本日带大家走近“粤语话剧”
我们请来子不语剧团的冯韵珊
说说“粤戏”
冯韵珊，人称栗子，广州人，青年旅美戏院导演、演员。美国夏威夷大学戏院与舞蹈系亚洲戏院演出硕士研究生，本科就读于中山大学汉措辞文学(博雅)专业。紧张戏院编导作品有:《杀去世那个苏格拉底》(2014)《金砖墙 Gold Wall》(环境戏剧, 乌镇/阳江, 2015)《人•鱼》(2016)《打蚊》(英语,2016); 紧张戏院演出作品有:《穗城碎画之强力爆开》(2015)《三姐妹》(英语,2016) 《年夜言: 权力与神话》(英语, 2017, 三地巡演)。
开幕・子不语怪力乱神疯粤：栗子好，首先想问问你是哪里人？
栗子：哇这么繁芜的问题……广州人。
疯粤：疯粤的读者们可能都不太认识栗子，可以来个夏威夷风格的自我介绍吗？
栗子：阿罗哈！
！
我是栗子，会一点尤克里里，不会跳草裙舞，这里的牛油果很好吃！
大家有空趁着机票不贵要常来夏威夷看火山哦！
正经一点的版本是：我是广州子不语剧团的创始人栗子，专注做广州自己的粤语话剧，大家有空多来小戏院看话剧（这才是最主要的）。
疯粤：栗子是什么时候创立子不语剧团的呢？为什么会想着要创立一个剧团呢？
栗子：我记得很清楚剧团是在2015年七月份的时候创立的，当时刚本科毕业，很想连续找到一群志同道合的伙伴做话剧。本科阶段做的话剧不少，但是粤语话剧基本没条件做，找不到那么多演员。但那时候可能也是出于情怀吧，便是下定决心一定要找粤语演员一起做戏。结果刚好遇上当年的乌镇戏剧节要招募剧目，于是我写了一个环境戏剧，一个个找人谈，末了居然真的找到了六个朋友乐意跟我一起做戏，这是剧团最初的雏形。
疯粤：为什么叫“子不语”？
栗子：叫“子不语”是由于“子不语怪力乱神”。当时便是以为我们在玩一些很小众的艺术形式，排的戏题材也稀奇古怪，可能大家不会怎么留神我们，以是有一点自嘲的意思，再加上好几个剧团成员的小名都带个子字，就说叫子不语吧。引经据典，接地气又彷佛很有文化哦。
疯粤：最最开始的时候是怎么打仗到“戏剧”的？
栗子：当初我实在比较喜好电影。在进大学之前对戏剧根本没观点……但是学校没有什么电影社团，找了一圈，创造了有个话剧社，然后我想大概里面有帅哥，以是就进去了。这便是我最初打仗话剧的缘故原由。尤其是进去了创造没帅哥的时候，你知道我内心多崩溃！
从此好好排戏，好好写剧本，再也不想男女之事了。
疯粤：夏威夷帅哥多吗？
栗子：帅哥都在公交车上，玩手机玩得很欢畅。不好意思问人家要电话……音乐系有很多帅哥，我准备哪天去抱一个。
疯粤：诚笃说，不是科班出身的话，创立一个话剧团本来便是一件难事，为什么还要难中挑难，搞粤语话剧？
栗子：实在我以为难度并不在于是不是科班出身。当然现在我在夏威夷大学读的便是戏剧专业，也算是半个科班了，当时创立剧团的时候并没有想太多，只是以为我便是想做粤语话剧，我有能力做到这件事情。现在当然更加不担心专业方面的问题，通过平时的演习还有演出制作我可以带着剧团一贯往专业方向走。不是科班出身的演员，实在还是可以通过自己的努力去填补这方面的专业知识。
