——屈原《离骚》
《泰坦尼克号》海报
卡神 詹姆斯·卡梅隆执导的《闭幕者2》超越时期的殊效让人震荡，之后的《泰坦尼克号》《阿凡达》这两部创造影史票房记录的影片让他登上人生顶峰，成为卡神。本日禀享的卡神演讲内容引人入胜，有卡神的故事，有潜水、深海科考，他不仅是导演，还是探索者、创造者，更是寻衅者。本文分为四个部分：首先是先容深海探索，第二部分是对卡神演讲的领悟和感想，第三部分是卡神演讲的中英双语文本全文，末了是花絮和彩蛋。
请大家坐稳扶好，我要开车了。go......
1、神秘的深海
我们的地球总面积是5.1亿平方公里，个中70.8%（3.6亿平方公里）是蔚蓝的海洋。海洋均匀深度为3700米，而阳光只能穿过顶层的200米，下面几千米的深海便是长期游离于人类视域的神秘天下。探索深海的难度非常大，个中约有95%的深海大洋从未有人探访，充满了未知和神秘。人类对深海的理解远远不如宇宙深空。
深海奇不雅观之凶猛琵琶鱼
深海探索难度虽然相称大，但人类从未停滞探索的脚步，这种根深蒂固的执着在走出非洲时就早已铭心刻骨。“路曼曼其修远兮，吾将高下而求索。”载人潜水器是探索深海的主要利器，最著名的莫过于美国伍兹霍尔海洋研究所的“阿尔文号”(Alvin)。它建造于20世纪60年代初，经历过近5000次下潜的洗礼，是当现代界高下潜次数最多的载人潜水器，在深海探索史上留下了许多光辉的业绩。1986年，“阿尔文号”在加拿大纽芬兰省以南搭载詹姆斯·卡梅隆12次下潜到约3700米“泰坦尼克号”邮轮残骸处，并利用遥控潜水器进入残骸内部拍摄。
“阿尔文号”潜深4500米，这个深度是什么观点呢？可以比拟一下其他的潜水数据：约10米，普通人徒手潜水深度；116米，人类徒手潜水记录；240米，美国俄亥俄级核潜艇；305米，人类借助水下呼吸器潜水记录；400米，俄罗斯台风级核潜艇；600米，美国海狼级核潜艇；4500米，美国“阿尔文号”深潜器、中国“深海勇士号”；6000米，法国“鹦鹉螺号”深潜器、俄罗斯“和平一号”深潜器、“和平二号”深潜器；6500米，日本深海6500深潜器；7000米，中国蛟龙号深潜器(设计最大深度)。
作业型载人潜水器是深海尖端科技的代表和海洋科学稽核的重器，但仅有包括我国在内的少数国家拥有潜深达到或超过6000米的作业型载人潜水器。1984年服役的法国“鹦鹉螺号”与儒勒·凡尔纳小说《海底两万里》中的神奇潜水艇同名，潜深6000米；1987年服役的俄罗斯“和平1号”与“和平2号”潜深均为6000米，并于2007年完成了人类首次抵达北冰洋海底的壮举；1989年服役的日本“深海6500号”潜深6500米，灾害影片《日本沉没》的男主角便是该潜水器的驾驶员；我国的“蛟龙号”于2009年研制成功，2012年6月在马里亚纳海沟创造了下潜7062米的中国载人深潜记录，也是天下同类作业型潜水器最大下潜深度记录。
“蛟龙探海”尚需“深海勇士”。继“蛟龙号”之后，我国第二台载人潜水器“深海勇士号”于2017年研制成功。“深海勇士号”是我国高技能研究发展操持（863操持）海洋领域“十二五”重大项目“深海潜水器技能与装备”支持研制的深海装备，因此实现国产化、降落运行本钱、提高可靠性和可掩护性为目标研制的一台拥有自主知识产权的4500米级载人潜水器，国产化率达95%。“深海勇士号”潜深4500米，长9.3米、宽3米、高4米，空气中重量约20吨，有效负载220千克，可载员3名，最大航速2.5节，巡航航速1.0节。载人舱为内径2.1米的钛合金耐压球壳，设有一个出入舱口，位于球壳正上方，直径为480毫米。球壳共有5个不雅观察窗，正前偏下位置为主不雅观察窗，透光直径为200毫米，旁边舷各有2个120毫米直径的副不雅观察窗。
“深海勇士号”4500米的潜深虽然达不到“蛟龙号”的7000米，但基本覆盖了我国的大部分海疆，以及国际海底区域矿产资源埋藏的深度。
俄罗斯的载人潜水器比较著名的是1987年建成的“和平一号”和“和平二号”两艘6000米级潜水器。带有十二套检测深海环境参数和海底地貌的设备，最大的特点便是能源比较充足，它可以在水下呆17至20个小时，《泰坦尼克号》的电影里面很多镜头便是和平一号和和平二号探测的镜头。
卡神很喜好拍摄海难，而“泰坦尼克号”的沉没则是海难的“珠穆朗玛峰”，所有卡神拍摄《泰坦尼克号》是天经地义。卡神已进行过72次深海潜水，个中33次是到泰坦尼克号的沉船地点。卡梅隆约请了多名来自俄罗斯、美国和加拿大的科学家、拍照师、水手和历史学家，于1995年组织了12次潜水，其间利用了当时天下上最大的深海稽核船，俄罗斯的“凯尔蒂什学院号”。依赖船上两艘“和平号”深潜器（“和平一号”、“和平二号”），卡梅隆拍摄了“泰坦尼克号”的残骸。船上还有一台专门为电影拍照制造的遥控潜水器，可以进入残骸内部拍摄。个中一艘“和平号”潜水器外的机器臂上安装了一部特制的Panavision小型摄像机，但每次只能拍摄12分钟，因此每次潜水都必须细心操持。2012年3月25日，他独自乘坐“深海寻衅者号”潜水艇，花了两小时抵达深度11034米的马里亚纳海沟，并在海底逗留三个小时，成为人类历史上第二次抵达最深海底的人，也是首位独自抵达该处的人。
1870年出版的《海底两万里》是全球有名的法国科幻小说作家儒勒·凡尔纳的代表作之一。读者在书中跟随“鹦鹉螺号”的航线，以均匀十二公里的时速，在将近十个月的海底旅行中，饱览海底变幻无穷的奇异景不雅观和各种生物；航程中高潮迭起，安排有海底佃猎，参不雅观海底森林，探访海底亚特兰蒂斯废墟，打捞西班牙沉船的财宝，目睹珊瑚王国的葬礼，与大蜘蛛、鲨鱼、章鱼搏斗， 击退土著人的围攻等等非常精彩的桥段。作家丰富的想象力让人叹为不雅观止。但是，海底的地貌到底是什么样的呢？一图胜千言，有图有原形。
