一首I Dont Need You我不需要你直击爱情本质

先容《I Don’t Need You》(我不须要你)这首歌之前，先大略先容一下歌手肯尼·罗杰斯（Kennedy Rogers）。

肯尼·罗杰斯是美国著名的村落庄音乐大师，文化偶像。
他1938年出生于美国德克萨斯州赫斯顿贫民区，中年往后一向以银发帅叔形象为人熟知。
他的声线既有洛基山下美国西部的辽阔粗砺，又有加勒比亚热带季风的激情亲切温暖，具有极高辨识度。
罗杰斯的歌曲以情歌最为人称道，每每采取朴实无华的风格，措辞平直却神采奕奕，直击民气引出强烈共鸣。

一首I Dont Need You我不需要你直击爱情本质休闲娱乐

从1955年加入Doo-woo乐队正式进入乐坛算起，到2017年宣辞职出歌坛，肯尼·罗杰斯的音乐生涯长达60多年。
他灌录了59张专辑，荣获格莱美音乐奖3次，全美音乐奖16次，村落庄音乐金曲奖8次。
我们的蓝色星球，险些每个角落都有他的歌迷。
他演唱的《Lady》(女士)、《Islands In the Stream》(溪中之岛)、《I Don't Need You》（我不须要你）、《The Gambler》（赌徒）等歌曲，就像音乐宝库里的明珠一样光彩夺目。
无论置之于美国村落庄音乐领域，还是放在世界盛行音乐背景下不雅观察，肯尼·罗杰斯都是一座仰之弥高的高山，是一座上可摩天的丰碑。

《我不须要你》这首歌，是肯尼·罗杰斯荣登美国排行榜榜首的几首经典金曲之一。
它一反常见的“我爱你”、“我须要你”模式，谢绝陈词谰言，大胆喊出“我不须要你”，就如春天不须要花朵点缀，老树不须要落叶归根，老人不须要儿孙绕膝。
没有花朵的春天仍是春天，没有落叶盘旋老树还是老树，没有爱情的人生还是人生，但是，这样的春天是不俏丽的，这样的老树是悲惨的，这样的人生是孤独的。
在这首歌里，爱不是Need（须要），而是无情由、无条件的Want（渴望），是痴迷和热爱。
由“须要”产生的结合，不过是利益的交流而已。

视频加载中...

以这样的爱情不雅观思考为什么有些爱情长久，有些爱情短暂，有些爱情热烈，有些爱情冰冷，答案不言而喻。
不以利益为根本的爱情是稀缺的，才会有那么多人感叹：真爱难觅！

在华语圈里，《I Don't Need You》的传唱不那么热烈。
究其缘故原由，可能与对这首歌的误译有关。

进行了对“我不须要你”的铺陈之后，这首歌的华彩乐段阐述了歌者心中的爱情动因：“But we both want it bad enough，Yes, we both want it, don't we?” 这里的“bad enough”，两个单词的基本意义是“坏、糟糕”和“足够、很”。
不知哪个缺德带冒烟的家伙首先朝这个方向翻译了这首歌，后面一堆人随着译。
包括网易云音乐这种音乐平台上的歌词汉译，都把这句译成“我们把事情弄得越来越糟”或“我们让它越来越坏”之类。
结合前面“我不须要你”这样的句子，一首赞颂爱情的经典情歌，变成了满腹牢骚的老夫子的对爱情的绝望、厌弃、愤世嫉俗。
这样的歌，怎么可能被人传唱？罗杰斯已经在2020年3月的疫情期间去世，如果知道这首歌被这样翻译，肯定气得从骨灰转回人形，跳出棺材把翻译的人掐去世。

事实上，稍有英语功底的人该当知道，bad enough在这里不能当成两个单词的大略叠加，它们是英语里常见的词组，具有独立的意义。
它表达的是“程度非常强烈”，比如I love him bad enough！
（我爱去世他了！
）。
不是你把他爱得一命呜呼，而是“特殊特殊爱他”。
歌里的want it bad enough也不是“想让它坏透”，而是“非常渴望得到”。

不卖力的翻译，就这样毁了一首歌。

我之前就说过，英语歌曲的汉译普遍很差。
究其缘故原由，为一首歌的翻译向版权人申请授权，经济本钱过高，险些没有收益，相称于花掉买一辆汽车的钱，只为在路上印一米长的轮痕。
以翻译挣钱的人，才不会干这种蠢事；以之为爱好的人，水平又参差不齐。
像朕这样学贯中西的文化万金油，又乐意冒风险花精力翻译推举滋润津润人生的歌，这样的人真不多。

大家对这首歌的理解与歌者本意南辕北辙时，用它向心爱的人示爱，不被打得鼻青脸肿才奇怪。

看了我供应的译本，再来唱这首歌求爱，我相信，你便是那个心如黄金般羞辱的人，姑娘不爱你还能爱谁？

歌词如下：

I Don't Need You 我不须要你

Kenny Rogers 肯尼·罗杰斯

歌词译配公孙不害

I don't need you，I don't need friendship

我不须要你不须要交情

I don't need flowers in the spring

我的春天不须要花朵点缀

I don't need you

我不须要你