“有度盘吗？”
“没有唉，XXX看在线啊。”
这可以算是这几年看剧看综艺的基本套路了，再往前早几年，还会用用迅雷拖个种子磁力什么的。
饭龄轻微长一点儿的人，总有自己下载收藏的习气，分门别类一个个文件夹放好。
这还不算完，同一个视频不同清晰度不同字幕组要拖好几个。 不同字幕组的为什么也要拖好几个？这也是这么多年养出来的刁钻口味，常日一个电视剧和综艺，有好几家字幕组做中字。翻译风格和字幕殊效都不一样，强制症重度患者当然是不会放过的。
加急抢先版，
一样平常播出后很快就出，常日都是AEG的default style字幕，这种版本一样平常清晰度都是360P旁边的高糊频，翻译为了抢首发会有很多翻译不准的地方，字幕会有很多错别字，对白有些乃至直接略过不翻。
普效版，
清晰度可以达到720P以上，翻译准确度和完全度较高，不过字幕样式基本依然是default style。
精效版，
视觉效果最好，但一样平常不能及时出，多见补档频。由于这样翻译才有韶光一个词儿一个词儿的抠，轴子才有大把心思来调字幕样式，有很多不错的精效视频的字幕样式能和原视频做到完备同步。
而在这之外，轻微会一些韩语，但自己又
在此推举几个小花个人认为比较精良的字幕组，当然不包括像凤凰天使、神叨这样险些已经做到垄断的大字幕组。
被抛弃字幕组
最开始是专做《我们结婚了》这个综艺的中字的，管理之一毛桃子君还是我结吧的吧主。
然后这个字幕组进了很多奇奇怪怪却水平很高的翻译，再加上被抛弃做什么节目基本不看节目火不火，就看组员喜不喜好。
于是逐步变成了这个组专门做一些翻译哀求高，智商哀求高的节目。 比如七嘴八舌各种措辞各种冷门小知识都有的《非首脑会商》，最开始便是被抛弃做的中字。再比如看完以为自己是傻逼的烧脑推理节目《游戏的法则》，各种隐蔽线索各种游戏规则，跪下喊翻译一声爸爸。
还有和《游戏的法则》类似的《犯罪现场》等等节目，总之便是各种有难度就对了。 小花才不会傲娇地说我也有翻过《游戏的法则》呢！
！
！
给我钱字幕组
看名字就知道了，做《show me the money》的。
从翻译到轴子到海报，全组黑泡发热友，翻译水平高得一逼，rap歌词里各种diss各种暗梗音梗翻得一顶一。后来几季的《show me the money》被买断了版权，总有些歌词的翻译会让人感叹还是给我钱字幕组翻得好。
万金油小组
自称不是字幕组，是一个神秘的17人儿万能精油会所(just a crew)。
和给我钱字幕组是一挂的，从翻译到轴子到海报，全组黑泡发热友。高度自由，翻译翻啥就做啥。大家都爱黑泡，于是常做黑泡MV，歌词也是翻得相称不错的。
水神汉化组
韩漫汉化组。
BL，H，宅腐，我以为给出这几个关键词，别的就不用说了，你想要的它都有。最棒的是常出古风漫画的汉化，古风可是很磨练翻译水平的。
除此之外，还有诸如老弱病残、末日鸡蛋黄、女男人、两把刷子等等字幕组，水平都很不错。电视剧和综艺的中字都出，不过比较起来没什么特色。
对了，要强调一点，除了少数有版权的节目，字幕组会有收入，很多时候字幕组都是辛辛劳苦无偿翻译，字幕组是最可爱的人没有之一。
字幕组真的很累，碰到SJ、EXO这样大大型团，几个人一起讲话那是要哭的，假如碰到他们上电台没有字幕全听翻，那是要大哭的，假如碰到主持人是刘在石金九拉姜虎东这些碎嘴子，那是要命的。
在字幕组间有这么个段子：
新节目做么？！
什么节目？！
很大略的，没有刘在石金九拉姜虎东！
！
！
那就做
除了以上几个组织，还有几个个人大神要安利一下。
猖獗的贫道
觉得大家该当对他很熟了，一体机大神，片源翻译打轴殊效压制一手抓。
韩宇森字幕男
专攻MV花式字幕二十年，多做欧美和日本歌手。不过在韩流歌手里偏爱宝儿，字幕花样繁多，强推。
海天月夜
该当是哪家的大大来着，韩语很好。紧张是她会翻译小说，尤其是韩饭写的CP文，小花看过她翻的茶蛋家的一个白度文，过瘾！
【文章由韩流资讯站原创】
【欢迎关注订阅号 korinfo】
【最新最潮韩流资讯，KPOP、韩剧、美妆、美食…】