太平洋海底地貌图
大泰西海底地貌图
印度洋海底地貌图
以上三张图均拍摄自1974年出版的《天下舆图集》。
关于深海还有一个主要创造——“阴郁生物圈”。谈谈“阳光生物圈”和“阴郁生物圈”。万物成长靠太阳，“阳光生物圈”很好理解，植物通过光合浸染接管二氧化碳，转化为有机碳、葡萄糖和淀粉，开释氧气，植食性动物又以植物为食，这样形成了一个生态系统。但是还有一个大家知之甚少的“阴郁生物圈”，它是20世纪70年代首次创造的。在这个独特的生态环境里，微生物非常丰富却不依赖阳光，能够在恶劣的环境中成长。1977年，“阿尔文号”深潜器在太平洋加拉帕戈斯群岛附近创造海底热液生物群落，证明了不依赖太阳能的“深海绿洲”的存在。海底热液喷发是全体地球热循环的主要组成部分，也是理解地球内部地质活动的主要窗口，热液区的生态圈极有可能是生命起源之地，具有很高的科研代价。通过深海科考，科学家创造热液系统不但支持着无关光合浸染的“阴郁食品链”，还通过海水在热液中的循环将上地幔的元素输向大洋，在地质韶光尺度上改变着地球的表面系统。“阴郁生物圈”的创造，极大地拓展了地球生物圈的范围。
热液区的海底天下
热液区海底玄武岩
小飞象章鱼
深海蕴藏丰富的资源，包括海水资源、海洋生物资源和海底矿产资源等等。先说海水资源。众所周知海水是咸的，那是由于海水富含多种矿物质。海水的均匀盐度是千分之三十五，里面溶解有80多种元素，以是说海水是座资源宝库。如果把海水中的矿物质全部提取出来，食盐就有3770亿吨，镁也有1800亿吨。
海洋里还有鱼、虾、贝类、珊瑚等丰富的海洋生物资源。大家常常食用的深海鱼有石斑鱼、多宝鱼、三文鱼、秋刀鱼、带鱼、鲷鱼、鳕鱼等等。分属十多个科，特色是口大、眼大，身体某一或某几部分有 发光器。发光器既用于诱捕猎物，也用于领导配偶。深海鱼在进化过程中为适应压力极大，极寒冷和阴郁的生存环境而形成了这些分外习气。深海鱼的栖息地是天下上最分外的。由于深海中的竞争不如岸边或浅海中那么激烈，使许多原始类群得以存活至今。比较淡水鱼和近海鱼，深海鱼被当代工业污染的可能性会更低。由于深海鱼含有丰富的不饱和脂肪酸（DHA）和矿物质。如钙，铁，锌等微量元素，而且还含有多种维生素，以是对人体康健具有很多益处。据科学家调查统计，海洋植物和动物大概有20万种以上，个中海洋动物大概有18万种，占绝大多数。大海每年供应了约6亿吨的海产品，个中蛋白质占总量的22%。
末了说说矿产资源。在1000米水深范围内且靠近陆地的区域，就能够找到天然气水合物资源，俗称“可燃冰”。“可燃冰”用一根火柴就能够点燃，可成为未来的主要后续能源。在深海盆地4000~5000米深的地方富含铁、汞、铜、镍等金属元素，估计总储量有1.5~3万亿吨，比陆地探明的那些金属资源储量要高得多。
海洋和天空都是令人憧憬的蔚蓝色，我们对其还知之甚少。深海还是充满未知的神秘海疆，我们能够做到的便是生命不息，探索不止。
2、卡神演讲对普通人的启迪
卡神的精彩演讲为我们打开了看天下的另一扇窗口，让人受益匪浅。从中我提取了几个关键词，和大家一起分享我的感悟。
好奇心。如果没有好奇心，卡梅隆就没有潜水资格证，也没有后来的深海探测，我们就可能永久看不到《泰坦尼克号》这样精彩的影片。好奇心供应了我们奋斗前行的不竭动力。我们生活的天下永久须要仰望星空的人。“天不生仲尼，万古如永夜”。我们过去的悠悠历史好比星空，之以是不是全然黯淡无光，有赖于那些伟大的科学家、思想家、艺术家等等人类的群星闪耀，才能星光残酷。1919年，英国小说家毛姆创作了长篇小说《玉轮和六便士》。小说讲了一个年夜胆追求梦想的故事。皎洁清冷的玉轮代表梦想，每个人都看得到却难以触及。六便士代表财富，是大多数人选择的方向。选择玉轮的人很难被别人理解，选择了一条困难的路。毛姆不仅仅表达了梦想和财富的冲突，还折射出多方面的人生哲理。“追逐梦想便是追逐自己的恶运，满地都是六便士，他却举头瞥见了玉轮。”追寻梦想的人，希望你们都能够保持一颗好奇心，勇往直前，不忘初心，方得始终。
想象力。想象力比知识更主要，它是创造力的源泉。没有想象力，就没有沙漠中的拉斯维加斯。常常目睹身历深海奇境的卡梅隆面对大自然的想象力，为人类的想象力贫乏感到汗颜。终极他用奇伟瑰丽的想象力创造出了潘多拉星球，再一次震荡了天下。
寻衅。我们在人生的提高道路上，难免会碰着不同的大大小小的各种寻衅。面对困难，要不惧失落败，勇于寻衅。先讲一个反面例子。1991年，我早早就守候在电视机旁，发急的等待第四届富士通杯天下职业围棋锦标赛决赛的龙争虎斗。结果等来的是无休止的京剧节目。后来我才知道，我国选手钱宇平九段因病弃权，没有去东京，放弃了争夺天下冠军的机会。这一幕深深地刺痛了每一个棋迷的心。东京的赵治勋九段无聊地等待了半个小时，得到冠军，但他并不高兴。赵九段说，如果是我，便是爬也要来参加比赛，绝不放弃。时隔多年，我仍旧为钱宇平九段感到惋惜。这场决赛是半斤八两的好胜负，可惜的是怕输的心魔打败了钱九段。生平能有几次搏？输棋不可怕，怕就输了一辈子。当时的钱九段号称“钝刀”，在比赛中用精彩的招法一起打败了林海峰、小林光一等强敌，杀进决赛。末了的结果是钱宇平九段生平最大的遗憾。
再说一个正面刚的例子。推举阅读《阿里云的这群疯子》，作者史中。当年的阿里巴巴高度依赖国外成熟的设备和系统，比如：
