这期讲的是喷鼻香港四大天王中的歌神——张学友。
对上世纪的喷鼻香港歌星来说，想要到拓宽新的市场，第一站都会选择台湾，毕竟台湾的音乐家当确实突出。但只会粤语、只有粤语歌作品是进不了台湾市场的，于是一些喷鼻香港歌星开始练习普通话，发行国语专辑，提高自己在华语乐坛的有名度。
《吻别》《一起上有你》《一千个伤心的情由》《她来听我的演唱会》《逐步》……不仅有许多首国语金曲，在台湾的单张专辑销量能打倒一片台湾歌手，拿了好几年的TOP1。内地市场虽然不重视实体专辑销量，但可以买演唱会门票支持呀，座无虚席还是小场面，抓逃犯的数量也能TOP1。
歌神又有巡演了，票价还行，便是抢不到
但他的首张国语专辑《情无四归》，或者说在《吻别》之前的国语专辑，在台湾市场可是一点水花都打不出，乃至有放弃国语专辑市场的动机。
本期我们穿越到1986年，来听听张学友的首张国语专辑《情无四归》
一. 全曲都有粤语版的国语专辑
（那时的学友哥才25岁。那青涩的笑颜，弗成思议专辑名《情无四归》那般苦楚）
这是本张专辑最早的封面，之后发行的内地黑胶版和首次CD化版是其他封面。
把稳封面上的文案，引用的是欧阳修的宋词《玉楼春》，一下子把标题内涵给点透了。
再看看歌单，一共10首歌，标准的专辑配置，但没有一首是给学友打造的原创歌曲，全都是在粤语专辑里唱过的，再做成国语版的专辑。但这十首歌还算有差异的，有6首是翻唱国外歌手，有2首是粤语原创歌曲，还有2首是直接翻唱台湾本土的原曲。
作为国语出道专，这个路子是比较求稳的
从本日的角度看，这张专辑的制作难度较低，拿以前的歌填词重唱就完事了，之后的演唱会大概率也会优先唱粤语版。
销量上没有出圈的名曲，虽然有翻唱台湾本土的歌曲，但连水花都打不出，这种情形直到第五张国语专辑《吻别》发行后才一改场合排场。
失落败吗？实在不会。这张国语专辑在编曲上是做了细微的调度。加上在86年就发行了国语专辑，而歌神是在85年出道，这个决定是比比较有前瞻性的。
二. 6首翻唱国外名曲的国语版
1.《爱慕》翻唱自西班牙歌手Camilo Sesto的《Amor no me ignores》，粤语版为《Amour》。副歌涌现的Amour实在是西班牙语中“情人”的意思。巧合的是，粤语版也是放在曲目1。如果不仔细听，可能创造不了，国粤两版的鼓点音色有点不一样。
只是当时的国语水平会听成“深深纳尼，永久纳尼”
歌词摘选： “深深爱你 永久爱你 请你相信此情不渝”
很俊秀的小伙子
2.《月半弯》翻唱自日本组合安全地带的《夢のつづき》，粤语版为《月半弯》。安全地带的主唱是玉置浩二，这首歌由他作曲，后来《李喷鼻香兰》的原曲《行かないで》也由他作曲，奇妙的缘分。
学友哥的国语咬字虽不算成熟，但对付刚发国语专辑的新人来说已经很厉害了，至少能做到不看歌词本也能听懂大部分歌词。
其余提一下国语版的作词人慎芝，像《我只在乎你》《意难忘》《末了一夜》都出自她的作词。
歌词摘选：“忘不了她深情款款 为她编织密密的情网 千缕万缕的情丝 割也割不断”
安全地带第四张专辑
3.《你来我往》翻唱自德国歌手Nino De Angelo的《GAR NICHT MEHR》，粤语版为《单车少女》。一首80年代Disco味很浓的歌曲，便是国语咬字中的平翘舌和N和L不分还是当时的硬伤。
比较台湾乐坛，喷鼻香港乐坛比较喜好买曲翻唱，这是没问题的，更何况买的是同一家唱片公司的曲，还能提高出新专辑的效率，何乐而不为呢？
歌词摘选：“如果许可我结随同行 从本日起不要你来我往”
也是一个帅小伙，看到左下角“宝丽金”的LOGO了吗
4.《迢遥的她》翻唱自日本歌手谷村落新司的《浪漫鉄道-途上篇-》/《浪漫鉄道<蹉跌篇>》，粤语版为《迢遥的她》。
