这里的“年夜大好人”英语是good person吗？
或许你可以选择一个更隧道的表达：goody（另一种写法是goodie）。
goody的反义词自然很好猜，那便是baddy（电影或书中的坏蛋，无赖）。
除此之外，goody还可以表示“好吃的东西”或“吸引人的东西”。
虽然goody所表达的意思都是好的、正面的，但是你假如将其叠起来用，goody-goody，那可不是goody更加、超级棒，意思正好相反。
goody-goody，又作goody-two-shoes，指代那种“伪善的人、假装的乖孩子、媚上的人”。
someone who likes to seem very good and helpful in order to please their parents, teachers etc.这个表达来自一个英国18世纪的儿童读物The History of Little Goody Two-Shoes，讲述了两个孤儿——玛格利和她的兄弟汤米一起分开穷苦的故事。
玛格利穿着褴褛的衣服，还只有一只鞋子。后来一位慈善的名流送给了两只鞋。她通过自己的努力事情成为了一名西席，并嫁给了当地的地主。
丈夫去世后，她继续了遗产。实际上，就在她结婚之前，弟弟汤米就从外洋归来，为她供应了一笔嫁妆。玛格利的财富使她能够像之前自己被帮助一样，去帮助其他穷汉。她认为，金钱该当用于比自己更不幸的人，而不是自己。
这个故事原来的寓意是，如果你是个善良正派的人，那你就会碰着很多好事。然而故事流传下来，寓意却逐渐演化为贬义。
除了goody-goody，还有哪些有趣的英语叠词表达呢？
chop意为“砍，劈”，但chop-chop却是在表达“快点儿”，用于敦促。
这里的there可不是方位词，而是表达安慰。
这个比较好理解：〔两人〕平分的[地]；对半的[地]；〔可能性〕各半的[地]。
〔价格、薪水〕迅速增长的；〔股票〕短期内代价暴涨的
我们中文里常说的“嘘”英语便是hush。hush-hush的意思是“非常秘密的”（very secret）
pooh是个语气词，对应中文可以是“哼，呸”，表示对屈曲的主张、建议、努力等的否定。pooh-pooh则是一种加强，表示对主张、建议、努力等嗤之以鼻、不以为然。
你还知道哪些有趣的叠词？
欢迎留言分享~
参考：朗文高阶英汉双解词典、麦米高阶英汉双解词典、剑桥词典等
编辑：小妖子
外研社原创文章，转载请注明出处