“IOE”这三样标配：
I（IBM，做事器供应商，他们供应的做事器俗称“小型机”）
O（Oracle，数据库供应商，他们的软件是著名的“甲骨文商业数据库”）
E（EMC，存储设备供应商，他们供应的是“集中式存储”）。
鲜有人知，那时的阿里像依赖氧气一样依赖 IOE。
马云在行业内算是生手，他是英语老师，不懂技能。但他放出了这样掷地有声的话语：“我每年给阿里云投 10 个亿，投个十年，做不出来再说。”这个生手具有行家所没有的领导魄力。十年往后，阿里云地位是第三名，终于成功了。而且今年的双十一只有阿里云敢核心交易系统100%上云，并且扛住了环球最大的流量洪峰——每秒订单峰值54.4万笔。
面对寻衅，要用寻衅者的姿态迎难而上，不退！
降服寻衅，会得到较大的发展空间，重新抖擞勃勃活气。要选择寻衅，做困难的事，个人才能取得进步。
降服困难，赢得寻衅，成功者的方法各有不同。比如记录片《徒手攀岩》的主人公，他的方法便是拓展自己的舒适区，完成看似不可能的寻衅。
3、卡神演讲全文中英双语对照
James Cameron：Before Avatar……a Curious Boy
卡梅隆：《阿凡达》之前那个好奇的小男孩
演讲者：詹姆斯·卡梅隆
地点：美国加州长滩
韶光：2010年2月
【演讲者简介】 詹姆斯·卡梅隆（James Cameron，1954.08.16—），加拿大著名电影导演，兼任编剧、制作和剪辑，善于拍摄动作片及科幻电影。1984年推出自编自导的科幻片《妖怪闭幕者》后一夜成名。他曾执导目前电影史上最卖座的两部电影：《泰坦尼克号》和《阿凡达》。2012年3月29日，詹姆斯·卡梅隆首次单人下潜至马里亚纳海沟最深处进行探险，并透露潜水器因海底巨大压力缩短了7厘米。
I grew up on a steady diet of science fiction. In high school I took a bus to school an hour each way every day. And I was always absorbed in a book, science fiction book, which took my mind to other worlds, and satisfied, in a narrative form, this insatiable sense of curiosity that I had. And an interesting thing happened；the Jacques Cousteau shows actually got me very excited about the fact that there was an alien world right here on Earth. I might not really go to an alien world on a spaceship someday. That seemed pretty darn unlikely. But that was a world I could really go to, right here on Earth, that was as rich and exotic as anything that I had imagined from reading these books. So, I decided I was going to become a scuba diver at the age of 15. And the only problem with
that was that I lived in a little village in Canada，600 miles from the nearest ocean. But I didn't let that daunt me. I pestered my father until he finally found a scuba class in Buffalo, New York, right across the border from where we live. And I actually got certified in a pool in a YMCA in the dead of winter in Buffalo, New York. And I didn't see the ocean, a real ocean, for another two years, until we moved to California. Since then, in the intervening 40 years, I've spent about 3,000 hours underwater, And 500 hours of that was in submersibles. And I've learned that that deep ocean environment, and even the shallow oceans, are so rich with amazing life that really is beyond our imagination. Nature's imagination is so boundless compared to our