ㅤㅤ1827 年 10 月 19 日ㅤ ㅤ普希金

ㅤㅤㅤㅤ（刘文飞 / 译）

ㅤ上帝会资助你们我的同伙在风暴和生活的痛楚中在 休闲娱乐

【 普希金在此前的7年里都未能在这一天（建校纪念日）与同学相聚，这一年才得以出席校庆。
】

ㅤㅤ

ㅤ 上帝会帮助你们，我的朋友，

ㅤ 在生活和皇差的操劳中，

ㅤ 在友情的狂欢的盛宴上，

ㅤ 在爱情那甜蜜的秘密中！

ㅤ

ㅤ 上帝会帮助你们，我的朋友，

ㅤ 在风暴和生活的痛楚中，

ㅤ 在他乡，在荒凉的海上，

ㅤ 在陆地上那深深的黑洞。
①

ㅤㅤ

ㅤ

ㅤ 〔1827〕ㅤ

ㅤㅤ

ㅤ

ㅤ

ㅤ

注：

① 指从事外交的罗蒙诺索夫和戈尔恰科夫、当梢公的马丘什金、遭流放的普辛和丘赫里别凯尔等老同学，见1825年的《 10 月 19 日》一诗。

ㅤ

ㅤ

ㅤ

ㅤ

ㅤ

ㅤ