作词 : 平井堅，作曲 : 平井堅，
めぐり来(く)る季(き)節(せつ)ごとに，
me gu ri ku ru ki se tsu go to ni,
在循环的时令中，
この手(て)からこぼれ落(お)ちるもの，
ko no te ka ra ko bo re o chi ru mo no,
从这手中漏出而掉落的东西，
立(た)ち止(ど)まり ふり返(かえ)れば，
ta chi do ma ri fu ri ka e re ba,
停下脚步 转过身，
寂(さび)しげに 僕(ぼく)を見(み)てる，
sa bi shi ge ni bo ku wo mi te ru,
寂寞的 看着我，
いつも いつでも，
i tsu mo i tsu de mo,
无论何时 总是，
誇(ほこ)れるものをひとつ，
ho ko re ru mo no wo hi to tsu,
令人骄傲的东西，
信(しん)じてきた日(ひ)々(び)，
shi n ji te ki ta hi bi,
每天相信着，
出(で)会(あ)いと別(わか)れを繰(く)り返(かえ)し，
de a i to wa ka re wo ku ri ka e shi,
不断重复着相遇和分别，
歩(ある)いてきた道(みち)を，
a ru i te ki ta mi chi wo,
走着的道路，
かけがえのないものと思(おも)う，
ka ke ga e no na i mo no to o mo u,
认为没有任何东西可以替代，
今(いま)の自(じ)分(ぶん)ならば，
i ma no ji bu n na ra ba,
如果是现在的我的话，
がむしゃらな情(じょう)熱(ねつ)さえ，
ga mu sha ra na jo u ne tsu sa e,
不顾统统的激情亲切，
懐(なつ)かしく思(おも)う日(ひ)が来(き)ても，
na tsu ka shi ku o mo u hi ga ki te mo,
让人怀念的日子纵然到来，
静( しず)かなる強(つよ)さ秘(ひ)めた，
shi zu ka na ru tsu yo sa hi me ta,
悄悄地隐蔽力量，
ともしびを 掲(かか)げていよう，
to mo shi bi wo ka ka ge te i yo u,
点起灯火，
自(じ)由(ゆう) 愛(あい)情(じょう)，
ji yu u a i jo u,
自由 爱情，
手(て)放(ばな)したとき 初(はじ)めて，
te ba na shi ta to ki ha ji me te,
在放手的时候，
その意(い)味(み)を知(し)る，
so no i mi wo shi ru,
才第一次知道了它的意义，
痛(いた)みと歓(よろこ)び分(か)かち合(あ)い，
i ta mi to yo ro ko bi wa ka chi a i,
共同分享痛楚与欢快，
絆(きずな)深(ふか)めた人(ひと)の，
ki zu na fu ka me ta hi to no,
羁绊很深的人，
飾(かざ)ることない言(こと)葉(ば)の粒(つぶ)，
ka za ru ko to na i ko to ba no tsu bu,
不加润色的字字话语，
今(いま)も胸(むね)に抱(だ)いて，
i ma mo mu ne ni i da i te,
现在仍在心中，
雨(あま)雲(ぐも)切(き)れて，
a ma gu mo ki re te,
冲破雨云，
光(ひかり)が射(さ)す，
hi ka ri ga sa su,
阳光射进来，
大(だい)地(ち)が歌(うた)いはじめる，
da i chi ga u ta i ha ji me ru,
大地开始了唱歌，
We've been gaining one good thing through losing another.
我们开始从失落去中得到了一些好的东西，
I'm so proud to be with you my love.
我非常自满能与你一起 我的爱，
Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN.
现在 你知道了 雨后阳光的意义，
Let me tell you LIFE IS GOOD my friends.
让我见告你 生活是美好的 我的朋友们，
We've been gaining one good thing through losing another.
我们开始从失落去中得到了一些好的东西，
I'm so proud to be with you my love.
我非常自满能与你一起 我的爱，
Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN.
现在 你知道了 雨后阳光的意义，
Let me tell you LIFE IS GOOD my friends.
让我见告你 生活是美好的 我的朋友们，
We've been gaining one good thing through losing another.
我们开始从失落去中得到了一些好的东西，
I'm so proud to be with you my love.
我非常自满能与你一起 我的爱，
Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN.
现在 你知道了 雨后阳光的意义，
Let me tell you LIFE IS GOOD my friends.
让我见告你 生活是美好的 我的朋友们，
We've been gaining one good thing through losing another.
我们开始从失落去中得到了一些好的东西，
I'm so proud to be with you my love.
我非常自满能与你一起 我的爱，
Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN.
现在 你知道了 雨后阳光的意义，
Let me tell you LIFE IS GOOD my friends.
让我见告你 生活是美好的 我的朋友们，
We've been gaining one good thing through losing another.
我们开始从失落去中得到了一些好的东西，
I'm so proud to be with you my love.
我非常自满能与你一起 我的爱，
Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN.
现在 你知道了 雨后阳光的意义，
Let me tell you LIFE IS GOOD my friends.
让我见告你 生活是美好的 我的朋友们。
翻译贡献者：磨牙快乐
単語
めぐり㉧ 【巡り廻り回り周り】 名 ス他 ❶转。转圈。循环。❷漫游。巡游。❸周围。
こぼれる③ 【溢れる·零れる】下一自 ❶溢出。漾出。淌出。❷撒。撒落。❸洋溢。充满。
かけがえ㉧ 【掛替え】名 代替的东西（人）。备换的东西。
がむしゃら㉧ 【我武者羅】 名 ダナ 卤莽。蛮干。
ともしび㉧③ 【灯·灯火】 名 灯火。
かか·げる㉧③④ 【掲げる·挑掲げる】 他下一 ❶悬挂。高举。❷揭示。刊登。❸提出。
きずな㉧ 【絆】 名 ❶（栓马、牛、犬等的）绳索。❷交谊。情意。纽带。❸羁绊。束缚。
【歌手简介】
平井坚（Hirai Ken），1972年1月17日出生于大坂，日本男歌手、词曲制作人，毕业于日本横滨市立大学经济系。研音旗下音乐人，当年红极一时的《流星花园》主题曲《流星雨》便是翻唱了他的《Gaining Through Losing》。1992年平井坚应sony music entertainment audition ~breath~招募，从7500名参加者中脱颖而出，1993年与sony records签约。开始作词、作曲。1994年开始录制出道专辑。1995年以日剧《奇迹餐厅》的主题曲《precious junk》正式出道。经历了一段韶光的不温不火之后，闷了5年的他，终于在2000年以《乐园》一吐闷气，由黑翻红，从此走入人气歌手的行列。代表作品：《瞳をとじて》、《Pop Star》等。