own meager human imagination. I still, to this day, stand in absolute awe of what I see when I make these dives. And my love affair with the ocean is ongoing, and just as strong as it ever was. But, when I chose a career, as an adult, it was film making. And that seemed to be the best way to reconcile this urge I had to tell stories, with my urges to create images. Now, that blew my mind. And it took a lot of preparation, we had to build cameras and lights and all kinds of things. But, it struck me how much this dive, these deep dives was like a space mission. You know, where it was highly technical, and it required enormous planning. You get in this capsule, you go down to this dark hostile environment where there is no hope of rescue if you can't get back by yourself. And I thought like，“Wow. I am like living in a science fiction movie. This is really cool.” And so, I really got bitten by the bug of deep ocean exploration. Of course, the curiosity, the science component of it. It was everything. It was adventure. It was curiosity. It was imagination. And it was an experience that Hollywood couldn't give me. Because, you know, I could imagine a creature and we could create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing out that window. As we did some of our subsequent expeditions I was seeing creatures at hydrothermal vents and sometimes things that I had never seen before, sometimes things that no one had seen before, that actually were not described by science at the time that we saw them and imaged them. So, I was completely smitten by this, and had to do more. And so, I actually made a kind of curious decision. After the success of“Titanic”，I said，“Okay, I'm going to park my day job as a Hollywood movie maker, and I'm going to be a full time explorer for a while.”And so, we started planning these expeditions. And you know, along the way in this journey of discovery, I learned a lot. I learned a lot about science. But I also learned a lot about leadership. Now you think director has got to be a leader, leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.
