开栏语： 立时就来，拉起就跑：扯一点有趣、有料、有人的事情和话题。 这一阵乌克兰那边动静挺大，微信朋友圈的动静也不小，好多老哥老姐翻出压箱底的一首老歌《在乌克兰的原野上》来，说是小时候唱过的苏联歌曲。 这话只说对了一半：这实在是“半首”苏联歌曲。严格说来，是一首中苏“混血”歌曲，我也是好多年才搞清楚的。 1 我最早瞥见这首歌，是小时候在姑妈那个塑料蓝皮抄歌本上。他们同时期的小歌本上，都抄有这首歌，我也抄过。歌名一样平常叫《钢铁是若何炼成的》，来源一样平常标注为“电影《保尔•柯察金》插曲”。词曲我至今记得，也会唱。 歌词四段： 在乌克兰辽阔的原野上，在那清清的小河旁 长着两棵俏丽的白杨，这是我们亲爱的故乡 …… 乌克兰原野已变成沙场，白杨树叶飘落地上 年迈父亲忍住了悲哀，他把儿子送上沙场 宁去世不做奴隶和牛羊，要和仇敌决斗苦战一场 我们都是战斗的青年，我们不怕任何困难 …… ▲上世纪70年代老歌本上，手缮写的《在乌克兰的原野上》。 有一年，我终年夜都当爹了，乌克兰军队歌舞团来重庆，在公民大礼堂演了一场，开场第一首暖场大合唱，便是这首歌。 小时候听姑妈和老哥老姐们唱过之后，这是头一次听外国人唱，非常震荡。按节目单一查，是《第聂伯河掀起怒涛》，顿时纳闷，怎么不是《钢铁是若何炼成的》？不是《保尔•柯察金》呀？ 2 回家一翻藏书中的《外国名歌200首》（北京音乐出版社1958年初版1962年第6印），此歌赫然在目，名叫《滔滔的德涅伯尔彭湃澎湃》，标为“乌克兰民歌，舍甫琴科作词，薛范译配”。 舍甫琴科又译谢甫琴科，是19世纪乌克兰首席墨客。薛范是我国俄语歌词译家第一人，我曾去上海他家里采访过他。歌词3段，跟他译的《莫斯科郊野的晚上》一样，薛师长西席一脱手就相称俊秀： 滔滔的德涅伯尔彭湃澎湃 狂风呼啸落叶纷飞 高高的梣树弯到那地面 德聂泊尔河上波涛翻滚 你看那玉轮苍白暗淡 在乌云后徜徉一直 就像扁舟漂流在海上 随波起伏时现时隐 小小村落落还在睡梦中 报晓的金鸡还未啼鸣 林中的枭鹰遥遥相呼应 断折的梣树挣扎呻吟 ▲《外国名歌200首》上面的《滔滔的德涅伯尔彭湃澎湃》 这是怎么回事呢？原来在上世纪50年代，这首歌被话剧导演孙维世改编过。 1939年，孙维世考入莫斯科戏剧学院专攻演出、导演，1950年在中国青年艺术剧院当导演，先后推出《保尔•柯察金》《钦差大臣》《万尼亚舅舅》，三炮打响，全靠她在苏联学到的斯坦尼斯拉夫戏剧体系，派上了用场。 ▲《在乌克兰的原野上》歌词改写者孙维世 排练《保尔•柯察金》，没有一首好歌，压不住台面。孙维世看上了《滔滔的德涅伯尔彭湃澎湃》，就改了这首歌，依曲换词，填上中文，便是传唱至今的《在乌克兰的原野上》。 3 歌词填得非常俊秀，孙维世不愧是大才女，深得真正的民歌功法，永不过时。 孙维世还把原歌词中比较生僻的“梣树”改成了普通易懂的“白杨”。梣树是木犀科梣属落叶乔木的通称，听说中国约有20多种，但我只听说过一种，便是分布最广的白蜡。 虽然孙维世把原词的梣树改成白杨，但还是有一首苏联电影插曲，把梣树和白杨唱进一首歌，那便是我佩服得五体投地的苏联电影的契诃夫——梁赞诺夫的电影《命运的捉弄》片尾曲《我问梣树》： 我问梣树，我亲爱的在哪里？梣树不回答，只是摇摇头。 我问白杨，我亲爱的在哪里？白杨蹭了我一身树叶。 《滔滔的德涅伯尔彭湃澎湃》原诗——谢甫琴科处女作《一个得了邪病的姑娘》（戈宝权译《谢甫琴科选》第一首），是一首哥萨克版罗密欧和朱丽叶式叙事诗，250多行悲歌，但歌词只采取了前12句（原诗第三行本来是“柳树”，歌词改为“梣树”）。听说曲子1886年出自乌克兰作曲家克尔日然诺夫斯基之手，以是此歌也不是民歌，只是后来像民歌一样流传。 作者：马拉
编辑｜陈宇 郭娟
