【九歌诗译】河神的山水恋曲
——屈原《九歌·河伯》诗译
乐意和您一起漫游啊在那黄河的九流，
狂风骤起巨浪冲天啊洪波在河中翻滚。
您乘坐着行水之车啊以荷叶作为车篷，
您驾驶那蛟龙为马啊腾云驾雾向前行。
沿着黄河登上昆仑啊在山顶纵目四望，
怎不令民气意飞扬啊情志浩荡任驰骋。
天色将晚日暮薄暮啊乐不思蜀多愉悦，
又眷恋那迢遥水湾啊旁边回顾难舍分。
（上图）元·张渥作《九歌图·河伯》 （下图）北宋·张敦礼《九歌字画卷》人物画
鱼鳞为屋龙鳞为堂啊那边是美妙无比，
紫贝为阙珍珠为宫啊那里是富丽玲珑。
河伯神灵为何安居啊总在那水阙之中？
昆仑神山月精水灵啊也留不住您行踪。
我们乘驾神灵白鼋啊追随斑彩的鲤鱼，
随着河伯一起同游啊在那小洲好游兴。
您向我们拱手告别啊将要去顺流东去，
我们赶到南面水滨啊为您河伯去送行。
只见河水波浪滔天啊好似前来相欢迎，
河中群鱼鳞鳞比次啊伴随我们奔出路。
当代·李少文《九歌图·河伯》
九歌·河伯
屈原
与女游兮九河，冲风起兮水扬波。乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭。登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡。日将暮兮怅忘归，惟极浦兮寤怀。鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮珠宫。灵作甚兮水中？乘白鼋兮逐文鱼，与女游兮河之渚，流澌纷兮将来下。子比武兮东行，送美人兮南浦。波滔滔兮来迎，鱼鳞鳞兮媵予。
【题解】 河伯，即神话传说中的黄河之神，本称河神，至战国时期始通称河伯。楚人也有祭河伯之俗。本篇便是敬拜河伯之歌。本歌词，可能是由祭巫面对扮河伯的神巫演唱的。歌中表达祭巫想象中如何随河伯漫游昆仑神山及龙宫水界，末了依依不舍送别河伯。巫是所谓“人神交际者”，他不但代表神向人宣告旨意，而且代表人向神表示恳切。巫和神同游水府，建立友情，便是表示人对河神的虔诚崇拜之情，讨得河神的欢娱，祈求河神不为水害，使五谷丰产，百姓安然。
