资料图 图源TAKEFOTO
在这些风格、主题和剧情互异的“总动员”电影中，鼎鼎大名的皮克斯动画事情室所推出的一系列“总动员”动画给不雅观众留下了尤其深刻的印象，《玩具总动员》（Toy Story）系列、《海底总动员》（Finding Nemo）、《美食总动员》（Ratatouille）、《机器人总动员》（WALL·E）等动画电影都成为了随处颂扬的经典。
仔细比照这些“总动员”系列电影的外文名字和中文译名就会创造，电影原名与译名并非完备对应。以皮克斯的这几部电影为例，如果采取直译的翻译策略，Toy Story对应的中文译名应为“玩具故事”，Finding Nemo则应翻译为“探求尼莫”，而Ratatouille对应的中文则为“普罗旺斯炖菜”（指用番茄泥罐头、红萝卜、芹菜、洋葱制作的美食）。
那么，在译制这些电影时，制作方和译者是出于什么样的考虑，把这些从外文原名来看绝不相关的电影，统一收编到“总动员”大家族中的呢？
首先，我们须要搞清楚“总动员”这个词的含义。
“总动员”是一个有着政治意味的词，它的本意是指“国家把全部武装力量由和平状态转入战时状态，并把所有的人力物力动员起来以备战役须要的紧急方法”或是“为完成某项主要任务动员全部力量”。18世纪末，法国在抗击欧洲干涉军的战役中，进行了具有彻底意义的全国总动员，首创国家总动员制度之先河。
第二次天下大战中，紧张参战首都在战役爆发后相继实施了全国总动员，在政治、军事、经济、文化和科技等方面展开了全面的对抗，总动员的机遇、程度和效果成为影响战役进程和结局的主要成分。二战之后，总动员制度在许多国家得到确立和发展，并在一些战役中得到运用，也被运用来应对一些巨大自然磨难和突发情形。
让“总动员”淡化政治意味、用做电影名字的做法则最先涌如今我国台湾地区。“总动员”这个词在台湾最初也是有着很强的政治意味。1948年4月，蒋介石政府为挽救陷于严重危急的国民党统治，发布了“全国总动员令”，宣告全国进入“动员戡乱期间”，并于1948年5月10日公布履行《动员戡乱期间临时条款》。只是，蒋介石政权在解放战役中失落掉了民心，终极不得不退守台湾。“动员戡乱”的政治状态在台湾一贯延续了下去，直到《动员戡乱期间临时条款》于1991年破除时为止。可以说，“动员”这个词及其背后所代表的含义，在那代台湾民气中留下了极深的印记。于是，将那些剧情紧张刺激、涉及多方协力达成某项目标这一主题的电影，翻译成“某某总动员”，倒也就通情达理。
事实上，台湾地区出产的国产电影中也有以“总动员”命名的电影，如1991年在台湾地区上映的由杨静尘执导，午马、郑浩南、大岛由加利等主演的《赌鬼总动员》；在台湾地区译制的影片中，这样的例子更是比比皆是，例如，1985年上映的《圣诞总动员》、1990年上映的《妖怪总动员》、1991年上映的《机飞总动员》以及1994年上映的《摇滚总动员》。
而真正带火“总动员”系列电影、让这个词成为“佳构电影”代言词的则是皮克斯的第一部纯电脑制作的三维动画长片《玩具总动员》（Toy Story），该片于1995年上映，环球票房3.6亿美元，得到奥斯卡特殊造诣奖、最佳原创剧本提名、最佳原创音乐提名及金球奖音乐笑剧类最佳影片提名、最佳原创歌曲提名。这部动画也为皮克斯成为动画霸主奠定了根本，总动员彷佛也成为皮克斯动画的一个标志。
《玩具总动员》的爆火以及后来皮克斯出品的一系列“总动员”动画佳构，电影引入方出于吸引更多不雅观众、增加票房收入的考虑，在译制电影时故意将其处理成“某某总动员”，希望借助此前影片的影响力，形成连锁和带动效应。
另一方面，国产电影制作方也看到了“总动员”所积累的认可度和带来的巨大市场利益，在制作电影时也会考虑以“某某总动员”来命名，如2011年在内地上映的《宅男总动员》，不幸的是这部电影的豆瓣评分只有3.6分。由此可见，电影名字虽然可以在一定程度上达到吸引不雅观众的效果，但要真正赢得不雅观众的喜好和口碑，则就须要用品质来说话了。
原标题：“总动员”到底啥意思
文/一勺风
来源/北京
编辑/贺梦禹
