作为为电影《变形金刚2》量身打造的主题曲，这首歌中有很多大战将至、雄浑壮阔的景象描写。为了能更好的表示歌词的意境，在一些地方，我会跳出字面含义，用与歌词内在神韵更加匹配的意象去填词。下面，我就对这些地方，为大家做一个简要先容。
歌曲第一句：“I remembered black skies”，字面含义是：“我记得玄色的天空”。这是一上来就想要给人营造出一种“山雨欲来风满楼”的氛围。为了将这种觉得传达出来，我跳出了字面含义，将这句填为了：“记得黑云压城”。
对付“I remembered each flash”这句，如果单独地来看，是完备可以根据字面含义：“我记得每到闪电”，去填词的。可是由于它和下句：“As time began to blur”，在英文构造上是属于同一个句子，一旦拆开各自孤立地去表达，就会与原意产生较大偏差。将这两句话结合，表述成符合中文习气的表达，便是：“我记得当韶光变得模糊时的每道闪电。”但若以此去填词的话，中英文意象会无法对应。
为理解决这个问题，我先对句子构造做了一个转换。由于“韶光变模糊”和“每道闪电”是同时发生的，以是，这句话自然可以转换为：“当闪电涌现的时候，韶光变得模糊了”。然后我再以此为根本，将这两句话分别填为了：“随着每道闪电”，“韶光扑朔迷离”。这样，就将“闪电”与“韶光”，按照原句涌现的先后顺序对应上了。
对付副歌中的这句：“So give me reason”，它的字面含义是：“以是给我情由。”结合下文可知，这里的“情由”，是用来“证明我错的”，以是这里的“情由”，实在是针对“我”的一种刁难、鞭笞。为了表示面对攻击毫无惧色、大义凛然的状态，此时的“我”，该当有一种“你们只管放马过来吧！
”的气节。综合这些信息，我终极将这句填为了：“只管批驳我”。
副歌中有一个较长的句子：“Let the floods cross the distance in your eyes”，它的字面含义是：“让大水穿过我眼中的冷漠”（这里的“distance”是“冷漠”，而非“间隔”之意）。实在，为了更符合“大水”这个意象，句中的“穿过”可以换为：“冲走”，即：“让大水冲走我眼中的冷漠”。但是由于这句话音节数量的限定，无论若何考试测验，都很难将填词调度为有“冲走”这两个字的、与高下文衔接顺畅的表达。以是，我终极只能将这句定为了：“让大水破你眼中的冷漠”。
“Connect the space between”这句话，单独来看，含义可能不是很清晰，可结合高下文便知，它的含义是：“将被洞隔开的空间连接起来”。为了表示歌词浩瀚、磅礴的气度，我跳出了字面含义，将这句表达为了：“贯通宇宙鸿沟”。
“That lies across this new divide”这句话，实在是一个定语从句，是用来润色它的上句：“Let it be enough to reach the truth”。将这两句话合起来，表述成符合中文习气的表达，便是：“让它能够抵达在新阵线中广为人知的原形”。但是，如果这样去填词的话，会涌现中英文意象无法对应的问题。以是，我将这两句分开进行了处理，先以“Let it be enough to reach the truth”的字面含义为根本，将这句填为了：“让它能够与原形碰头”。
而对付“That lies across this new divide”这句，我将它的意象确定为了：“守卫原形的新阵线出身了”，将这句填为：“筑建新阵线的防守”。
第二段主歌中的“But memories left abandoned”这句，字面含义是：“但是，影象被抛弃了”。为了与这部电影中，大战后一片废墟的景象相配，我为这句加入了一些战后满目疮痍的意象，将这句填为了：“影象成残垣焦土”。
“And the ground caved in”和“Between where we were standing”这两句歌词，在英语构造上，是属于同一句话。它们合起来传达的含义是：“在我们站立的地方之间，地面陷下去了”。对付第一句，我根据原文的意象，将它表达为了：“山崩大地陷”。
对付第二句，前面说了“我们”是要建立起新阵线，而现在“我们”脚下的地面都塌陷了，那这条阵线自然也就受到了毁坏。根据这层含义，我将这句填为了：“破开我们的阵线”。
将英文歌词转化为中文歌词，要达到形神兼备，绝非易事。大概这究竟只是一个可望而不可及的空想。但就算永久无法达到，只要有了它的指引，就不会迷失落前行的方向。
填词路漫漫，欢迎大家留言互换。
在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的根本之上，若有更好的能表示原文神韵的表达，还望不吝见教。
转载请注明：【转载自 头条号：“悦En英语”】。
PS：大家若有好听的英文歌曲，欢迎留言推举（推举办法：《歌名》+歌手名 如：《Apologize》 OneRepublic）。
您所推举的歌曲一旦入选填词清单，便意味着后续您就可以用中文，演唱出自己喜好的这首歌曲啦。
