So Lovely a Red Red Rose Flower

填词: 王洛宾

英语版可爱的一朵玫瑰花歌词 So Lovely a Red Red Rose Flower 休闲娱乐

英译: 译海轻舟

So lovely a red red rose flower

Saidi Maliya

So lovely a red red rose flower

Saidi Maliya

That day I was on the horse hunting in

the mountain

While your singing sweet like rosy

clouds rising from its foot

Your song made me lose my way

I fell and rolled down from the hillside

Eyyaya, your song warbled like

charming drifting clouds

So sturdy a young man of Kazak

Yiwan Duda'er

So sturdy a young man of Kazak

Yiwan Duda'er

Tonight I invite you to cross the rill to

my house

Feed up your horse and then do bring

your good Dongbula

Wait till the moon rises up

Pluck your dulcet music strings

Eyyaya, we will lean close to sing under

the tree

译于2023.7.24

附原歌中文歌词:

可爱的一朵玫瑰花

赛帝玛丽亚

可爱的一朵玫瑰花

赛帝玛丽亚

那天我在山上打猎骑着马

正当你在山下歌唱婉转如云霞

歌声使我迷了路，我从山坡滚下

哎呀呀，你的歌声婉转如云霞

强壮的青年哈萨克

伊万杜达尔

强壮的青年哈萨克

伊万杜达尔

本日晚上请你过河到我家

喂饱你的马儿，带上你的冬不拉

等那月儿升上来，拨动你的琴弦

哎呀呀，我俩相依歌唱在树下