过往几年，韩国电影在中国大陆积聚了大量影谜，但一些大片引进中国之后，票房却不尽如人意。可见，想让普通不雅观众像热爱好莱坞电影一样喜好原汁原味的韩片，可能真有点强人所难。有鉴于此，一些韩国经典电影被购买版权重新拍摄。
如何让翻拍的作品减少不雅观众理解上的障碍，更为海内不雅观众轻松接管，并赢得票房成绩呢？即将于11月11号上上映的《外公芳龄38》，为我们做出了一个良好的示范。如果你是电影行业中人，将会学习领会到很多翻拍经典的要诀；如果你是普通不雅观众，也会从头笑到尾，根本不会意识到，这是由一部韩国年度冠军电影翻拍的。它讲述的，完备是俺们这疙瘩的故事啊：
38岁的（过气）明星主播何志武（佟大为饰）在其主持的直播节目中，鼓励20岁的未婚妈妈唐慧茹（陈妍希饰）去探求自己的父亲，没想到某一天，这位妈妈带着5岁的儿子唐家栋（吕云骢饰）跑到自家门口，张嘴就叫“粑粑”！
“喜当爹”的何志武，被迫去做亲子鉴定，而女儿却齐心专心要参加唱歌选秀，由此引发了一系列难以置信的事情……
《外公芳龄38》改编自韩国电影《非常主播》（别号《极速绯闻》），这部拍摄于2008年的韩片，编剧和导演姜炯哲，监制安兵基，紧张演员是车太贤 、朴宝英和王锡玄“祖孙三代”。当年，此片在韩国创造了八百万人次的不雅观看记录，至今依然位列韩国影史前十。在海内最威信的豆瓣网上，它也得到了7. 9的高分。
《外公》的编剧同样是姜炯哲，导演则换成了安兵基，这对黄金差错将大量的大陆元素奥妙植入个中，既保留了原作的夸年夜搞笑画风与强调亲情的暖心元素，又让中国不雅观众感同身受，以为非常亲切。
佟大为今年虚岁恰好38，与片中角色算是相称靠近，能将超高颜值与超强演技结合起来的男星，放眼大陆影坛，还真找不出几个比老佟更出色的。不能不说安兵基太有眼力。大概很多不雅观众更熟习佟大为塑造的一些憨直“暖男”形象，对付《外公》中他的刻意扮酷耍帅还不适应，但别忘了，一个精良的演员，是什么角色都能解读到位的。
作为一名已经由气但不甘寂寞的昔日红星，何志武身上的虚伪与鸡贼让人印象深刻。他要利用未婚妈妈来提高收听率，就虚伪地鼓励对方去探求父亲；当人家真的找到自己家时，却又处心积虑想赶母子俩走，他有些无奈地留二人在家，却千方百计压榨他们，把小朋友变成小劳工。但随着剧情的进展，他身上善良的一壁在不断展现，不断增强。
就搞笑功力而言，佟大为与车太贤各有千秋，都得到了安导的高度肯定。不过就颜值来说，可能还是大为稍占上风啦。而在与母子首次见面时遭遇旧情人，以及“醉后一夜”等戏份的处理办法上，佟大为的演出更加夸年夜和“自黑”，也更符合中国不雅观众的胃口。新增加的“十大家规”，也完备是中国特色。其余值得一提的是，影片为外公新加了一个助理（潘斌龙饰），插科打诨的功夫一流，自然很讨喜。
选择陈妍希，无疑是导演的另一大英明举措。现在小鲜花虽多，有笑剧功力的真的太少。陈妍希以32岁高龄，出演一个20岁小姑娘，大概会让人以为太装嫩，但别忘了，人家在27岁时还能演中学生，还凭借《那些年》红遍两岸三地。通过扮装技能与符合身份的演出，年事根本不成问题。这部电影，要的是演技，不是花瓶！
陈妍希完备不顾及玉女招牌，特殊能放得开。导演很聪明地给她安排了福建口音，让她“粑粑”地叫个一直，既与她原来的台湾腔靠近，又增加了太多笑料，特殊是佟大为不安好心地模拟时，更是如此。起初土得掉渣的屯子保姆造型，与后来舞台上光艳照人的完美气质形成了强烈反差，既能令人捧腹，也能让人生发冲动，将影片的气氛推向高潮。
全体剧组都开启逗比模式，争相自黑。安兵基让一家三口看《笔仙》，并让外公说出“这导演会拍胆怯片吗？”何志武为摆脱从天而降的女儿，几次再三强调自己的单眼皮小眼睛，而陈妍希更是搬出“小笼包”的经典，逗得大家乐不可支。
原片中有一段爷孙打牌的戏，导演给设置成斗地主弹脑门，比原作更加繁芜，小演员吕云骢的呆萌，与外公的狡诈形成了强烈比拟。当然也更令中国不雅观众熟习。一家三代同跳广场舞的环境，恐怕只有中国人才能感同身受，笑出声来吧。
《非常主播》中的外公，只是一个纯挚的DJ，而《外公》中的何志武，却是混迹于娱乐圈的外围明星，伸长脖子齐心专心想向上爬，为此不惜跑龙套，接广告，影片对中国娱乐圈的很多惨淡面也进行了点到为止的讽刺，潜规则、傍热点、自我炒作、相互窥伺隐私等等，不一而足，让不雅观众发出会心的笑声。特殊是佟大为秃顶出镜的那场戏，实在太有喜感了。
片中陈妍希的角色是一位选秀歌手，而影片对歌曲的选择也见功力。《后来》（刘若英原唱）、《第一天》（孙燕姿原唱）以及You Make Me Free（张惠妹原唱），都是大陆不雅观众耳熟能详的金曲，都能够很好地合营剧情走向，引发更多人的共鸣。佟大为唱的Linda（张学友原唱）和电影主题曲《38号大迪曲》，也都很有心灵抚慰浸染。
比较原作，《外公》对结局的高潮戏份进行了特殊处理，更加“残酷”，也更加虐心，也更能陪衬出影片的亲情主题，如果说前面八十多分钟大家一贯在笑，这个时候，很多人就该当取出纸巾了。这段镜头，足以让我们更加珍惜身边的亲人，珍惜和他们在一起的点点滴滴。这绝对不是一部让人笑完就忘的电影，而能留给我们太多思考与回味。影片对未婚妈妈所表现出的原谅，恐怕也是过去难以想像的，这样的电影能在大陆公映，不正是时期进步的表现吗?
别以为翻拍经典随意马虎，实在主创团队也承受着不小的压力，特殊对安兵基导演来说，这部影片对他有着更为分外的意义，他也乐意推介给更多不雅观众。而已经看过电影的人，都会创造安导及其团队的努力没有空费，这一次的改编很见功力也很有创意，相信也会让更多中国不雅观众喜好和冲动。