I didn't really learn about leadership until I did these expeditions. Because we would do these things with 10-12 people working for years at a time. Sometimes at sea for 2-3 months at a time. And in that bond, you realize that the most important thing is the respect that you have for them and that they have for you, that you've done a task that you can't explain to someone else. When you come back to the shore and you say，“We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation, and this and that, all the technology of it, and the difficulty, the human performance aspects of working at sea, you can't explain it to people. It's that thing that maybe cops have, or people in combat that have gone through something together and they know they can never explain it. Creates a bond, creates a bond of respect. So, when I came back to make my next movie, which was “Avatar”，I tried to apply that same principle of leadership which is that you respect your team, and you earn their respect in return. And it really changed the dynamic. So, here I was again with a small team, in uncharted territory doing “Avatar”，coming up with new technology that didn't exist before. Tremendously exciting. Tremendously challenging. And we became a family, over a four and half year period. And it completely changed how I do movies. So, people have commented on how, well, you know, you brought back the ocean organisms and put them on the planet of Pandora. To me it was more of a fundamental way of doing business, the process itself, that changed as a result of that. So, what can we synthesize out of all this? You know, what are the lessons learned? Well, I think number one is curiosity. It's the most powerful thing you own. Imagination is a force that can actually manifest a reality. And the respect of your team is more important than all the laurels in the world.I have young film makers come up to me and say，“Give me some advice for doing this.” And I say，“Don't put limitations on yourself. Other people will do that for you, don't do it to yourself, don't bet against yourself. And take risks.” NASA has this phrase that they like：“Failure is not an option.” But failure has to be an option in art and in exploration, because it's a leap of faith. And no important endeavor that required innovation was done without risk. You have to be willing to take those risks. So, that's the thought I would leave you with, is that in whatever you're doing, failure is an option, but fear is not. Thank you.
