上世纪五十年代，是爵士乐的黄金年代，路易斯与埃当正值盛年，歌艺已臻化境。唱片公司请两位天皇天后联手，还请当年最火热的奥斯卡皮特森四重奏乐队给他们伴奏，打造出了爵士史上一张经典专辑《Ella and Louis》（埃拉与路易斯）。最好的男女歌手与最好的乐队交相照映，让专辑里的每一首歌都金玉生辉，浑然天成。
可惜，受当年的音像技能限定，现在很难找到他们演出的高质量视频。去年，埃拉作品的版权方从这张专辑里挑选《Cheek to Cheek》这首歌，用动画形式制作了一条MTV，很受歌迷欢迎。
视频加载中...
纵然在《Ella and Louis》这张精典专辑里，《Cheek to Cheek》也是上乘之作。它的歌词用朴实而精细、激情亲切而克制的措辞，把相爱的人拥舞的甜蜜表达得淋漓尽致，非常幽美而富有诗意；它的旋律也非常舒缓而优雅，如陈年醇酒般醉人。
正如歌词中所讲述的，相爱的人在一起脸贴面拥舞，带来的愉快与幸福无可比拟，让人仿佛置身天国。
找到那个你爱且爱你的人，你的天国伸手可及！
歌词如下：
Cheek to Cheek
面贴面
Louis Armstrong / Ella Fitzgerald
歌词译配 公孙不害
Heaven，I'm in heaven
天国 仿佛置身天国
And my heart beats so
我心跳加速
That I can hardly speak
溘然口拙舌笨
And I seem to find the happiness I seek
彷佛溘然找到久违的幸福
When we're out together dancing cheek to cheek
你我贴面共舞 便是这么甜蜜
Yes heaven
是的 天国
I'm in heaven
仿佛置身天国
And the cares that hung around me
through the week
一贯纠缠我的烦恼焦虑
Seems to vanish like a gambler's lucky streak
烟消云散 我像一个赌徒中了大奖
When we're out together dancing cheek to cheek
你我贴面共舞 便是这么甜蜜
Oh I'd love to climb to mountain
噢 我喜好攀登高山
Reach the highest peak
站上群山之巅
But it doesn't thrill me half as much as dancing cheek to cheek
它让我心神激荡精神飞扬 但远不如与你贴面共舞
Oh I'd love to go out fishing
噢 我还喜好野外钓鱼
In a river or a creek
或者大河 或者小溪
But I don't enjoy it half as much as dancing cheek to cheek
但它带给我的快乐 远不如和你贴面共舞这么甜蜜
Now, mama, dance with me
来吧女士 与我共舞吧
I want my arms about you
我要拥你在怀中
The charms about you
你那无穷魅力
Will carry me through
让我心驰神迷
Yes Heaven
没错 天国
I'm in heaven
仿佛置身天国
And my heart beats so that I can hardly speak
我心跳加速 口拙舌笨
And I seem to find the happiness I seek
彷佛溘然找到久违的幸福
When we're out together dancing cheek to cheek
你我贴面共舞 便是这么甜蜜
Take it Ella, swing it
该你了Ella 尽情摇摆吧
Heaven ，I'm in heaven
天国 仿佛置身天国
And my heart beats so
that I can hardly speak
我心跳加速 口拙舌笨
And I seem to find the happiness I seek
彷佛终于找到久违的幸福
When we're out together dancing cheek to cheek
你我贴面共舞 便是这么甜蜜
Heaven
天国
I'm in heaven
仿佛置身天国
And the cares that hung around me through the week
一贯纠缠我的烦恼焦虑
Seems to vanish like a gambler's lucky streak
烟消云散 我像一个赌徒中了大奖
When we're out together dancing cheek to cheek
你我贴面共舞 便是这么甜蜜
Oh I'd love to climb to mountain
噢 我喜好攀登高山
And reach the highest peak
站上群山之巅
But it doesn't thrill me half as much as dancing cheek to cheek
它让我心神激荡精神飞扬 但远不如与你贴面共舞
Oh I'd love to go out fishing
噢 我还喜好野外钓鱼
In a river or a creek
或者大河 或者小溪
But I don't enjoy it half as much
as dancing cheek to cheek
但它带给我的快乐
远不如和你贴面共舞这么甜蜜
Come on and dance with me
来吧 与我共舞
I want my arms about you
我要拥你在怀中
The charms about you
你那无穷魅力
Will carry me through
让我心驰神迷
To heaven
天国
I'm in heaven
仿佛置身天国
And my heart beats so that I can hardly speak
我心跳加速 口拙舌笨
And I seem to find the happiness I seek
彷佛溘然找到久违的幸福
When we're out together dancing cheek to cheek
你我贴面共舞 便是这么甜蜜
Yes，dance with me
来吧 与我共舞吧
I want my arms about you
我想拥你在怀中
The charms about you
你那无穷魅力
Will carry me through
让我心驰神迷
To heaven, I'm in heaven
天国，仿佛置身天国
And my heart beats so that
I can hardly speak
我心跳加速 口拙舌笨
And I seem to find the happiness I seek
彷佛终于找到久违的幸福
When we're out together dancing cheek to cheek
你我贴面共舞 便是这么甜蜜
Cheek to cheek
多么甜蜜
Cheek to cheek
多么甜蜜
Cheek to cheek
多么甜蜜
