用国际音标透彻理解汉语英语法语德语拉丁语发音的本质

请家长朋友牢记：英语、法语、德语、荷兰语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语和国际音标以及我们的汉语拼音利用的都是拉丁字母。

而拉丁字母是一种希腊字母的变体。

用国际音标透彻理解汉语英语法语德语拉丁语发音的本质休闲娱乐

通过汉语拼音和国际音标比较，我们可以更轻松、更准确地理解汉语发音，同时也可以通过比较的办法轻松学习外语和古代汉语及当代汉语的遍地所言。

汉语拼音为了方便儿童学习进行了一些优化，用国际音标可以进一步理解一些细节上的差异。

在中国，有很多的人把汉语拼音中的o读成“窝wo”。
这是缺点的。

汉语拼音的o在b、p、m、f后面读wo，单独作韵母时对应国际音标的[o]，准确地说，该当是[o:]（噢）。

英语中的元音字母o的字母音是[əʊ]，对应汉语拼音中的ou（欧）。

汉语拼音的o在u前读[ə]，而u在其它元音后读[ʊ]。

以是，汉语拼音的ou和英语字母o的字母有相称准确的对应。

只要让孩子只管即便多听母语者的发音，就完备可以忽略不同措辞之间在发音细节上的差异。

理解汉语拼音的o“噢o”，对应学习拉丁语、希腊语、意大利语、西班牙语、德语、法语等都有很大的帮助。

汉语中把拉丁语的Roma翻译成“罗马”，也便是用“罗”音译ro-用“马”音译ma。

事实上，拉丁语的r，对应希腊语的ρ，国际音标[r]。

【拉丁语】Roma（古典式发音/ˈroː.ma/，教会式发音/ˈro.ma/）：Roma, Romae n. f. Rome;

拆解：rom+a（表“阴性单数”后缀）。

拉丁语中的ma和汉语拼音中的ma，希腊语的μα读音基本上是一样的。

重点把稳拉丁语的ro和汉字“罗luo”在读音上的差异。

汉语用l音译拉丁语的r和l。
用uo音译o。

这里由于，汉语拼音中的r和拉丁语中的r在发音上的差异很大。
忽略舌颤音，拉丁语的r反而更靠近汉语拼音的l。

大家可以利用谷歌翻译分别听听Roma在拉丁语（教会式，也便是意大利语式发音）、意大利语、西班牙语中的读音。
不能用谷歌翻译的朋友也可以用百度翻译中的西班牙语发音大概理解拉丁语的发音。

由于汉语中没有lo这样读音的汉字，以是用luo音译。

事实上，拉丁语、意大利语、西班牙语的Roma的发音更靠近汉语中的“崂马”。

个中把ao读成o就更靠近拉丁语等措辞中的发音。

汉语中把Obama翻译成“奥巴马”，这更靠近拉丁语、意大利语、西班牙语中的读音。

事实上，美式英语中Obama读/oʊˈbɑ.mə/，英式英语中读/əʊˈbɑː.mə/。

请家长朋友记重点：

英语中，元音字母在重读开音节常日读其字母音，在重读闭音节常日短音，而在非重读音节，常日读[ə]。

以是，我们可以理解China（中国）和Obama（奥巴马）结尾的a都读[ə]。

在拉丁语中，有一种非常友好的征象：在动词词根后面加上-ō（读[o:]）表“第一人称单数”，相称于英语的I，德语的ich，意大利语io，西班牙语yo，法语je，表“我”。

在希腊语中，在动词词根后面加上-ω表“第一人称单数”。

会读汉语拼音的o（事实上是长元音，对应国际音标[o:]），就可以十分轻松地学会用拉丁语说“我做~”。

【拉丁语】ago（古典式发音/ˈa.ɡoː/，教会式发音/ˈa.ɡo/）：ago, agere, egi, actus v. drive/urge/conduct/act; spend (time w/cum); thank (w/gratias); deliver (speech);do; treat； deal； play; Perform.

拆解：ag+o（表“第一人称单数”尾缀。

拉丁语的a在重读时，靠近汉语拼音的a的第四声。

词源：From Proto-Italic agō, from Proto-Indo-European h₂éǵeti.

Cognate with Old Irish aigid, Ancient Greek ἄγω (ágō, “I lead”), Old Norse aka (“move, drive”), Avestan ‎ (azaiti), Sanskrit अजति (ájati, “to drive, propel, cast”).

拉丁语的ago，对应英语的I do，I drive等。

而拉丁语的agere相称于英语的to do, to drive等。

相信，细心的小朋友会创造，拉丁语的agere对应很多的英语动词。

也便是说，学习拉丁语要比学习英语更大略。

节制拉丁语的ago，也就即是实际上节制希腊语的ἄγω (ágō, “I lead”，国际音标/á.ɡɔː（古）/ → /ˈa.ɣo（中古）/ → /ˈa.ɣo（当代）/)。

请家长朋友把稳：英语单词agent（特工），agency（代理）中直策应用拉丁语动词词根ag-。

拉丁语的g在接清辅音开头的后缀，如-t时，会变革为c。

英语单词act源自拉丁语的actus，个中的ac-便是ag-在接t时的变革。

【英语】act[ækt]n. 行为; 幕; 行动; 节目; 法案, 法令v. 扮演; 举动像; 伪装; 下讯断; 行动; 假装; 见效, 起浸染; 演戏, 演出

拆解：ac+t。

把稳：这里的a读[æ]。

在拉丁语中，也有一个真正的词根ac-，表“尖，锋利的”。

【拉丁语】acus（国际音标/ˈa.kus/）：acus, acus n. f. needle, pin; hair-pin; pipefish, needlefish; detail; husks/chaff (pl.);针，细节，别针

拆解：ac+us。

拉丁语的cu读音靠近汉语拼音的gu。

认识ac-，就很随意马虎节制英语单词acid。

【英语】acid['æsɪd]n. 酸; 讥刺; 有酸味的东西; 迷幻药adj. 酸的, 有酸味的; 尖酸刻薄的; 酸性的; 敏锐的; 讽刺的

拆解：ac+id。

词源：From French acide, from Latin acidus (“sour, acid”), from aceō (“I am sour”). Doublet of agita.