我是看科幻小说终年夜的。高中时，就连每天搭车上学放学的那1个小时，我都用来看书了，便是那些科幻小说。这些书将我的思维带入各种不同的天下，就在这些故事里，我永无止境的好奇心得到了极大的知足。
然后发生了一件有趣的事情。我从著名潜水拍照家雅克·库斯托的拍照展上理解到一个事实——就在地球上，存在着一个异天下，这令我愉快极了。我可能永久不会坐上宇宙飞船去往一个异天下。那也太不现实了。但这是一个我可以真正前往的天下，就在地球上，那儿有我以前读科幻小说时想象过的各种他乡事物。
以是15岁时，我决定成为一名潜水员。而当时实现梦想的唯一问题是我住在加拿大的一个小村落落，离最近的海就有600英里。但我并没有因此而放弃。我几次再三央求父亲，终于，他在我们家所在的边疆对岸、美国纽约布法罗，为我找到一个潜水班。就在纽约布法罗最寂静寒冷的冬季，我在基督教青年会（YMCA）的拍浮池里取得了潜水资格证。直到两年后，我们百口搬到加利福尼亚，我才看到真正的大海。
从那之后的40年里，我花在海底的韶光统共有3000小时，个中有500小时都在潜水艇里。我对深海环境和浅海环境都有所理解，生活个中的奇妙生物丰富得超乎我们的想象。跟我们人类这种贫乏的想象力比较，自然界的想象力可谓是无边无界。直到本日，潜水时面对这些面前所见，我仍旧满心敬畏。我对海洋的热爱一贯延续至今，而且强烈不减当年。
但是成年后，我还是选择了导演作为职业。我喜好讲故事、画图画，而这个职业彷佛很好地兼顾了这两者。
（《泰坦尼克号》的拍摄事情）切实其实让我神魂颠倒。同时也须要做大量的前期准备事情，我们须要架设摄影机、照明灯等很多设备。但是，这种深海潜水拍摄就像一次太空任务，十分震荡。你们知道，越是技能含量高的事情，须要准备的就越多。你进入潜水舱、沉入漆黑的危险环境，如果你不能靠自己的力量返回，就连获救的希望都没有。然后我想：“哇哦，我仿佛置身于一部科幻电影之中，太酷了。”
就这样，我深深地为深海稽核而着迷。当然，稽核中科学的身分是好奇。稽核是统统、是探险、是好奇、是想象。这是好莱坞所不能给我的体验。由于，你们知道，我能想象一个生物，同时还能为它创造一个视觉效果。但我不能想象透过潜艇窗看到的那些生物。当我们进行接下来的一些探险时，我在深海热泉看到了生物，有时还会看到一些我没有见过的东西，有时乃至是没人见过的东西，那是些在我们看到或者拍到时还没有被科学描述过的东西。以是，我彻底被震荡了，我必须做得更多。
因此，实际上我做了一个奇怪的决定。在《泰坦尼克号》成功后，我说：“好了，我要停息自己的主业——好莱坞导演，我要去做一段韶光的全职探索家。”就这样，我们开始策划一些探险。你们都知道，在全体探索之旅的途中，我学到了很多。我不仅学到了很多科学知识，还学到了领导力的干系知识。你们会认为，是导演，就一定是领导者，诸如船长之类的各种领导者。
直到我开始探险，我才学会如何做领导者。由于这么多年来，我们都是10到12人一起事情。有时在海里要一起事情2到3个月。在这样一种关系里，你会创造最主要的事便是你对他们的尊重以及他们对你的尊重，每个人须要完成的任务都是无法向他人阐明的。当你回到海滨你会说：“我们必须做这个，做光纤、衰减，还有这个、那个，所有的技能，还有困难，人类能在海里进行的各种活动，你无法向人阐明。做过这些事情的可能是警察，也可能是一些在战斗中有过共同经历的人，他们知道他们永久无法阐明这统统。我们必须建立起一种关系，一种彼此尊重的关系。”
以是，当我回来开始拍下一部电影，也便是《阿凡达》时，我考试测验将这种领导力原则——你尊重你的团队，你的团队也会尊重你——运用到电影拍摄中。很快情形就有所改变了。因此，我又和我的小团队一起在未知的领土上开始拍摄《阿凡达》，创造一些前所未有的新技能。这太故意思了，太有寻衅性了。四年半后，我们成了一家人。这完备改变了我以前拍电影的办法。因此，有评论文章说，呐，你们知道，说我不过便是把这些海洋生物带回来放到了潘多拉星球上。而对我来说，这是基本的处事方法，过程本身就能改变由此造成的结果。
