马沙的原话是“Show her a good time. Make sure she dont get lonely”
“让她愉快，确保她不孤单”，少了中文翻译里那层调侃的意味。
文森特第一次来到米娅家时，门口贴着一张字条：文森特，我在换衣服，门没锁，自己进来弄杯酒喝。
这里把“门没锁”和“正在换衣服”放在一起是很随意马虎引起男人遐想的。作为一个曾经游走于名利场的前女演员，现任黑帮大佬的女人，不可能意识不到这一点。
这种表面上轻描淡写、似有若无的“务虚”式表达正是暧昧高手们常用的话术。
好比那些嘱咐下属干工作时喜好打哑谜、说话抽象、云山雾罩的领导，这样做的好处是阐明范围无限大，下属在实行命令后，如果结果好，便是领导指挥有方；结果不好便是下属屈曲，没能精确理解上司的意图，方便自作掩饰。这是一种“反左券”式的命令传达，为的是享受下命令的权利，而不承担下命令的任务，主导权牢牢节制在领导手上，随时都可以按照利益最大化来改写命令的阐明权。
米娅这种做法同理，目的同样是“反左券”，你可以说她是在挑逗文森特，她也可以说自己没有，是你想多了。为的便是既享受这种挑逗、暧昧之后被人追捧带来的快感和虚荣心的知足，又不用为其有可能产生的不良后果负任务。
对有些人来说，挑逗、调情和暧昧只是微不足道的日常，是她们的第二天性。
而对有些人来说，这些都意味着任务，总是喜好严明以对，使之失落去随时放手的轻松感，随意马虎把人吓跑。
很多男人喜好把女人的挑逗和暧昧当成许诺，继而哀求女人兑现许诺，结果遭到断然谢绝，然后说女人玩弄自己的感情，便是这么个事理。
米娅是暧昧高手，文森特也不是弱鸡，两大高手碰到一起会怎么样，我们接着往下看。
文森特进屋后，米娅没急着见他，而是通过无去世角摄像头好好鉴赏了一番，以为还不错，才慢条斯理地走下来见他。
随后，两人开车来到兔宝宝餐厅，米娅点了一杯“五块钱的奶昔”
而文森特则以为一杯奶昔要五块钱切实其实是黑店，为此还跟餐厅做事员闹得不愉快。
这样做即强调了文森特琐屑较量的个性（由于琐屑较量而讨人嫌，吉米、狼师长西席、布奇都讨厌他这一点，所往后面布奇绝不犹豫地杀了他），又为接下来的高手过招铺下伏笔。
作为资深老烟枪，米娅习气性地给文森特递烟，然而文森特有更猛的——飞叶子
米娅随即哀求文森特给自己也卷一根。
文森特绝不犹豫地把刚卷好的叶子给了米娅，自己另卷一根。
当米娅看到文森特末了用口水把烟黏上的时候……
反应是这样的——溘然就愉快了起来。
等五块钱的奶昔端上来后，米娅先喝了一口。
然后文森特不苟言笑地问，“我可以尝尝吗？”
米娅嘴角“上道，会来事，我欣赏你” 的邪魅一笑须臾即逝，然后把奶昔推给文森特。
接下来是一段“尴尬的沉默”。
之以是打引号，是由于米娅嘴里“尴尬的沉默”并不是常规那种由于找不到话题而尴尬的沉默，而是双方都意识到再这么发展下去可能就要刹不住车，酿成严重后果了，这与两人的身份是不符的。继而不得不在“面前的快乐”和“严重后果”之间做出选择的沉默。
无论是文森特用力擦拭嘴角，还是米娅反复吮吸樱桃并在间隙中窥伺对方的动作，都带有明显的性暗示，再合营代表心跳、节奏分明的BGM，尽在不言中的喻义再明显不过了。
下面来剖析台词：
米：你不讨厌吗？
文：讨厌什么？
米：尴尬的沉默。
文：……
米：为什么要一贯废话说个一直才能显得不尴尬？
你以为尴尬吗？我不肯望你（跟我在一起时）产生不好的觉得
文：问得好，我不知道。
不会，除非你觉得不好
米：当两个人有默契，即便不说话也是一种享受。
有的事情美就美在统统尽在不言中，话挑明了，毁坏了可进可退的朦胧感，反而不美
文：我们刚认识，并没有默契
我们还没到那个份上
米：这样吧，我去补个妆，你好好考虑一下接下来要聊的话题
行，我离开一会，给你韶光好好理清楚，我们之间到底要不要往那个方向走
文：好的
得嘞
米娅在洗手间爽了一发出来后，菜已经上齐了。
紧接之前的话题，两人边吃边聊。
文森特展开话题前先客套了一番，“你人还不错，我不想惹你生气……”
这里有两层意思，一是在对你有一定理解之前我不愿定咱俩要不要往那个方向走，以是我要先理解你一下；二是这个理解的过程中可能会触及你的隐私，搪突到你，你不能生气。
而米娅的回答是：
意思是：那你说话可就要当心点了
于是，文森特问起了影片一开始朱尔斯八卦的关于安东和米娅之间的暧昧关系。
八卦是这样的：安东跟米娅玩暧昧，帮米娅足底推拿（马杀鸡），然后就被马沙从四楼推了下去，摔成了哑巴。（实在我跟你们一样好奇，为什么从四楼摔下来会变成哑巴而不是残疾，缘故原由只有一个——导演昆汀塔伦提诺的个人恶意见意义）