也便是说，英语的acid是经由法语的acide源自拉丁语的acidus。

请家长朋友牢记：英语至少有6337个单词用到法语名词后缀-tion，源自拉丁语-tio名词的宾格。

只要您乐意，就可以帮助孩子轻松同步节制几千个英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、拉丁语单词。

【英语】action[ˈækʃən]n.1. 浸染, 动[操]作, 行动2. 反[效]应, 影响, 性能, 运算[转]3. 行为, 态度, 姿势, 举动4. [常用单](机器装置中)有动作部份; 机器装置[浸染], 浸染量, 进程5. 行程6. (小说等中的)情节7. 【律】诉讼8. 战斗, 战事; 射击, 开火9. [俚](最令人激动的)活动; 赌钱, 打赌

Action front [rear]!准备向前[后]方开炮!

action of the first impression[律]新诉

amicable action【律】合意诉讼

rude action粗鲁的行为

Actions are more importont than words.行动比措辞更主要。

Actions speak louder than words.[谚]行动比措辞更有效。

拆解：ac+tion。

【法语】action（国际音标/ak.sjɔ̃/）n.f. 1.行动,活动;2.行为,动作;3.浸染,效用,效力;4.斗争,运动;5.交火,征战,战斗;6.(故事)情节;7.诉讼;8.Mettre en ~ 开动,履行;9.股票,股份

拆解：ac+tion。

汉语中，把法语的internationale音译成“英特纳雄耐尔”。

【法语】international（国际音标/ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal/）international, e a.国际的

拆解：inter+nation+al。

也便是说，汉语中是把法语的nation音译成“纳雄”。

【法语】nation（国际音标/na.sjɔ̃/）f . 民族；国家；国民

拆解：na+tion。

注：法语中的-tion常日读/ sjɔ̃ /。

【拉丁语】natio(古典式发音/ˈnaː.ti.oː/，教会式发音/ˈnat.t͡si.o/):natio, nationis n. f. nation, people; birth; race, class, set; gentiles; heathens;

拉丁语的na和汉语拼音的na基本相同，而拉丁语的ti对应汉语拼音的di，拉丁语的o和汉语拼音的o读音基本上是一样的。

以是，古典式拉丁语中natio的读音非常靠近汉语中的“那地噢”。

在教会式拉丁语中ti变革为读/t͡si/，靠近汉语中的“次一”。

德语中，相称于保留了教会式拉丁语的发音。

【德语】Nation（国际音标/na.ˈt͡si̯oːn/） [die] pl.Nationen 国。
国家。

拆解：na+tion。

汉语中的“纳粹”实际上便是源自德语的Nazi。

【德语】Nazi （国际音标/ˈnaːtsi/） [der] pl.Nazis 纳粹分子。

词源：1924, representing the pronunciation of Nati- in Nationalsozialist (“National Socialist”), influenced by Sozi (“socialist”), as pejorative possibly also influenced by Nazi, a Bavarian hypocorism of Ignatius.

【德语】Nationalsozialist（国际音标/natsi̯oˈnaːlzotsi̯aˌlɪst/） [der] 国家社会主义者。
纳粹分子。

拆解：national+sozial+ist。

【德语】sozial（国际音标/zoˈtsi̯aːl/）adj. 社会的。
社交的。
群居的。
互助的。
友好的。

拆解：sozi+al。

德语中，对应英语读[s]的c写成z（读汉语拼音的c），读[k]的c写成k。

以是，德语把拉丁语的soci-写成sozi-。

【英语】social[ˈsəuʃəl]adj.1. 社会(上)的2. 社交的, 喜好交际的3. 合群的,【动】群居的;【植】丛生的4. 一定社会阶层[地位]的, 上流社会的5. 社会性的6. 社会主义的

拆解：soci+al。

注：英语、法语、德语、意大利语、西班牙语的-al都源自拉丁语的形容词后缀-alis。

【拉丁语】socialis（古典式发音/so.kiˈaː.lis/，教会式发音/so.t͡ʃiˈa.lis/）：socialis, socialis, sociale adj. allied, confederate, of allies; social, in partnership/fellowship; conjugal;

拆解：soci+alis。

词源：From socius (“associated, allied; companion, ally”) +‎ -ālis.

请家长朋友牢记：soci-表“伙伴，同事”，sci-表“知道”，sui-表“自己”。

拉丁语的scio表“我知道”，scientia是相应的名词。

【拉丁语】scientia（古典式发音/skiˈen.ti.a/，教会式发音/ʃiˈen.t͡si.a/）：scientia, scientiae n. f. knowledge, science; skill;

拆解：sci+entia。

把拉丁语的-entia变革为-ence，便是英语、法语表“科学”的单词science。

【英语】science[ˈsaiəns]n.1. 科学, 科学研究2. (一门)学科; 学问3. 自然科学4. 理科5. [古]知识6. 技能(拳术等), 专门技巧

natural science自然科学

social science社会科学

the science of history历史学

the Academy of Sciences of China (=the Chinese Academy of Sciences)中国科学院