文：
张口结舌，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼，举头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。低头望去，只见梧桐树寂寞地伶仃院中，幽深的庭院被笼罩在清冷悲惨的秋色之中。那剪也剪不断，理也理不清，让民气烦意乱的，正是亡国之苦。那悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛楚。
02.但愿人长久
诗词：《水调歌头·明月几时有》
作曲：梁弘志
作词：苏轼 （北宋·1037-1101年）
编曲：肖唯忱
明月几时有？把酒问上苍。
不知天上宫阙，今夕是何年？
我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。
译文：
明月从什么时候才开始涌现的？我端起羽觞遥问苍天。不知道在天上的宫殿，何年何月。我想要乘御清风回到天上，又恐怕在美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影，哪像是在人间。月儿转过朱赤色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离去时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以全面。只希望这世上所有人的亲人能安然康健，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。
03.多少很多多少愁
诗词：《虞美人·春花秋月何时了》
作曲：谭健常
作词：李煜 （南唐·937-978年）
编曲：陈扬
春花秋月何时了，往事知多少？
小楼昨夜又东风，故国不堪回顾月明中!
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改.
问君能有多少很多多少愁?宛如彷佛一江春水向东流?
译文：
这年的光阴什么时候才能了却，往事知道有多少！
昨夜小楼上又吹来了东风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回顾故国的伤痛。精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶该当还在，只是所怀念的人已朽迈。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
04.芳草无情
诗词：《苏幕遮（碧云天，黄叶地）》
作曲：钟肇峰
作词：范仲淹（北宋·989-1052年）
编曲：钟肇峰
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
译文：
碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地。秋日的景致映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排解。除非夜夜,都做好梦才能得到少焉安慰。当明月照射高楼时不要独自依倚，端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
05.清夜悠悠
诗词：《桃源忆故人·玉楼深锁薄情种》
作曲：古月
作词：秦不雅观 （北宋·1049-1100年）
编曲：卢东尼
玉楼深锁薄情种，清夜悠悠谁共？
羞见枕衾鸳凤，闷则和衣拥。无端画角严城动，惊破一番新梦。
窗外月华霜重，听彻“梅花弄”。
译文：
那华美的高楼上深锁着一个多情之人，清冷的漫漫冬夜却无人和她共度。独守空闺之时，更怕瞥见枕头、被子上绣着的成双成对的鸳凤，烦闷的她无心解衣，拥被而眠。没来由地，忽然画角声起，惊动了警卫森严的全体城池，也冲破了她的新梦。望窗外月光铺地，映着严霜，听《梅花三弄》的乐曲幽幽响起，一曲终了，犹自辗转难眠。这万般凄冷，如何消磨？
06.有谁知我此时情
诗词：《鹧鸪天·别情》
作曲：黄霑
作词：聂胜琼 （北宋·生卒年不详）
编曲：顾嘉辉
玉惨花愁出凤城，莲花楼下柳青青。
尊前一唱阳关曲，别个人人第五程。寻好梦，梦难成。有谁知我此时情，
枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明。
译文：
你离开凤城的时候，玉饰变得那样惨白，花朵开得那样悲愁，就连为你饯行的莲花楼下那柳树也显得青悠悠。我举起羽觞唱一首送别的阳关曲，送你一程又一程，还是依依而别。真希望和你梦中相会，但是好梦难成，有谁知道我这时的情怀。我在枕上堕泪，天在街前落雨，隔着窗儿，里外一起点滴到天明。
07.胭脂泪
诗词：《相见欢·林花谢了春红》
作曲：刘家昌
作词：李煜 （南唐·937-978年）
编曲：奥金宝
林花谢了春红，太匆匆。
无奈朝来寒雨晚来风。
胭脂泪，相留醉，几时重。
自是人成长恨水长东。
译文：
树林间的红花已经凋落，实在是去得太匆忙了。也是无可奈何啊，花儿怎么能经得起晨起的寒雨，暮晚凄风。飘落各处的红花，被雨水淋过，像是美人双颊上的胭脂在和着泪水流淌。花儿和怜花人相互留恋，如醉如痴，什么时候才能再相逢呢。人生从来便是令人怨恨的事情太多，就像那东逝的江水，不休不止，永无尽头。
08.万叶千声
诗词：《玉楼春·别后不知君远近》
作曲：刘家昌
作词：欧阳修 （北宋·1007-1072年）
编曲：卢东尼
别后不知君远近，触目悲惨多少闷。
渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。
故攲单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
译文：
分别后不知你的行程远近，满目悲惨心中有说不尽的苦闷。你越走越远逐渐断了书信，音信全无我要去哪里问讯？深夜里风吹竹叶萧萧一直，每一片叶子都彷佛在诉说着别愁离恨。我斜倚孤枕想在梦中见你，谁知道梦没有做成灯芯已经燃尽。
09.人约薄暮后
诗词：《生查子·元夕》
作曲：翁清溪 （汤尼）
作词：欧阳修 （北宋·1007-1072年）
编曲：卢东尼
去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约薄暮后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪湿春衫袖。
译文：
去年正月十五元宵节，花市灯光像白天一样雪亮。月儿升起在柳树梢头，他约我薄暮往后同叙衷肠。今年正月十五元宵节，月光与灯光同去年一样。再也看不到去年的情人，泪珠儿不觉湿透衣裳。
10.相看泪眼
诗词：《雨霖铃·寒蝉悲惨》
作曲：古月
作词：柳永 （北宋·984-1053年）
编曲：陈扬
寒蝉悲惨，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离去，更那堪，冷落清秋节！
怕今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
此去经年，应是良辰，好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说？
译文：
秋后的蝉叫得是那样地悲惨而急匆匆，面对着长亭，一阵急雨刚愣住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握动手相互瞧着，满眼泪花，千言万语都噎在喉间说不出来。这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。自古以来多情的人最伤心的是离去，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！
谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晓风和黎明的残月了。这一去长年相别，相爱的人不在一起，我料想纵然碰着好天气、好风景，也犹如虚设。纵然有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？
11.欲说还休
诗词：《丑奴儿·书博山道中壁》
作曲：钟肇峰
作词：辛弃疾 （南宋·1140-1207年）
编曲：肖唯忱
少年不识愁滋味，爱上层楼。
爱上层楼，为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休。
欲说还休，却道天凉好个秋。
译文：
人年少时不知道忧闷的滋味，喜好登高了望。喜好登高了望，为写一首新词无愁而勉强说愁。现在尝尽了忧闷的滋味，想说却说不出。想说却说不出，却说好一个风凉的秋日啊！
12.思君
诗词：《卜算子·我住长江头》
作曲：陈扬
作词：李之仪 （北宋·1048-1117年）
编曲：陈扬
我住长江头，君住长江尾。
日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。
只愿君心似我心，定不负相思意。
译文：
我居住在长江上游，你居住在长江尾底。日昼夜夜想你，却不能见你，却共同饮着长江之水。悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。
