由于翻译就算是一个词一个词的完备翻译，也很随意马虎词不达意，不理解原唱歌词所表达的本土文化，根本体会不了歌曲的意境，因此，只能说是”歌词大意”。
举个例子，隔壁的日本，樱花（さくら，罗马音sakura）这个词，不仅是代表日本国花，在二战太平洋战役末期，被神风特攻队直接拿来用，表示如樱花般凋落。以及特攻队的终极武器——樱花机。
这首全网基本被封杀的歌曲《同期之樱》（《同期の桜》），单看歌词，根本看出来有什么问题。
这是歌词的中文翻译，也可以说是”歌词大意”：
你与我是同期的樱，同在兵学校的庭院开放，若觉悟花之开而谢，俏丽的花谢是为了国家。你与我是同期的樱，同在兵学校的庭院开放，血肉无分手足昆季情，气息相合分未能。您与我是同期的樱，同在航空队的庭院开放，仰望南方晚霞的天空，未有一机返航。您与我是同期的樱，同在航空队的庭院开放，约誓的一天还没来到，为何因去世而散。您与我是同期的樱，同在航空队的庭院开放。
看起来是在航空队学开飞机，实际上开的是这款。
以及，通过引申义，大部分的日语歌曲，只要跟樱花沾边的，都有死活分别之意。
还有首很著名的冲绳民谣《岛歌》（《岛呗》），日本歌手夏川里美演唱的，看起来很正常的一首歌曲，汤旭乃至还翻唱成中文。但是，这首歌曲也有生离去世别之意。
岛呗よ 风に乗り（しまうたよ かぜにのり）鸟とともに 海を渡れ（とりとともに うみをわたれ）岛歌啊 乘风而去 和鸟儿一起 翱翔过海岛呗よ 风に乗り（しまうたよ かぜにのり）届けておくれ 私の涙岛歌啊 乘风而去 送给你 我的泪
我看过一个版本的《岛歌》，直接跟牛岛满指挥的冲绳战役结合了起来，尤其上面那两句副歌，有了生离去世别之意。而汤旭的中文版本，险些变成了另一种歌曲，连所谓的”岛歌风”都没了，更别说引申意义了。
交情提示，冲绳（琉球）地位并未定，夏川里美这种日本国宝级的歌手，曲风整天围着冲绳民谣转，还常常去台湾开演唱会，说日本没有利用她的影响力做一些事情，我是不信的。但是，不是正宗日本人，有几个能理解这点？
夏川里美和小锦八十吉的合唱，阁下的小锦八十吉用的冲绳民谣原词唱法，统战浸染拉满。
总结，不是母语不雅观众，根本无法理解歌曲原来要表达的原意，因此只能是“歌词大意”。以及，有些歌词本来便是诗歌，词本身的意境被翻译后，很难达到原来的效果。这里最明显的例子便是仓央嘉措的词，原词和翻译词切实其实便是两首词。
以上。
