韩剧《柔美的细胞小将》第三集，安普贤一贯没有等到金高银的回答，被同事说，「该当便是被甩了」，但是他却回，「但你知道的，我是田鸡。」这段中文翻译没有翻出来他说的「청개구리（田鸡）」，而是写「你也知道我是这种人啊」，翻译是怕剧透田鸡细胞吗？哈哈哈哈哈～
《柔美的细胞小将》安普贤这里的台词原文是说，「我是田鸡」。（图／翻摄自爱奇艺国际站）
不过没有翻译的解释，大家哪知道是哪种人，实在韩文说「청개구리（田鸡）」时，韩国人就会知道他说他自己是哪种人了。由于韩国流传着有名的「田鸡」故事：
「从前有只叛逆的小田鸡，只假如妈妈的话都要采纳相反的行动。有一天，田鸡妈妈去世前，由于知道小田鸡喜好和自己为难刁难，就留下遗言，说自己去世后想被埋在江边，这样小田鸡才不会让自己葬身江边。
但始料未及的是，小田鸡直到妈妈真正离开自己时才仇恨不已，由于自己从来没有好好听妈妈的话而追悔莫及。于是决定要屈服妈妈末了的遗言，真的把妈妈葬在江边了。之后每次下雨时，小田鸡都会由于担心妈妈的宅兆被水冲走而伤心地哭泣。」
这故事在韩国太有名了，以是只要说到「청개구리（田鸡）」，大多意指叛逆、唱反调、调皮、不听话的小孩，以是具雄是说：「你也知道我是这种人啊，叛逆的这种～」
《柔美的细胞小将》田鸡有寓意！
（图／翻摄自爱奇艺国际站）
PSY也有一首与G-Dragon合唱的《田鸡》，对照这个有名的故事才懂这歌词的意思。以下为歌词翻译：
从我小时候 他人之事从不入耳
是因年纪小吗 但现在仍旧如此
活着这些年最常听见的话便是 这样的你如何成大器
活着这些年最想宣泄的话便是 我自己会看着办
没错 我便是只反抗现实的田鸡
无论是谁对我指指示点 我便是我
就算只是只井底之蛙 我幸福吗 没错 那正是我
没错 那正是我
田鸡田鸡
就算以为是精确的 可是旁人对我使唤 那就当听不见
自己以为是缺点的 可是旁人都说精确 我仍固执己见
活着这些年最常听见的话便是 我担心你才教导你
活着这些年最想宣泄的话便是 拜托担心你自己去
没错 我便是只反抗现实的田鸡
无论是谁对我指指示点 我便是我
就算只是只井底之蛙 我幸福吗 没错 那正是我
没错 那正是我
田鸡田鸡
Let’s Go
呱呱叫唤的田鸡呀 不知停歇地年夜声喊叫
两只呱呱叫唤的田鸡呀 唱着歌儿 就算窒息
不许可我做的事 你偏偏就要挑来做
由于被忽略而受伤终年夜的孩子？你知道我吗？
你不懂 你的那些想法 whateva 我为所欲为
我是疯子 他人的那些视线
无论他言为何 我有我的处事之道 Ay!
等着瞧 走下去看着吧 究竟谁有出息
你只会又羞涩又艳羡
然后爱慕上我
没错 我便是只反抗现实的田鸡
无论是谁对我指指示点 我便是我
就算只是只井底之蛙 我幸福吗 没错 那正是我
没错 那正是我
田鸡
PSY《田鸡》。（影片来源：YouTube officialpsy）
本文出自外稿作家：次长
自2013年意外收看了韩国的综艺节目后，一脚滑入韩国的天下，透过韩国大众文化认识了全然陌生的韩国。2014年末开始以「韩国的条记」在脸书活动，当时最盛行的剧便是《未生》，在100人不到的粉专里莫名地被称为次长。看更多请至粉丝团►更多
