To be, or not to be, that is the question.
生存，还是毁灭，这是个问题。
而且，只要你够细心，你一定会对它的翻译有所思考：be不是“是”的意思吗？为什么翻译成了“生存”？如果你这么想过，那么恭喜你！
你已经开始用思考的办法学措辞了。
那，哈姆雷特中的这个to be为什么这么翻译呢？来，我们看看be除了“是”以外的阐明：
be
intransitive
2 a: to have an objective existence: have reality or actuality: live （Merriam-Webster）
从上面的韦氏词典可以清晰地看出，be除了你熟习的“是”以外，还有一个主要的意思：存在，生存。
现在重新看这个句子，是不是就明白了？
To be, or not to be, that is the question.
生存，还是毁灭，这是个问题。
实在，be的这个用法，在英语里并不罕见，乃至可以说大量存在呢：
例子1:
I think, therefore, I am.
我思，故我在。（哲学家笛卡尔名言）
例子2:
在Artificial Intelligence《人工智能》中，机器人Joe在被人类抓走时，无奈而又骄傲的喊出了两句话：
I am, and I was.
人工智能
人工智能
这部电影超级动听，推举给你！
例子3:
human being 你一定不陌生，它实在便是be的“存在，生存”这个意思产生的呢：人类的一个存在体。
extraterrestrial being 外星生物／人（地外生命体）
alien being 外星生物／人
beings from another planet 外星生物／人
come into being 产生（进入存在的状态）
末了，来个更狠的：
Man is a rational being.
人是有理性的生物。
我们每天见的be动词，原来有这么多用法，而且都很常见。怎么样，你记住了吗？
