□专题撰文
信息时报 黄文浩
A
原版本并没有比伯参与
不知不觉，《Despacito》领跑公告牌百大单曲排行榜进入第九周，这首歌也终于在电台排行榜上登顶，据公告牌，本周《Despacito》的播放量上涨5%，拿下电台排行榜头名宝座，这样一来，冯西和洋基老爹第一次拿下该榜榜首，这也是继《Sorry》和《Love Yourself》后，贾斯汀·比伯的第三首电台榜冠单。
音乐人被问到如何打造一首冠军单曲时，最套路的说法无非是“当我写出这首歌时就知道它一定会红”，但事实是若何呢？对冯西和洋基老爹来说，《Despacito》能够达到如此境界是超出猜想的。
先来回顾一下这首歌的出身进程吧：《Despacito》原来是由路易斯·冯西和洋基老爹合唱的纯西班牙语歌曲，来自波多黎各的冯西，自1998年出道以来发行过8张录音室专辑，2009年凭一首《Aquí Estoy Yo》（我在这里）得到拉丁格莱美奖年度歌曲奖；老乡洋基老爹同样资深，1995年出道以来发行过9张专辑，风格以雷鬼、hip hop和拉丁盛行为主。这首歌在1月13日上线，迅速登上了美国拉丁歌曲榜第二名，其后在2月18日登顶该榜；而在公告牌百大单曲榜上，《Despacito》以第88名的成绩登榜，这是冯西第3次，也是洋基老爹第7次登上该榜。
其后，这首歌开始推出数个官方的混音版本，4月17日，由贾斯汀·比伯参与的混音版《Despacito》发行，这是比伯职业生涯第一首以西班牙语演唱的歌曲，新版在Youtube上线第一天就得到超过2000万点击，并很快势不可挡。5月27日，比伯参与的版本带动该曲登上公告牌单曲榜冠军，并终极完成流媒体点击榜、数字销量榜和电台播放榜登顶。
以往也有不少非英语歌曲在北美大热，但却鲜有能够称霸单曲榜冠军，西班牙语歌霸榜记录是1996年河边人二重唱的《Macarena》（玛卡雷娜），这首歌足足在冠军位置呆了14周，而《Despacito》则是21年来首支西班牙语冠单。
B
听不懂的歌词实在有点污
在创作《Despacito》之初，冯西想写一首“旋律有趣、带着拉丁风情、唱起来很舒畅又能让人随着起舞的歌曲”，在他看来，这首歌要适宜舞蹈，由于“拉丁人以生活愉快而有名”。
说回歌曲本身，《Despacito》唱的实在便是很大略直白的追求女生的故事，MV女主角由2006年度波多黎各小姐祖雷卡·利维拉演出。
歌中讲述一对男女看对眼，从紧张逐渐变得放开，接着展开温顺浪漫的亲密关系，“逐步来/我想在你的脖子上逐步吐气/让我在你耳边呢喃细语/这样你不在我身旁时还会记得”“我不慌不忙/我想来场冒险/让我们先逐步来/再越来越猖獗”……
冯西说自己也很难阐明这首歌的成功，“我不知道为什么这首歌会特殊吸引环球听众的确切缘故原由，特殊是那些不懂西班牙语的人”，但他认为，“这首歌的气氛很棒，让我们能够逃离日常繁琐，我想每个人都会产生共鸣，紧张的歌词也很好唱……des-pa-cito”。
