“今夕何夕兮，搴舟中流。山有木兮木有枝。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”
“本日是什么样的日子啊！
我驾着小舟在江上漂。本日是什么样的日子啊！
我竟然能与你在同一艘船上。承蒙你看得起啊！
不由于我是泛舟人的身份而嫌弃我，乃至责骂我。我心里如此紧张而停滞不住，由于我居然见到了你！
山上有树木，而树上有树枝，（这大家都知道），可是我这么喜好你啊，你却不知。”
词意是楚王的弟弟鄂君子皙坐船出游，有爱慕他的越人舟子抱着船桨对他唱歌，子皙明白歌意后，非但没有生气，还走过去拥抱了舟子。
这曲风差点能让人想起《好日子》那首歌——“心想的事儿都能成”。虽然这越人舟子是越子还是越女有待商榷，但毕竟是得遂所愿不是？其乐融融，十分美好。
可惜的是许多影视或者文学作品里引用它的曲风与此完备相反，“得见王子”和吟唱这曲《越人歌》的人多数不似这位舟子有着美好的结局，我们来看看以下这两位痴心人的悲惨遭遇。
在号称中国版的《王子复仇记》——《夜宴》中，周迅演的青女苦恋着太子无鸾，有一幕是青女戴着惨白面具，饮下那杯鸩酒后默自舞蹈歌唱，反反复复低吟着“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”。冯小刚说，“这两句唱出了人与人之间最深的寂寞”，于是为了突出那求之不得的“寂寞”，硬生生把上面那首妖冶的情歌扭曲成了如此阴冷的画风。
而其余一个在惨去世前仍喃喃自语着“心悦君兮知不知？知不知？”的女子，是《大劈棺》里的燕夜来。
她是一个杀手，却甘心嫁给十四王爷檀轻尘成为名义上的睿王妃，她的深情绻缱错付给算尽了民气的檀轻尘，为了所爱的人赴去世却得不到他的一丝回顾。她的“王子”并非不知其“心悦君”，正由于心知，才更放心地去利用手中这枚棋子，这首“山有木兮木有枝”也就成了她的一曲悲歌。
河图的《越人歌》也是如此凄婉的一首歌曲，听罢让人潸然泪下。
这首歌听说是写的这么个故事，少女不幸逝去，侠客和妖魔做了交易，用自己的所有换取复活之秘。多年跋涉后，他终于找到它，复活了少女。“我以为好久没见到你了。”她说。侠客并未拥抱她，他对她的爱消逝在交易完成的瞬间里。侠客变成了一个有情无心的人。后来他在世间浪游，有时忽然会感到心中空落。
没人知道他爱过那个人。
连他自己都不记得了。
只有光阴记得他爱过。
曲中歌词的“渡不得 ”、“命相隔 ”，
“长梦是永夜冥河 彼岸花谢那刻” ，
真个又是一出悲剧。
汤显祖在《牡丹亭》题记中写道“情不知所起，一往而深，生者可以去世，去世可以生。”谓之“情之至也”。
可河图的《越人歌》里超过了死活的至情后来却被转身抛下，“天自怜我 爱凉薄 恨轻薄 无心人与多情客 皆是我 ”，“这世间天高海阔 我自打马过 。”
——之前多情，尔后凉薄。
这又何苦来哉？
难道是无情不似多情苦，而今真个悔多情？或是“我的暗恋，从来与你无关”？
看似尘凡洒脱，仍旧回避不了心中的蓦然失落落，戛然而止的暗恋，遗留了半首《越人歌》……
本是暗恋成真、情投意合的《越人歌》常被移作悲歌，大概是由于悲剧更有打动人心的能力罢。