因此，我们能总结出什么呢？比如，我得到了什么履历教训？第一：好奇心，这是你拥有的最有力量的东西；第二：想象力是创造现实的力量；第三：对团队的尊重比天下上所有的名誉都要主要。熟年轻的导演来对我说：“给我些建议吧。”我就会说：“不要为自己设限。其他人会为你设限，但你不要为自己设限，不要轻易否定自己。要敢于冒险。”
美国国家航空和宇宙航行局（NASA）盛行这样一句话：“失落败不是一个选项。”但失落败必须是艺术和探索上的一个选项，由于这是一种信念的飞跃。没有哪次主要的考试测验，是不须要创新、是没有风险的。你必须乐意去承担这些风险。那么，这便是我想跟你们说的话，便是无论你在做什么，失落败是一种选择，但畏惧不是。感激大家。
4、花絮和彩蛋
记得是1998年，德阳的电影院东方影都上映了卡梅隆的大片《泰坦尼克号》。遗憾的是我却因故错过了，末了是购买了3碟装的VCD，才看到了这部精彩大片。当年的不雅观众很幸运，看的是一刀未剪的未删减版。下面的这首英文歌是加拿大歌手席琳·迪翁的经典作品。请大家逐步欣赏。
双语对照歌词：
every night in my dreams
每一个夜晚，在我的梦里
I see you, I feel you
我瞥见你，我觉得到你
that is how I know you go on
我懂得你的心
far across the distance
超过我们心灵的空间
and the spaces between us
你向我显现你的来临
you have come to show you go on
无论你如何阔别我
near far whenever you are
我相信我心已相随
I believe that the heart does go on
你再次敲开我的心扉
once more you open the door
你融入我的心灵
and you're here in my heart
我心与你同往
and my heart will go on and on
与你相随
love can touch us one time
爱每时每刻在触摸我们
and last for a lifetime
为着生命末了的时候
and never let go till we're one
不愿失落去，直到永久
love was when I loved you
爱便是当我爱着你时的觉得
one true time I hold you
我牢牢把握住那真实的一刻
in my life we'll always go on
在我的生命里，爱无止境
near far whenever you are
无论你离我多么迢遥
I believe that the heart does go on
我相信我心同往
once more you open the door
你敲开我的心扉
and you're here in my heart
你融入我的心灵
and my heart will go on and on
我心与你同往，我心与你相依
you're here there is nothing I fear
你就在我身旁，以至我全无畏惧
and I know that my heart will go on
我知道我心与你相依
we'll stay forever this way
我们永久相携而行
you are safe in my heart
在我心中你安全无事
and my heart will go on and on
我心属于你，爱无止境
