《红宝书》考研英语词汇

逐日一句

2022考研英语红宝书•长难句解析05 休闲娱乐

We believe that if animals ran the labs, they would test us to determine the limits of our patience, our faithfulness, our memory for locations.

词汇打破：

determine [dɪˈtɜːrmɪn]

v. （使）下决心，（使）做出决定

vt. 决定，确定；剖断，讯断；限定

vi. 确定；决定；讯断，终止

faithfulness [ˈfeɪθflnəs]

n. 忠实；老实；精确

构造剖析：

句子的主干是 We believe。
they would test us to determine 是前面 that 勾引的宾语从句作 believe 的宾语。
if animals ran the labs 是 if 勾引的虚拟条件句。
the limits of our patience, our faithfulness, our memory for locations 是三个名词短语作 determine 的并列宾语。

参考译文：

我们相信，如果动物在实验室中奔跑，它们将对我们进行测试，以确定我们的耐心，忠实度和位置影象的极限。