《何日君再来》究竟是若何的一首歌曲，它是若何产生的呢？
刘雪庵还在上海音专学习时，被上海艺华影业公司聘为特约作曲。这家影业公司成立于1930年代初，在以夏衍为首的共产党电影小组操控下，曾经成为左翼电影的一个主要阵地。田汉、史东山等都在这里事情，拍摄过《民族生存》、《中国海的怒潮》等一批进步电影。1936年，公司在中国华工实业社的帮助下，拍摄了一部歌舞片《三星伴月》。这是一部反响我国民族工商业者，在外国成本企业林立、洋货充斥市场情形下，困难创业的影片。
影片开拍时，导演方沛霖请刘雪庵为该片写一首探戈舞曲，刘雪庵就将手头的一首探戈舞曲交给了他。这是一首未曾命名的舞曲，是刘雪庵在音专毕业茶话会上的即兴之作。那天，低班同学哀求毕业班的大哥哥们每人写一首作品在会上演出，刘雪庵当即写了这首探戈舞曲，由俄籍同学过拉当场演奏，很受欢迎。
方沛霖拿到这首舞曲后，没跟刘雪庵商量，就让编剧黄家谟填写了歌词，成为后来的著名歌曲《何日君再来》：“好花不常开，昙花一现在；愁堆解笑眉，泪洒相思带。今宵离去后，何日君再来。”
歌词共有四段，后面是重叠句，前面分别是：
“晓露湿中庭，沉喷鼻香飘户外；寒鸦玉树凄，明月照高台。”
“玉漏频相催，良辰去不回，一刻千金价，痛饮莫徘徊。”
“停唱阳关叠，重擎白玉杯；殷勤频致语，牢牢抚君怀。”
舞曲变成了歌曲，刘雪庵事先不知道，后来看到歌词，对个中某些词句如“喝完了这杯，请进点小菜”等，以为有些粗俗。他的这个意见当时向朋友潘孑农说过，但是碍于情面，没有向方沛霖导演提出，只是哀求在署名时用“宴如”的笔名。导演为什么将探戈舞曲改为歌曲《何日君再来》？这首歌是在什么场景下涌现的？还是来看看影片的故事——
实业家姜立源在民族工商业与外国成本激烈竞争的情形下，奋起开办生产日用品的兴华厂；他在美国留穷究的儿子姜宗良是学化工的，本打算学成后留在美国事情，但被父亲电令返国，担当了兴华厂的经理。影片在讲述姜宗良兴办工厂的同时，也讲述了他的爱情故事。
姜宗良为了工厂的发展，决定开办电台广告业务，须要招聘一名歌星。失落业在家的女歌星王秀文前来应聘，顺利通过考察，进入了兴华工厂。她委婉动听的歌声，深深吸引了姜宗良，他们相爱了。但后来由于误会，又中断了恋爱关系。秀文痛楚地提出辞职，表示要离开工厂。姜宗良后悔莫及……
就在这个时候，在该厂任职的姜宗良的一位同学，试制新产品得到成功。工厂举行盛大的庆祝游艺会，演出歌舞剧《三星伴月》和《工艺救国》。秀文也被约请在会上演唱，她满怀深情地唱了一曲《何日君再来》。深情哀婉的旋律，伤冲动人的歌词，充分表现了女主人公遭受爱情挫折的痛楚与忧伤。
影片中歌星的扮演者，是当时蜚声影坛歌坛的周璇，《何日君再来》是由她自己演唱的。她的歌声深深地打动了不雅观众，使《何日君再来》不胫而走。特殊是制成唱片发行后，更广泛地流传开来，成为风靡一时的盛行歌曲。
1939年蔡楚生执导的抗日影片《孤岛天国》，就用了《何日君再来》这首歌曲。当年在影片中扮演舞女的演员藜莉莉回顾说：“在这部影片中，我扮演一个流亡上海的北方舞女。她很同情和支持同住一楼的一群爱国青年，并与他们的首领‘神秘青年’产生了感情。这个舞女探听到敌特活动的情报后，参加了爱国青年商定的一个行动操持：在一次舞会上，以她演唱《何日君再来》这首歌作为采纳行动的暗号，掩护爱国青年们奥妙地将敌特一扫而空，然后越墙转移，参加抗日游击队去。当我唱到末了两句时，操持已顺利实现，爱国青年们正在撤离。我目望着‘神秘青年’远去的背影，唱着‘今宵离去后，何日君再来’，彼时彼地，一语双关。”
《何日君再来》还流传到了日本。日本歌星渡边滨子用日语演唱《何日君再来》，灌制了唱片，大受欢迎。日本另一歌星山口淑子更是反复演唱《何日君再来》。她的父亲曾在中国东北事情，她是在抚顺终年夜的。童年被她父亲的朋友、沈阳银行总经理李际春收养，取名李喷鼻香兰。她从小爱唱歌，后来成了歌星和演员。她尤其喜好周璇的歌，对《何日君再来》更是偏爱有加，用中日两种措辞演唱，灌制了汉语唱片在日本脱销。后来，她先后主演了鼓吹日本侵华政策的影片《白兰之歌》和伪满“映画协会”拍摄的影片《患难交响曲》，在这两部影片的爱情场景中，她都唱了《何日君再来》。
李喷鼻香兰很喜好“何日君再来”，除了用中文演唱外，还译成日文。日文版的“何日君再来”流传到日本军营，居然也受到热烈欢迎，大家争唱。可惜好景不长，没有多久中、日版的“何日君再来”都遭到日本检讨机关的禁唱令。日文版禁唱的情由是那种缠绵的靡靡之音会使日本军纪松懈；至于日本政府在中国盘踞区里封杀中文版的“何日君再来”，紧张是疑惑中国老百姓以这首歌期待国民军反攻，补救他们。到了抗战末期，在南京、上海一带的日本军队，知道自己要打败仗了，但又败得不甘心，于是想了一个坏点子，竟在“何日君再来”上面打主张。据资深作家段彩华表示，当时他还是一个11岁的小孩，亲眼瞥见日本人把“何日君再来”的“何”字，改成“贺”，“君”改成“军”。这样一窜改，“何日君再来”就变成了“贺日军再来”！
这件窜改歌词的事，严重影响民心，很快被我方的敌后情报职员创造，反响到当时的大后方都城重庆。国民政府蒋委员长很生气，亲自敕令全国禁唱这首歌。同时出版“何日君再来”的唱片公司也将没有卖出的唱片统统收回销毁，广播电台也不准播放这首歌。很快的这首歌由极盛而衰，从此便沉寂了。