谷村落爷爷的《浪漫鉄道-途上篇-》是1985年的一张7寸黑胶单曲，分为A面曲和B面曲，A面是-途上篇-，B面是<蹉跌篇>，这两首歌的关系是——同曲异词。97年谷村落新司和张学友在日本梦幻合唱，后面学友哥还打了几首歌呢，也算考试测验打开日本市场了。
歌词摘选： “迢遥的她 是永久燃烧的火花 是我影象中一个回不去的家”
单曲《浪漫鉄道-途上篇-》的7寸黑胶封面，适宜昔时夜照片收藏
5.《情已逝》翻唱自日本歌手来生たかお（来生孝夫）的《Goodbye day》，粤语版为《情已逝》。
来生版的唱腔会迷人一些，学友版我更喜好前奏部分，瞬间营造出苦情氛围。
同样的，歌词是慎芝老师写的，歌词也很有韵味。
歌词摘选： “漫漫岁月带走欢笑悲哀 曾经沧海桑田我已无情爱”
专辑《Sparkle》，很清爽的封面
6.《永久的笑靥》翻唱自匈牙利组合Neoton Família的《Smile Again》，粤语版为《Smile Again 玛丽亚》。编曲倒是继续了原版的样子容貌，但原版的key会高一点，更像波涛彭湃。而学友版的key低一点，就变成了和《情已逝》那样悲苦。
歌词摘选： “永久的笑靥 何时再浮现 在我影象中 是最俏丽的措辞”
彷佛这首歌的作曲这天本人，这里也找了日本版的单曲封面，洋乐在日本也盛行
三. 2首喷鼻香港原创作品的国语版
1.《征途》的粤语版为《征途》，由卢东尼作曲和编曲，经办了除了曲目2和3的编曲事情。我真的超爱这种港式Disco，虽然Disco本身是舶来品，但至少是喷鼻香港本土的原创歌了，爱Disco人士请不要错过！
歌词摘选： “我用双手 开辟一条属于自己的大道 我要探求 几度梦里曾经愿望的奇妙”
2.《自己的路》的粤语版为《恕难从命》，一首快歌，但彷佛更想归类为带有一点摇滚味的盛行曲风。
歌词摘选：“人间到处是恐怖的诱惑 大概你怕我会沉沦腐化 何尝不知道一起多坎坷 我总要去摸索”
这两首歌的歌词有点大口语了，这也因此前粤翻国的一个问题——歌词不如粤语版。但当时还是听黑胶和磁带的时期，也不像本日可以用互联网听歌查歌词，以是也很少谈论国粤歌词差异。
四. 2首翻唱台湾本土的经典名曲
实在喷鼻香港乐坛也会买台湾乐坛的作品翻唱，这两首歌都先行出国粤语填词版，然后到台湾发国语专辑的时候直接翻唱国语原版就好了，还不用重新填词。
1.《穿过你的黑发我的手》的原唱是罗大佑，也是罗大佑从前在内地市场盛行热门的歌。意境很美的一首歌，歌词简洁直白但画面感强烈
有趣的是，张学友的出道专辑《Smile》，曲目1便是这首歌的粤语版《轻抚你的脸》，也是相称有缘分了。
歌词摘选： “如此这般的深情若飘逝转眼成云烟 搞不懂为什么沧海会变成桑田”
罗大佑《家》比较以前的专辑，这张主题是温情内敛
2.《每次都想呼喊你的名字》粤语版为《丝丝影象》，原唱是李恕权，由于很多天王翻唱，随意马虎把原唱给忽略掉了。我最先听到的是张镐哲版。
李恕权，台湾出身的美籍华人，唱这首歌的时候咬字也有点口齿不清，但情绪一定是很到位的，过硬的词曲和本身的唱法，成为了翻唱经典。不过最爱翻唱这首歌的还得是王杰。
可惜的是学友版删掉了一段主歌和副歌，特殊是放在全专辑的末了一首，真的意犹未尽！
歌词摘选：“每次都想呼喊你的名字 见告你心中的话 面对面看着你的眼睛 不再追寻你的背影”
年轻时还挺帅的李恕权
五. 小结与下期预报
这张国语专辑算一张沧海遗珠了，虽然全都是有粤语版的底子，诚意稍显逊色，但惊喜的是歌神在27岁的国语咬字水平已经很突出了，对我的耳朵非常友好！
之后《情无四归》在1991年引进内地，标题改为《Smile 爱慕》发售，分为广东话版和普通话版。广东话版收录《情无四归》的粤语版，并加了《苗》和《真面孔，假面具》，连CD版也是内地先行发售的。
内地版黑胶封面
台湾市场直到1996年才初CD化，并改了封面，而原封面的CD版则得到新世纪才面世了。
台版CD封面
下期预报：刘德华《回到你身边 法黑幕》
