真人版《美女与野兽》改编自1991年同名经典动画电影。近日，91动画版的编剧与作曲者向媒体评论辩论了《美女与野兽》在当时的创作背景。
琳达·伍尔弗顿，1991年版《美女与野兽》编剧
琳达：我曾应迪士尼的哀求，编写了《小熊维尼》的剧本，但终极这个版本并未登上银幕。当时的主席杰弗瑞·卡森伯格（Jeffrey Katzenberg）看过之后，便让我动手编写《美女与野兽》的剧本。在20世纪30年代和50年代，分别有过对《美女与野兽》的改编，但这两次考试测验都失落败了。我的初版改编并不是一部音乐剧，在视觉上更加阴郁，烛台、闹钟、茶煲及茶杯等角色也并无台词。
《小美人鱼》的大热引领了动画歌舞片的热潮，音乐剧开始过期。但迪士尼的动画在上世纪80年代还陷于冷落，须要一些不一样的东西。我飞到佛罗里达，去见作词者霍华德·爱许曼（Howard Ashman），我们急速就此达成了同等。我在学校的时候看过让·谷克多（Jean Cocteau）的电影版本，知道动画物件也是这部作品的一部分，而我们引入会说话的“烛台”卢米埃尔（Lumière）和“闹钟”考格斯沃斯（Cogsworth）这些角色，实在只是由于霍华德问了一句“我的歌由谁来唱？”而已。
我故意开始创造这样一个迪士尼女主角形象，她不仅俏丽动人，同机遇灵聪慧，能够镇静地处理危急与突发事宜。我出生于60年代，我是一个女性主义者；我认为女性不雅观众不会接管一个只是安静地坐着、等待王子前来拯救的女主角。开场时，她一边朗读书本一边穿过小镇的场景，便是我本人孩提时曾做过的事——当我母亲丁宁我去商店时，来回的路上我都在读书。
然而迪士尼动画在当时仍由男性说了算，我碰着了不少阻碍。我曾写过这样一个场景：在等她父亲回家时，贝儿正在一张舆图上用大头针做标记，由于她想要前往有趣的地方旅行。但当故事脚本反馈回来时，贝儿并不是在标记舆图，而是在烤蛋糕。那些人并不欢迎女性，这才是背后真正的缘故原由。如果没有杰弗瑞的支持，我恐怕早就被赶到一边去了。
在这些抗争中，我有输有赢。结局画面的交付差点没遇上上映期限，导致末了的画面质量稍次于前面的部分，由于事情职员不得不从《睡美人》里借用一些画面帧。但末了，我非常愉快。《美女与野兽》成为了第一部得到“奥斯卡最佳影片”提名的动画长片，并且让迪士尼女主角的全体形象观点都得以冲破。外界有很多将影片情节与斯德哥尔摩综合征联系在一起的说法，但并不是这样的，是贝儿改变了野兽。
（注：斯德哥尔摩综合征，指犯罪中的被害者（如人质）对付犯罪者（如劫匪）产生好感或依赖心，乃至反过来帮助犯罪者的一种情结。）
艾伦·曼肯，1991年版《美女与野兽》作曲者
艾伦：我与我的差错霍华德·爱许曼一起完成了《小美人鱼》的音乐原声，迪士尼跑来问我们是否乐意为《美女与野兽》编曲，统统发生得如此大略自然。但在我们开工时，我并不知道当时霍华德的生命已经进入了倒计时——他被诊断已罹患艾滋病，而《美女与野兽》将成为他人生中末了一部作品。
刚开始他并未和我透露身患疾病，以是也涌现了一些我非常不能理解的意外状况。有一次，他那部代价600美元的Walkman Pro的麦克风坏了，他把它摘下来，砸在墙壁上，然后对着我大吼：“别碰它！
”我在精神上受到了打击，但我不知道，那时霍华德只是在反攻自己。
就在我们凭借《小美人鱼》夺得奥斯卡奖之后不久，我终于创造了他患病的事。没有其他人知道——这个病是去世刑，而人们不会想与他共处一室。也因此，霍华德不得不面对一系列的困难。比如音乐总监准备在五楼进行一场彩排，我若从楼上往下看，就会看到霍华德正挣扎着爬上5层楼梯——他才年仅30多岁。
起初，《美女与野兽》就有一些初步的草图、想法和构造，但霍华德和我奠定了整部电影的基调。我们对原著进行了大胆的改动——被谩骂的侍从与奴隶为《Be Our Guest》等歌曲的创作供应了机会，而加斯顿和他的追捧者们则知足了酒馆恢宏乐曲的设定。霍华德将加斯顿称作是“粗野的同道（rough trade）”，对付这种性方面的暗示也贯穿始终，如歌曲《Gaston》中所唱，“我会见告你他更喜好谁”，“我所有的装饰物上都有鹿角”，无不表达了众人对付加斯顿的仰慕。不过这类装饰物也是经典的老怀特·迪士尼风格，动画中的巴伐利亚风格村落落与《白雪公主》中的一模一样。
（注：rough trade，鄙谚，常指体格健硕、行为粗鲁、偏好男性的男子）
乐曲本身常日需清晰简洁，不为歌词所束缚。例如《Be Our Guest》，我写出了类似经典歌曲《Thank Heaven for Little Girls》这样略带法国风的作品，然后跑去问霍华德：“来，我知道这有点蠢，但也请你加上歌词。”然后他就会作出能够升华全曲的歌词。
到后来，太过虚弱的霍华德已经没法出远门了。迪士尼知道后，他们就把作品的许多部分都带到了东海岸，他就这样坚持完成了所有录音事情。在曲目《Something There》中，佩姬·奥哈拉（Paige O' Hara）有这样一句，“New, and a bit alarming.（新鲜，而又让人有些忧虑。）”试音时，霍华德险些已看不见人也说不出话了。但他仍用他沙哑微弱的声音，从床上打电话来说：“见告佩姬，当她唱到‘alarming’的时候，要像史翠珊一样！
”接下来是所有配音环节和动画的前期制作，但遗憾的是，霍华德在那时已离开人间。
（翻译：黄璨）
