或谓【有的人说】：“传曰【据记载说】：天裂，阳不敷【天空看着有空隙，是由于阳气不敷】；地动，阴有余【地震，是由于阴气多余】。
然乎【是这样吗】？”

郁离子曰：“天道幽微，非可億也【宇宙的运行规律深奥精微，不可以主不雅观揣度】。
然以吾不雅观之，天裂，阳不敷，是也【然而在我看来，天看着有裂痕的征象，说是阳气不敷，是这样的】；地动，阴有余,未一定也【地震，说是阴气多余造成的，未必是这样啊】。
夫天浑浑然气也，地包于个中，气行不息，地以之奠【天是憨实博大的一团气体，大地被它包裹于个中，气体运行不息，大地因此安定下来】。
今而动焉，岂地之自动乎【如今发生地震，难道是大地自己震撼的吗】？不雅观乎地之动也，盖象夫震掉颤惕，而不为跳跃奋舞之状也【不雅观察大地的震撼，大概呈现出剧烈震颤摇摆的征象，而不是愉快得跳跃起舞的状态】。
夫既不为跳跃奋舞，则岂地之自动乎【既然不是愉快地跳跃起舞，那么怎么会是大地自己震撼的呢】？其必有以使之然矣【这背后一定有使它们呈现如此征象的事物】。
但是地之动也，非其自动也，由其所丽者有所不恒而使之然也【然而，地震并不是大地自己震撼，是由于它所寄托的物体不稳定而使它这个样子的】。
犹舟之在水，其动也，由乎水，非舟之自动也【犹如舟行水上，它摇动是由于水，并不是舟自己摇动的】。
吾固曰【因此我说】：天裂，阳不敷，是也；地动，亦阳不敷，而非阴有余也。
【天看着有裂痕的征象，说是阳气不敷，是这样的；地震，也是由于阳气不敷，而不是由于阴气多余】”

刘伯温郁离子天裂地动 休闲娱乐

助解1：天裂的表象便是天空看着有空隙，实在是云的浸染，比如一片巨大的白云中间，云朵断裂开了，彷佛把天分裂开了；或者一大片乌云，中间分开成一条缝隙。