刚于哥伦比亚学院毕业并在《美国周刊》事情的亚历克斯·康诺克（Alex Connock）在这篇新闻中详细回顾了1990年四月的一天。当天亿万财主政治家——2016年美国总统候选人唐纳德·特朗普下榻泰姬陵饭店举行发布会，讲述他将如何实现他的政治蓝图——包括在未来竞选美国总统。这位刚入行本已足够光彩能得到这个宝贵的事情机会，但当特朗普的车队由警车护投递到饭店时，让他大喜过望的是，还有另一人踏出特朗普的豪华轿车，他便是“盛行音乐之王”迈克尔·杰克逊。这篇译文只摘取与迈克尔有关的内容：
盛行音乐之王登场。
迈克尔·杰克逊在1990年正处于他的奇迹高峰期，那时他的人生还未被染污。他这次露面是否有偿的，我无从讲求，但他这次溘然涌现，宛如在泰姬陵饭店门口卷起了一股沙尘暴。如果“埃及艳后”克利奥佩特拉（古埃及法老）起去世复生，并拿她的纯金美国运通卡登记入住的话，最让她愉快的或许是在前台与杰克逊相互问候了。
只有一个人能掌握住这样的场面，特朗普上前解围。
他挽起迈克尔的手臂，拉着他穿过一楼混乱的人群。在人群中我能看到的就只有酒店前台、挤满人的扶手电梯（我根本都看不清电梯的另一端在哪里）、足球场大小的康乐楼层以及24小时业务老虎机。电视台的人在欣喜若狂地拍摄面前的这片乱像，不敢相信自己本日居然交运。那会儿，如果我没记错的话，我们一度躲在酒店的中餐馆里避难。
特朗普在那办了一场极为奢侈的发布会，以是不难明得他在2016年办的总统选民集会像马戏团一样平常盛大 。他知道该当把聚光灯投到哪里。他不须要公关团队——我不记得我有碰着过任何他的公关。他一人就能做到一个公关团队的事情。
迈克尔·杰克逊回到了他的套房。之后我听说他乔装成一个老女人，拿着一大篮子的筹码去玩老虎机。与此同时，特朗普神采飞扬地进行着他的个人营销——他独自站在领奖台最高峰的形象。他崇尚最弘大的、最雄伟的、最昂贵的，最好的，顶级货，豪赌，直升飞机，金银珠宝。这次发布会，只是冰山一角。
越日（实际上是第三天，前一天作者被特朗普约请到内部投资人会议，会议是关于他政治舞台的扩展，并操持于2016年大选达到操持的高潮），在我入住的泰姬陵酒店的客房中，我接到了一通电话。“早上好，亚历克斯。”特朗普说。他对人名管窥蠡测，而且如其他顶级的政治家与名人一样，善于用好处把你捉住。“本日你想跟我和迈克尔到表面走一趟吗？”
如果总统个中一项主要的事情是吸引把稳力，成为美国愚蠢地狱（作家马丁·艾米斯在他书中对旧时美国的形容）中的焦点——那么特朗普的履历可丰富了。我们这次出行乘的是一架私人飞机，一架空军一号的原型，平心而论我以为这不是特朗普自己的飞机——一张四人桌子上，我坐在两个头号人物的对面。飞机师彷佛也很紧张，我乃至疑惑与唐纳德·特朗普和迈克尔·杰克逊同机，在理论上是不是或多或少增加了坠机的危险。机师是否会被名人光芒晃晕？我脑中闪过将可能涌现的头条：“杰克逊和特朗普的胆怯私人飞机之旅”。
迈克尔有些紧张，比我想象中要高，他有一个俊秀的鼻子，很明显有扮装，就算他脸上有疤，你也看不出来。他说话的声音非常小，非常奇特的高音细语，这声线在放到《星际迷航》电影里面也不会出戏 。（彷佛是暗示MJ的声线如外星人的声线奇特。）我听不太清楚他在说什么，但我认为假如我哀求他重复，会显得很失落礼。以是我会附和着点头，激情亲切的咧嘴笑。
迈克尔拿出一份《国家讯问报》，如今，提及名人的八卦丑闻，这份报纸能算是标杆。当时迈克尔是《讯问报》封面的常客，但这次封面登的是一些关于与唐纳德·特朗普的无稽之谈。
这时候我想起了我修读拍照时的课程。迈克尔·杰克逊在读头版是唐纳德·特朗普的《国家讯问报》，而特朗普本人在同一架私人飞机上，而且就坐在阁下，这样一张照片本可以成为媒体研究的经典之作。我有带自己的相机来，就放在了桌面上，但由于一些缘故原由，我没办法动身过去拿。像包法利夫人一样，我希望我看起来是这些舞会中贵族的一员那么“习以为常”，而不这天常平常只可以在窗外张望的一届莽夫般“少见多怪”。大概我只是被他们的光环震住了。这些半神一样的名人是反复无常的。他们可能很随意地让你靠近，也能很随意的抽身阔别。
特朗普和杰克逊在私人飞机上。本文作者亚历克斯康·诺克当时坐在两人对面，他只敢拍摄这一张普通的合照，而没在其他更有代价的瞬间按下快门。
在印第安纳波利斯（美国印第安纳州首府）降落后，我们的车队重新出发，我终于知道我们的目的地到底是哪里了。答案揭晓了，我们来这里的缘故原由，是由于迈克尔·杰克逊想探访一个患病的儿童，而杰克逊的幕僚知道那孩子住在哪里。我在车子阁下等着。他们探访完了，我们火速回到机场，飞机再次起飞，返回新泽西州。伴随着日落余晖，我们有趣的一天即将结束，特朗普写了一张礼貌的字条给那个向杰克逊借出飞机的人——索尼的联合创始人盛田昭夫。（没错，特朗普会写感谢条，至少会写给商业伙伴。）
特朗普和我后来坐到来另一台豪华轿车的后座，动身回去纽约……
本文转自迈克尔杰克逊中国网（微信ID：MichaelJacksonCN）
今日
推举
《迈克尔·杰克逊的商业王朝：10亿美元帝国的兴衰与重生》
中国公民大学出版社
本书作者扎克·欧莫里·格林伯格是《福布斯》音乐业务板块的资深编辑，现居住在纽约。他的第一本著作是关于嘻哈天王Jay Z的传记《心灵帝国》，被彭博新闻社称为“年度最佳摇滚图书之一”。2007年，格林伯格从耶鲁大学毕业后就成为《福布斯》杂志社的一员，先后宣布过养老金丑闻、战后塞拉利昂的旅游业等事宜，并为贾斯丁·比伯和托比·凯斯撰写过封面专题。格林伯格的文章还频繁揭橥于《华盛顿邮报》《体育画报》等报刊杂志。
"大众年夜众号ID：mindtimespress
阅想时期
如果你热爱阅读，可以点击右上角或搜索“mindtimespress”或长按右侧二维码加关注。对《迈克尔·杰克逊的商业王朝》感兴趣的读者，可以单击阅读原文进行购买。
阅想时期 | 阅读，造诣梦想
