相信不少人这段韶光都被《黑神话：悟空》刷屏了！
作为国产首款大型3A游戏，正式发售不到1小时就登上了Steam最热玩游戏榜首，Steam平台上环球同时在线玩家人数打破220W，干系话题更是霸屏热搜！
为了适应外洋玩家的需求，《黑神话：悟空》的字幕和配音都有英文版，个中的翻译更是亮点！
01
《黑神话：悟空》英文翻译亮了!
《黑神话: 悟空》翻译为《Black Myth: Wukong》。
“悟空”即孙悟空，是中国古典名著《西游记》中的主角，《黑神话：悟空》制作人冯骥在接管新华社采访时，也透露出游戏中的一些名词外洋翻译采取的是拼音。
如“悟空”没有翻译成“Monkey King”，而是直接翻译为“Wukong”，由于它“足够好听，而且足够清楚”。而悟空利用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”，而是直接用拼音“Jin Gu Bang”。
对付这个翻译，网友们见地不一
有些人认为利用英文“monster”翻译更准确、清晰、易于理解。
但也有人认为拼音翻译更为隧道，采取拼音比找一个意思附近的英文单词更不随意马虎产生歧义。且拼音译名更随意马虎引发读者的遐想和预测。
游戏里面还涌现了“黑风大王”和“黑熊怪”两个角色，个中“黑风大王”意译为Black Wind King，而“黑熊怪”则翻译为Black Bear Guai。
制作方直接将“怪”翻译为Guai而不是Monster，这是由于中国文化里面的“妖怪”和西方的monster存在一些差异，值得重新创造一个名词来定义中国的“妖怪”。
类似的例子还有游戏的隐蔽角色“赤髯龙”，官方将其翻译为The Red Loong，而不是The Red Dragon。
这是由于中西方对“龙”的观点理解不同。
西方龙常日口吐炎火，巨翅长鳞，形象比较负面，而中国龙是“马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀”的形象，常日带有正面含义，因此可以用loong来定义“中国龙”。
02
那些成功"转正"的"中式英语"
不只是游戏中，实在随着中文的天下影响力越加深入，许多我们认为的“中式英语”都已经被各大威信词典“收编”和“正名”啦，一起来看看~
✅Ka Le（卡了）
ka le可是国外游戏玩家们最熟习的中式英语，没有之一！
ka le便是“卡了”，网络卡顿的意思。
那为什么能在国外这么火？
这就不得不提起游戏DOTA在2015年的亚洲约请赛。
当时由于现场设备、网络的问题，比赛期间常常涌现卡顿、掉线等情形。而中国选手在涌现这些情形时，每每下意识地在公屏打出“ka le"并哀求停息。
借着游戏本身有名度高，比赛深受玩家关注的成分下，ka le在涌现多次后，国外选手和玩家逐渐理解，"ka le"="lag"，并且许多国外玩家都开始利用这一词语。（果真人多力量大...）
不过要把稳的是，要表示网络卡了，ka le中间是要有空格的。在没有空格的“kale”表示的是羽衣甘蓝，一种卷心菜。
✅Dim Sum（点心）
这个词汇的拼写来源于中国粤语（Cantonese）的“点心”的读法。
图源 | 牛津辞典
类似的英语还有dai pai dong（大排档）,kaifong（街坊）,char siu（叉烧）,yum cha（饮茶）,siu mei（烧味）......
果真，中国的特色特美食便是最好的文化名片之一！
✅Long Time No See（好久不见）
很多人都以为long time no see（好久不见）是英语华夏来就有的表达，实在这是我们中国人创造的！
实在，它并不符合英文的语法构造，而且在英语中表示“好久不见”的说法也并非没有，但会非常长且繁琐，比如：
I haven't seen you for a long time since last time we met.
或者 It's been a long time since I saw you.
而中国人只用4个单词就可以表达出来：long=长；time=韶光；no=不；see=见。
目前，long time no see已经在英语天下被广泛利用，各大词典也都收录了这个表达~
✅Add Oil（加油）
add oil源自喷鼻香港英文，紧张也是喷鼻香港英文的说法，用以表达鼓励、勉励、或支持，相称于英文的“go on!”或“go for it！
”。
✅Feng Shui（风水）
"Feng shui"被牛津词典收录，这不仅是对这一中国哲学思想切实其实定，更是中国文化对环球生活办法贡献的认可。它的遍及，已经成为连接东西方文化的纽带，引发了天下各地人们对中国传统文化的好奇与探索。
✅Mahjong（麻将）
麻将（Mahjong）是源自中国的传统桌面智力游戏，常日由四位玩家共同参与。如今，Mahjong这一词汇已在环球范围内广为人知，2017年4月，这一游戏因其独特的规则和深厚的文化秘闻，被国际智力运动同盟正式列为天下智力运动项目之一。
麻将不仅是一种娱乐办法，更是一种文化征象，反响了中国人的社交习气和聪慧。好莱坞电影《摘金奇缘》（Crazy Rich Asians）中就有台词这样形容麻将：
措辞是不断发展的艺术，总是在不断的演化之中展现出新的生命力。它如同一幅流动的画卷，随着韶光的流逝，逐渐融入了多元文化的丰富色彩。
除了上文列举出的部分词语，你还知道哪些收录进英文词典里的“中式英语”呢？欢迎大家在文末留言区谈论哦~
