提及日本AKB48组合里的岛崎遥喷鼻香(江湖人送外号“帕露露”),给人的印象彷佛一贯是天不怕地不怕,以“盐对应”著称。
然而便是这样一个彷佛什么也不怕的帕露露,却在秋元康让她独唱一首歌时溘然胆小了。她在舞台上拉了木崎ゆりあ给自己壮胆,两人合唱才敢唱这一首歌——《动机》。
这首歌到底有什么魔力,使得秋元康指名非要让帕露露来SOLO?而帕露露又不敢独唱?听过之后该当就知道这首歌的独特魅力了。这是肥秋作词,福田贵训作曲的一首歌。肥秋的作词功力目前在日本可以说压倒一切。下面就让我们来欣赏一下这首歌的中文歌词吧。
《动机》
电车咣当咣当地驶过,玻璃窗随着震撼。
靠近铁道的老旧公寓,赤红的夕阳和罗马字的路牌。
比什么都更幸福,去世也无所谓。
仅有一个而苹果,分给彼此,
只须要爱就已经知足。
握紧大手逃出来的天下,沉着无事地结束一整天。
这是大人们不会明白的动机吧。
爱这种东西是哪里都不存在的幻觉,
电车咣当咣当地驶过,却不会察觉的深夜。
我没有体谅那个人。
这是大人们不会明白的动机吧。
对,这是谁也不能理解的爱的办法吧。