曾经广州是有话剧的，然后不知道为什么近些年真的是衰落了。粤语话剧便是即是传说一样的，便是大家都知道有过这样一回事，但是没有人在想去做，可能也有很多广州人不会想到要去做这件事情。然后我以为我想到了，我就会去想要去做。我一开始只是关注戏是不是用粤语来演的问题，但是我真正的拿起了笔写剧本，真正的去找粤语演员，真正一起去制作一出戏，我逐步创造实在粤语真的不但是措辞那么大略，它包含了很多潜移默化的文化认知在里面。可能很多人都以为，我会讲粤语呀，自己的粤语说得还挺好的呀。但是我们一样平常也公认，广州的粤语文化没有喷鼻香港传承得好。我们广州有那么多人，但是没有多少记录和描写广州这个城市的故事，以是我说我要做这个书写者。
栗子演出的能剧
《第三帝国的恐怖与苦难》疯粤：这次排外国戏剧，你们有没有花很永劫光来改剧本？毕竟从德文翻译成中文就已经很不生活化了，你们还会把普通话的一些表述换成粤语么？
栗子：这次排布莱希特的《第三帝国的恐怖与苦难》，原剧本是德文的，但是我没学过德文，以是参考的英文译本。当然它本身也有一个中文译本，但是翻译得很普通。以是我紧张是根据英文译本来翻译，有些很不口语化的地方我会想办法去更换。翻译的过程本身花了我很永劫光，特殊是粤语的表达写成笔墨会特殊噜苏。有一些段落根据场合的特色会特意做得没那么口语化，也有一些段落翻译的时候没创造，排练的时候演员读得不流畅，就会当场纠正。
疯粤：这次为什么会排《第三帝国的恐怖与苦难》呢？
栗子：由于一次很有时的机会，我在学校打仗到布莱希特这个剧本。细读剧本的时候发觉这个剧本不很“布莱希特”，全体剧本构造比较散，但是去看每一场戏的人物关系和戏剧性又非常踏实，让我很喜好，以是想要试试排这个剧本。
剧本的题材是反纳粹，而且紧张不是从犹太人的角度，而是从普通德国人的角度去描写这个猖獗来临的前夜。我以为这么多年过去，我们彷佛很少思考纳粹是什么，由于中国没有种族主义这一说。但是这个剧本也容许以给我们一个窗口，反向思考历史为什么会这样发生。
疯粤：如果用三个关键词向大家安利这个戏，你会说什么呢？
栗子：难度这么高？三个的话就：一定要看，一定要看，一定要看！
负责地说，我印象最深刻而且也一定要推举的，是独角戏！
有一场戏叫做“犹太妻子”，是25分钟一个人在台上完备凭演员自己能量爆发，我可以负任务地说我在导演这场戏的时候被震到透心凉。这场独角戏非常棒，非常值得看。
第二个关键词叫做恐怖。不雅观众会在里面看到各种各样恐怖的感情，当然不是鬼片里面的那种时候怕鬼出来吓你一跳，但是这种恐怖我以为更值得现场感想熏染一下。
第三个关键词是布莱希特！
本来该当让他排第一的但是我刚才一想起独角戏就愉快得忘了！
还有一个关键词便是N人分饰多角。我数不过来有多少角色了反正你看我们的演员表……
《第三帝国的恐怖与苦难》海报，8.19/26演出。栗子见告我们，19号的票已经被抢光了
分裂的魔蝎座疯粤：栗子你是集编剧，导演，演员于一身，那全体创作的过程中你更喜好做的是什么呢？是排戏？写剧？还是其他呢？
栗子：写戏是最痛楚的，由于光是组织剧本构造要杀掉无数脑细胞。排戏虽然事情量客不雅观说来比写剧本大很多，但是我很享受这一个创作的过程。看这一出戏一步步成型，一步步把脑筋里的想法变成现实，而且常日演员会冒出一堆有趣的灵感刺激全体创作，一出戏排下来特殊有造诣感。当演员自然又是另一种感想熏染，探求与角色的共鸣会让人入迷。总的来说，写戏最痛楚，导戏和演戏比较让我愉快。
有时写疯了就想，啊！
