双人台词
01 @健身房
小远：你干嘛呀你What are you doing?一航：我不干嘛呀我 What do you mean?小远：你说你逞什么能 What are you trying to prove?一航：我逞能还是你逞能啊I could ask you the same thing.小远：真是好心当成驴肝肺 If only I knew ungrateful you’d be…一航：你是不是特喜好写私信撩别人啊Do you like hitting on guys via instant messaging?小远：我明白了 I see.一航：你别说半截话, 把话说清楚 Finish that sentence. Don’t keep me hanging.(吊胃口，To leave one in an unsettled state or without some kind of resolution.
02 @一航家门口
小远：俩字儿俩字儿往外蹦是吧 Would it kill you to say more than two words?一航：多谢探望,慢走不送Thanks for coming. So long.(so long是“再见”的非正式表达，表示在一起的韶光到此为止，类似中文中的“就这样吧”。常常用在跟对方有比较长的韶光不能见面的情形下，有点类似中文的“后会有期”。)……一航：又想安排我是吧 You’re hooking me up with people again.（hook someone up with someone：to arrange for someone to go out with someone.）我生理有病 I’m a nutcase.(n. a crazy person)小远：谁奇异跟你联系Who says I want to catch up?
03 @小远家门口
一航：你趁我酒劲还在,你让我先说 Best let me speak first before the alcohol wears off.我怕我刚把我的至心取出来我就去世了I’m afraid that I’d die right after I open myself up to someone.（To speak candidly; to reveal one's inner thoughts or emotions. Often followed by "with/to someone."）我所有的原则像不响不臭的屁一样被我给放了。My so-called principles, like all my pain-in-the-ass negative energies, just got blown away.（a very annoying thing or person.讨厌的人或事物，令人头大的人或事物）小远：你有那么大魅力吗Who the heck do you think you are?活着就不是一件随意马虎的事 even being alive wasn’t something you can take for granted不要以为你当个丧人很酷You think that cynical attitude of yours is badass?（a. & n.<美俚>到处惹是生非的(坏蛋)）又想狡辩是吧What, you’re gonna disprove me again?
04 @医院
小远：你以为你在拍偶像剧啊 What tuity fruity soap opera is this?一航：那就当我在拍偶像剧呗 Whatever works for ya.小远：快给我滚 Get out of my face now.稚子 You’re such a baby.一航：大人才考虑傻不傻，小孩只考虑能不能变成真的Stupid is for grownups, we kids only care if we can make them come true.
- To be continued -
