每晚11点旁边回答“GN”到公众年夜众号，便可收听精心为您准备的睡前朗读。
出生于一个罗顿时帝教家庭的蒲柏（Alexander Pope）是18世纪英国最伟大的墨客。他最具影响力的作品该当是他动手翻译了荷马的史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。在诗歌方面，我们比较熟知的他的作品是《隐居颂》（Ode to Solitude），本日与大家分享他的另一首作品《道理》（One Truth）。
译者王佐良师长西席这样评价这首蒲柏的作品：“（整首诗）写得真是干净利落，整洁中有各种变革，每行分成两半，然而断处不一，音韵上有呼应又有比拟，这就既有严格格式又避免了单调、机器。这也是最宜于推出警句的形式，特殊是那种包含抵牾两面的警句——‘统统局部的祸，乃是全体的福’——这段诗是由一系列警句组成的，全段实乃一大警句。而这些警句是包含了一个大道理的，即十八世纪的理性主义。蒲柏所传达的自傲实际上是那如日方升的理性主义的自傲。在这里，不仅形式同内容是同等的，而且新古典主义的诗艺同启蒙期间的思想结合起来了。”
听诗之音
赏诗之韵
One Truth
All Nature is but Art, unknown to thee;
All Chance, Direction, which thou canst not see;
All Discord, Harmony, not understood;
All partial Evil, universal Good:
And, spite of Pride, in erring Reason’s spite,
One truth is clear, ‘Whatever is, is right.’
鉴诗之译
道理
全体自然都是艺术，不过你不领悟；
统统有时都是规定，只是你没看清；
统统不协，是你不理解的和谐；
统统局部的祸，乃是全体的福。
高傲可鄙，只因它不近情理。
凡存在都合理，这便是清楚的道理。
附：严复译本
元宰有秘机，斯人特未悟；
世事皆有时，彼苍审措注，
乍疑音律乖，庸知各得所，
虽有偏诊灾，终则其利菠。
寄语傲慢徒，慎勿轻毁诅，
一理今分明，造化原无过。
翻译来源：王佐良
笔墨编辑：Sue
美化排版：Amy