让一群像疯粤这么能写的人类来当我的编剧吧我不写了。
疯粤：那我们假如把你写去世了怎么办？
栗子：那你放心，我不会导这出戏的。
疯粤：写不出剧本的时候若何放松脑袋呢？
栗子：写不出剧本的时候就先放在一边写论文呀。我很多剧本都是边写论文边开小差边写出来的，人一有拖延症，脑袋找事做总是找得特殊勤快。
疯粤：叨教你的性情是若何的？
栗子：很分裂的，但我是摩羯座，你懂的。
疯粤：听说魔蝎座会有一个开关，进入事情是一个性情，平时娱乐是一个性情这样？
栗子：对对对！
我以为我还不止。事情起来是个御姐，便是老娘天下无敌。跟朋友在一起吃喝玩乐的时候是个智障，特殊没主见特殊依赖人，要没人看着我，可能一转眼我一溜烟就不知道跑哪去了，以是我的朋友们常常担心我会丢。跟我爸妈在一块出去的时候也是，丢手机丢钱包啥都丢过。我的完美主义也就事情的时候有用……估计往后找男朋友不能让他创造我学习事情的那一壁，这样他会怕了我。但是我并不想让对方以为我是个智障。
尾声・广州故事
疯粤：可以分享一下你的目标是什么吗？对自己的期望是什么呢？十年后或者二十年往后你还会在这个圈子当中吗？
栗子：WOW，那我对自己的期望，当然是希望十年二十年之后，我还可以在这个圈子里面啦，希望可以逐渐建立一种属于我自己的戏剧风格，当然啦这个不是跟措辞很有关系。从措辞文化上来讲，我目前的期望，的确希望可以在粤语戏剧方面有所造诣，可以为营造广州良好的戏剧环境多做点贡献，这是我一个很主要的目标。学术方面的话，希望在戏剧理论上可以有所建树。我觉得我给自己定的目标还挺不小的~
以是我现在做戏并不是很焦急。我看到很多民间戏剧团队可能都会比较焦急想要做出点名堂，刚好碰上最近两年各种戏剧节彷佛雨后春笋一样往外冒，机会挺多的。彷佛很多剧院也很欢迎新团队去施展拳脚。但是我不是很焦急吧，我以为最主要的是打好根本，磨刀不误砍柴工，磨好了作品再说话。
疯粤：最近一次想描写广州这个城市的故事是什么时候？什么引发了冲动？现在有方案描述什么新的广州故事么？
栗子：三四个月以前吧。又去找了很多，看了很多材料。我其实在写完金砖墙之后并不是很想一贯写民间传说。我想写一点真实发生过的，可能历史期间离我们近一点的故事。但是这实在又引出了另一个难题，我发觉广州这近一百年变得实在太快。我在童年很熟习的广州，其实在往前挪十年又完备不是这个样子，我觉得目前是在通过各种路子恶补城市史。当我对某个期间比较有观点的时候，我会动笔写的。去找资料的时候我看那些历史图片，看那些录像我完备震荡。我在当时根本就没有办法相信广州的城市情貌居然可以是这个样子的，彷佛完备不是一座城市。如果说是民间传说的话，实在我已经有写了一半的剧本，也是民间故事。但是当时写的时候以为缺了一些东西，还须要韶光打磨。写戏刚开始有灵感可以写得很快，到后面有时只能让它逐步“沤”熟，要讲好一个故事很磨练功力。这三个月紧张都拿来排戏啦！
还没韶光静下来写剧本。
疯粤：可以透露一下那个写了一半的剧本是关于什么的吗？
栗子：那个剧本是关于广州一个很著名的歌妓张乔的，以前有人拿她的故事做过音乐剧，东山少爷也出了一首《百花冢》，但是这个故事美得很不真实，以是我又要捣乱了。在貌似合理的故事里面找出不合理之处，是改编民间传说最好玩的地方。
感谢大家看到末了，么么哒
