1 采桑子
坐看静夜升明月。月上东山，月上西山，袅袅清辉淡淡烟。
时藏时现伊人面。锁在眉间，锁在心间，缕缕柔情脉脉牵。
附录：
于道泉译本 ：
从东边的山尖上，
白亮的月儿出来了。
“未生娘”的脸儿，
在心中已逐渐地显现。
注：“未生娘”系直译藏文之ma-skyes-a-ma一词，为“少女”之意。
曾缄译本：
心头影事幻重重，化作佳人绝代容。
宛如彷佛东山山上月，轻轻走出最高峰。
此言倩影之来心上，如明月之出东山。
2 采桑子
去年一树苗青翠，才醉东风，却又秋风，枯槁而今类飘蓬。
果真岁月催人老，前日豪雄，今日龙钟，空剩衰腰弯似弓。
附录：
于道泉译本：
去年种下的幼苗
今岁已成禾束；
青年迈后的体躯，
比南方的弓还要弯。
注：制弓所用之竹，乃来自南方不丹等地。
曾缄译本：
转眼苑枯便不同，当年芳草化飞蓬。
饶君老去形骸在，弯似南方竹节弓。
藏南、布丹等地产良弓，以竹为之。
3 卜算子
天涯有梦遥，遥梦情无限。无限天涯一起情，一起情相伴。
奇珍出海陬，异宝华光粲。但有伊人一颗心，纵使千金换。
附录：
于道泉译本：
自己的意中人儿，
若能成终生的伴侣，
犹如从大海底中，
得到一件珍宝。
曾缄译本：
意外娉婷忽示知，结成鸳侣慰相思。
此身似历茫茫海，一颗骊珠乍得时。
4 一落索
记得当年初见，美如花绽。一番情惹一番痴，撩得心儿乱。
宝石晶莹光灿，人夸人羡。是谁随手弃荒滩，终再无缘见……
附录：
于道泉译本：
重逢相遇的情人，
是肌肤皆喷鼻香的女子，
犹如拾了一块白光的松石，
却又随手抛弃了。
注：“松石”乃是藏族公民最喜好的一种宝石，好的代价数千元。在西藏有好多人相信最好的松石有避邪护身的功用。
曾缄译本：
重逢谁家一女郎，玉肌兰气郁芳香。
可怜璀粲松精石，不遇知音在路旁。
松石藏人所佩，示可避邪，为宝石之一种。
5 忆江南
多少美，一瞥绣帘中。此后金枝摇绮梦，当时星眼照花容。禁果挂秋风。
附录：
于道泉译本：
伟人大官的女儿，
若打量伊俏丽的面貌，
就犹如高树的尖儿，
有一个熟透的果儿。
曾缄译本：
名门娇女态翩翩，阅尽倾城觉汝贤。
比似园林多少树，枝头一果骋鲜妍。
以枝头果状伊人之美，颇为新奇。
6 忆江南
难眠也，偶遇在尘凡。不解缠绵伤陌路，可怜思念费精神。永夜断肠人。
附录：
于道泉译本：
自从看上了那人，
夜间睡思断了。
因白天未得到手，
想得精神累了吧!
曾缄译本：
一自魂消那壁厢，至今寤寐不能忘。
当时交臂还相失落，此后思君空断肠。
7 菩萨蛮
人间毕竟春光短，门前空看东风远。花落总无由，蜂儿未必愁。
情缠如乱絮，缘尽花飞去。休问多少很多多少伤，心留一段喷鼻香。
附录：
于道泉译本：
花开的时节已过，
“松石蜂儿”并未伤心，
同爱人的分缘尽时，
我也不必伤心。
注：据藏族公民说的西藏有两种蜜蜂，一种黄色的叫作黄金蜂gser-sbarng，一种蓝色的叫作松石蜂gyu-sbrang。
曾缄译本：
我与伊人本一家，情缘虽尽莫咨嗟。
清明过了春归去，几见狂蜂恋落花。
——原载《高昌诗词选》（中国书本出版社2019年9月初版）
高 昌 1967年生于河北辛集，祖籍河北晋州周家庄乡北捏盘。1985年毕业于河北无极师范学校，1989年毕业于河北大学作家班。惟逐一位既入选诗刊社“青春诗会”（新诗）又入选《中华诗词》杂志“青春诗会”（旧体诗）的墨客。现任《中国文化报》理论部主任、《中华诗词》杂志主编、中华诗词学会副会长、中国作协诗歌委员会委员等。著有《我爱写诗词》《高昌诗词选》《百年中国的感情景象》《公木师长西席》等。
编辑/章雪芳 审核/小楼听雨 校正/冯 晓
