回顾电视剧《北平无战事》第41集,谢木兰被枪杀前,曾向梁经纶吟诵朱自清的《雪朝》,纪念朱自清拒领美国救援粮受饿至去世,这首诗也作为《北平无战事》片尾曲《雪朝》的歌词,这首旋律婉转感伤的主题歌引起了很多不雅观众的兴趣。前几日,中国社科院文学研究所研究员、中国作协全国委员会名誉委员樊发稼在网上发文称,电视剧中涌现的这首《雪朝》并非出自朱自清之手,而是他30多年前写的一首同名的儿童诗歌。
随后,采访了樊发稼。他表示《雪朝》是揭橥于1982年第1期《儿童文学》杂志,自己1981年创作这首诗时还是个业余作者,《雪朝》这个题目是来自于古诗,诗的内容是怀念童年时期和小伙伴远足玩耍,调子有些感伤。原诗每节四行,被电视剧《北平无战事》摘编后,变成每节三行。樊发稼认为,《雪朝》诗中“队旗在风中飘荡”提到的“队旗”明显不是民国时的产物。
一位撰写过朱自清传记的研究者见告,他没有见过朱自清以《雪朝》为题的诗歌。1922年时,文学研究会的第一本诗歌合集《雪朝》,收录了朱自清、周作人、俞平伯、郭绍虞、叶绍钧、刘延陵、郑振铎等八位作者的187首新诗,个中却没一首诗题名叫《雪朝》。之以是取名《雪朝》,是由于这本书是郑振铎在一个下雪的清晨编的这本书。这位专家表示,《北平无战事》剧中涌现的《雪朝》这首诗不像出自朱自清的手笔,由于朱自清进行诗歌创作是在“五四”之后不久,以是保留着那个年代自由诗的特质,散文化的特质比较明显,而这首《雪朝》相对来说比较规范。
此前有宣布称,《北平无战事》拍摄结束进入后期制作过程后,导演组与编剧刘和平已经决定用其余一首特制的音乐作为主题曲,而后随着一次次剪辑、修片,导演组与刘和平出于对电影整体的考量,毅然放弃了利用原定主题曲的操持,希望曲作者董颖达能够做出一份更贴近剧作,具有当时味道的作品,同时它在某种程度而言还能显露人物的命运。末了几经谈论,刘和平选定了这首“朱自清的诗”,授意董颖达改编成词进而作曲完成,终极形成剧中由张小清演唱的《雪朝》。
在随后的电话采访中,刘和平表示,选用《雪朝》这首诗是来自于网络,在文学助手查到这首诗后,他自己也多次在网络上搜索印证,“查到的资料标明的都是朱自清的诗,没有显现这位樊师长西席的名字,不知道网上是怎么弄的,我们会进一步查证,如果有失落误,我们会出来解释,后面会改正过来。”
而就在昨日中午,《北平无战事》官方微博发布了刘和平关于引用失落误的报歉声明,声明承认樊发稼是《雪朝》的原作者,刘和平自称治学不严深表惭愧。声明称:在创作《北平无战事》的过程中,为尽可能传达一些文化信息,大量引用了诗文文籍。为防影象有误,案头没有原文出处的也曾多次到图书馆查证,为了方便有时也在网上搜索查证,还是涌现了不应该的失落误,如将当代墨客的《雪朝》误引为出自诗集《雪朝》中朱自清师长西席的诗,治学不严,深感惭愧。特此向该诗作者表示歉意和敬意,并向不雅观众和读者报歉!
过则无惮改,我们已在片中作了修正,小说重版时也会勘误。
(据《北京》、中新网)
干系链接
当代儿童墨客樊发稼的《雪朝》收录于墨客的诗集《春雨的悄悄话》中,原诗如下:
白絮似的雪花漫天飞扬,
银色的黎明安谧得没有一点声响;
我无意间打开湛蓝的日记本,
一簇紫赤色的花瓣散落在桌上。
哦,花瓣儿已经没有昔日的馨芳,
可我影象的花朵却依旧这样鲜亮。
火红的队旗在风前哗啦啦飘荡,
我们远足来到青翠的野外山岗……
本日,在这个童话般瑰丽的雪朝,
这簇花瓣也显得特殊明丽辉煌。
它撩起我心中无限美好的情思,
心头激荡起热烈神往的波浪——
雪花雪花,你快化作融融春水,
让晶莹的小溪闪动残酷的阳光。
阳光里我们像千万只快乐的小鸟,
在绿色的天地里尽情地歌唱飞行……