以是，文森特想知道的是，安东是由于跟你玩暧昧被马沙废了，我该当为此担心吗？
而米娅的回答是什么？
米娅见告文森特，安东并没有给自己马杀鸡（脚底推拿），仅仅是握了个手而已。
把稳哦，我没有打错名字，文森特说的是【安东】，米娅口中的却是汤尼，汤尼是安东的外号，昵称，一样平常是比较亲近或者熟习的人才会知晓，才会以此称呼。试想，如果安东是个本分的，只想完成老大交代任务陪大嫂娱乐的小弟，会见告大嫂自己的外号，昵称吗？显然不会。从这一点看，最最少安东是有暧昧之心的。
那米娅知不知道安东在跟自己玩暧昧，有没有合营他的暧昧呢？
影片没有给出确切答案。
但是不管有没有，不管两人是不是只握了个手就被八卦成了马杀鸡，米娅都不无辜。
为什么这么说？
从米娅出场开始，导演就用了大量篇幅来描述米娅确当心计心情。
结合前文中提到的“反左券”话术，我们可以这样来理解米娅与安东之间暧昧：
米娅跟安东握手的时候，可能是真的没有在头脑中想过要跟他玩暧昧。但是米娅这种处处留情，到处孔雀开屏吸引异性，用以证明自身魅力的动机很可能早就经由潜意识嵌入到她自身的肢体措辞和行动逻辑中去了。一个眼神、一个动作都参杂着对异性的撩拨与鼓励，都是有可能但无确切担保的“深入互换”机会的暗示。玩暧昧已经深入她的骨髓形成了肌肉影象，举手投足都是撩拨。
只待愿者中计。
在安东这件事上，她可能真的只是握了个手，真的没有想过要和他搞暧昧，只是基于“证明自身魅力”的潜意识，下意识地撩拨了他，暧昧了他，导致安东起了色心，跟老板的女人暧昧起来，末了被马沙弄了个半去世。
以是在这件事上，我们可以说握个手被谣传讹八卦成了马杀鸡，是冤枉了米娅。
但同时，米娅也不那么无辜。
随后，兴之所至的两人一起上台舞蹈，在默契的合营下拿了冠军。
意犹未尽的两人回到豪宅，肢体动作愈发亲密，希望之火熊熊燃烧。
文森特借口去厕所，想让自己镇静下来。
下一步该做什么？米娅已经打定了主张，《女孩，你立时就要变成女人了》，这首歌的歌词代表了她此刻的生理状态。
另一边的文森特则不断用安东这个反面教材警觉自己，千万不要重蹈覆辙，在即将喷薄而出的希望面前“垂死挣扎”。
为什么要用“垂死挣扎”这个词？
由于文森特这会还只是在表面上说服了自己。说自己要走这句话用的也是讯问句，期待一个否定的回答。
如果米娅没有由于吸毒而失落去意识，他仍有可能在米娅不解、抑或挽留、抑或失落落的眼神中推翻自己之前的决定。毕竟心存侥幸是人类的天性。
由于害怕马沙怪罪，吓得魂飞魄散的文森特把米娅带到毒贩朋友（造型像耶稣，目的是展现后当代社会中的堕落图景，连耶稣都开始贩毒了，没救了）家里抢救，两人临时抱佛脚地照着《家庭急救手册》将强心针注入米娅心脏，歪打正着地把她从鬼门关拉了回来，也保住了自己的命。
情节上这样处理除了搞笑之外，还向不雅观众通报了两个信息：
1 米娅能活下来，运气占了大半，以是别心存侥幸去碰毒品
2 会看书能识字是多么的主要啊，即便你只是个小混混，小毒贩，多看点书没准能捡回一条命
末了，文森特送给米娅回家，一起无言。
临别时，文森特祈求米娅不要将今晚这摊子烂事见告老板马沙，不然自己吃不了兜着走。
米娅答应了，并且给文森特讲了个笑话，只是一晚上经历这么多事的文森特根本笑不出来。
笑话里“catchup”是个不好翻译成中文，用场极广的双关语，但我们无需刻意去解读它，只须要把关注点放在米娅为什么要在临别时对文森特说冷笑话这个问题本身上，就能找到这段剧情的含义。
为什么？
由于直到这一刻，米娅才真正开始喜好文森特，开始把文森特当朋友。
之前的那一系列撩骚只是一个身居高位的女人丁宁无聊寂寞的随性之举，只要不讨厌就乐意随着你到处玩，只要感情到位就乐意跟你啪啪啪，但这些都代表不了她爱你，代表不了她珍惜你。一旦东窗事发，被马沙创造，她就会反口对马沙说“是他勾引我”，亦或者“是他QJ我”，并且丝毫不会腼腆，由于她打心眼里就这么认为，记得前面说到的“反左券”吗？便是为了搪塞这种情形而准备的。可进可退，可攻可守。
然而，当这个女人乐意谈笑话逗你愉快，而且是在身心俱疲的情形下仍旧乐意这么做，就解释她是真的爱上你，开始珍惜你了。
临别时向文森特表达这份爱意，便是在讯问他，我们还有往后吗？你还会再次走近我吗？
文森特当然知道这层含义了，他的回应是什么，一个苦笑，并且不再看她的眼睛。
文森特已经彻底从希望的火焰中复苏过来，跟老大女人玩暧昧带来的刺激比较，还是小命主要。
等米娅走后，文森特望着她消逝的背影……给了她一个飞吻，也给这段刺激而危险的关系画上了句号。
