《Bajrangi Bhaijaan》，直译为“猴神兄弟”，台版译名为《娃娃返乡任务》，其余还有其他中文译名《猴神老哥》、《回家》。印度电影的中文译名向来槽点满满，大多数都充斥着逗比的气息。然而这次，《小萝莉的猴神大叔》这一译名很随意马虎让人想歪，由于“萝莉”一词，追本溯源，是有贬义色彩的。
“萝莉”是“洛丽塔（Lolita）”的缩写，出自美籍俄裔作家弗拉基米尔·纳博科夫的小说《Lolita（洛丽塔）》（本书曾被改编成电影，中文译名《一树梨花压海棠》）。
《洛丽塔》小说封面
电影《Lolita》
《Lolita》中写了一个中年教授亨伯特和12岁女孩洛丽塔的故事。亨伯特年少时失落去恋人，因而患上恋童癖，迷恋九至十四岁性感少女，他亲近洛丽塔，并以此知足他的畸形追求。洛丽塔很清楚亨伯特的心思，乃至主动去挑逗他。这段不伦恋终极以悲剧结束。作者以情色的外衣，对人类的生存困境作出深刻的思考。这本书在当时一度被列为禁书，后来被奉为文学经典著作。
在牛津词典中，Lolita的释义为“a sexually precocious young girl”，意指“性早熟的女孩”，实在质包含了变态的性生理。之后，西方的“洛丽塔”传入日本，通过日本可爱文化的包装，发展成一种亚文化，一样平常用来形容10-14岁、第二性征已经初次发育但未完备发育的可爱的、萌萌的女孩，多用于虚拟形象中，后来还发展出相应的衣饰风格。
电影《Lolita》
而在日本，萝莉是一种次文化，用来表示10-14岁、第二性征已经初次发育但未完备发育的可爱的、萌萌的女孩，后来还发展出相应的衣饰风格。
日漫《蔷薇少女》
提到“萝莉”，自然会遐想到“萝莉控（Lolicon）”，Lolicon一度被译作“洛丽塔情结”或“恋童癖”。而且“控”这个词在日本文化中是含有贬义的，形容对某种事物有狂热爱好之人。
然而时至今日，“萝莉”一词通过动漫、游戏等路子传入中国后，性意味减弱，广泛适用于可爱少女身上。而“萝莉控”不再具有病态或贬低之意，更多的是用来形容那些非常喜好可爱女孩的人。
再后来，“萝莉”这个词跳脱了年事限定，凡是有可爱或萌这些气质的女性，都能用“萝莉”来形容。例如大家熟知的《名侦查柯南》里的灰原哀，就属于精神老成的萝莉；《Blend·S》中20岁的星川麻冬，外表看起来十分年幼，但有着成熟的思想，是难得一见的“合法萝莉”。
《名侦查柯南》里的灰原哀，属于精神老成的萝莉
《Blend·S》中的20岁的星川麻冬，属于难得一见的“合法萝莉”
从电影传播的角度以及翻译的严谨程度上看来，“萝莉”一词用在译名上极为欠妥，更换成“小女孩”或“小萌娃”都会比有争议的“萝莉”要好。跟随潮流而利用“萝莉”，虽然蹭了热点又吸引眼球，但从词的本源和典故上说来，那便是个笑话，还让这部电影蒙上了一层不可言说的色彩。
卖力引进的公司和卖力审查的老铁们，你们在电影译名这件事上怎么就不多看几眼呢？
比如印度电影《我的个神啊》，明明是一部批驳印度宗教社会的电影，可是这译名看起来如此轻浮，根本表示不出原作的深刻内涵。
词语在不同的语境下有不同的含义，尤其是涉及宗教、种族和作品内涵等问题的译名，千万不能过度发挥。否则就会被误以为原作起名不佳，不雅观众或许还会因此错过一部好电影。港台地区的译名常常被人吐槽，希望我们永久都不会走到那一步。
文丨白月
