卫风·木瓜
投我以木瓜，报之以琼琚。匪[1]报也，永以为好[2]也！
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！
阅读小贴士：
1、 匪：通"非"，不是。匪报也，不仅仅是为报答。
2、 好：爱。永以为好也，和姑娘长相厮守。
3、 琼琚，琼瑶和琼玖都泛指美玉。
古时采摘事情一样平常由女性完成，"投"这个动作的发出者该当是个姑娘，诗中的"我"则是男性。诗的画面感还是挺强的，一群姑娘摘着果子，溘然一个帅哥闯入视线，个中一个姑娘面前一亮，顺手把身旁的果子扔向帅哥，意图明确，便是见告帅哥，嘿，姑娘我看上你了。帅哥解下身上的玉佩，赠予姑娘，接管姑娘的爱意。
"投"这个字很生动，表示了姑娘激情亲切旷达，如果换成其他词，比如"赠"，"予"，"给"之类的，姑娘的大胆泼辣劲儿瞬间就没有了。
（PS：私以为这个期间的姑娘大胆自由追求爱，比生活在父母之命媒妁之言时期的姑娘们幸运很多，也幸福很多。）
奉上许渊冲大神的译作：
Gifts
Songs of Wei
She throws a quince to me,
I give her a green jade
Not in return, you see,
But to show acquaintance made.
She throws a peach to me,
I give her a white jade
Not in return, you see,
But to show friendship made.
She throws a plum to me,
I give her a jasper fair
Not in return, you see,
But to show love for e' er.
译作赏析：
1、 诗的题目并未按照"木瓜"二字直译，而是根据诗的内容概括而成。
2、 译作依旧很规整，押尾韵，为abab式。
3、 "e'er"是"ever"的缩略形式，常用语文学作品。原诗用的是口头语，译作中利用缩略式，也是表示口语化的一种办法。
4、原诗有三句"永以为好也"，英译中，用了三句不同的表述，表示了译者的巧思。第一个"永以为好也"译成"to show acquaintance made"，意思便是男女双方刚刚认识；第二个"永以为好也"译成"to show friendship made"，意思便是男女双方确立朋友关系；第三个"永以为好也"译成"to show love for e' er"，意思便是两个人决定长相厮守下去。英译中把男女双方从初识到决定长相守的过程展现出来，这是原诗没有的内容。
5、译作中利用了一样平常现在时。汉诗英译常日采取一样平常现在时或者过去时，而一样平常现在时能够让诗作呈现出不拘泥于一时一地的美感，把受时空限定的一次体验变成超越时空不雅观念的、普遍的、恒常的履历，留给读者更大的想象空间。
（注：标题图片来自外交部发言人办公室"大众号）
