Away Across the Stream
作词：琼瑶
英译：译海轻舟
绿草苍苍 白雾茫茫
The grass so green
The frost so vast
有位佳人 在水一方
A fair whom I esteem
Away across the stream
绿草萋萋 白雾迷离
The grass so lush
The frost in a gush
有位佳人 靠水而居
A fair whom I esteem
Dwelling by the stream
我愿逆流而上
I'll go boating upstream
依偎在她身旁
Trying to lean close to her long
无奈前有险滩
However, many rapids ahead
道路又远又长
The way's so hard and long
我愿顺流而下
I'll go boating downstream
找寻她的方向
Trying to find her nice place
却见依稀仿佛
As if I saw her vaguely in steam
她在水的中心
Amid currents vying to race
我愿逆流而上
I'll go boating upstream
与她轻言细语
Trying to whisper to her softly
无奈前有险滩
However, many rapids ahead
道路弯曲无已
The way's winding endlessly
我愿顺流而下
I'll go boating downstream
找寻她的足迹
Trying to find her sweet trace
却见仿佛依稀
As if I saw her vaguely in steam
她在水中伫立
Standing by the stream with good
grace
绿草苍苍 白雾茫茫
The grass so green
The frost so vast
有位佳人 在水一方
The fair whom I esteem
Away across the stream
译于2018.3.5/21:06
修正于2018.3.6./21:13
