人们在伊斯兰堡街头的咖啡馆谈天
本报驻巴基斯坦特约 姚 晓
看到标题，大概你不信，毕竟学习措辞没有捷径。但是也有分外情形，学会下面3个乌尔都语词汇，可以很快和很多南亚国家的民众打成一片。
有人说，乌尔都语是小语种，殊不知，学这门措辞“性价比”非常高，学会它，可以游走覆盖了天下上1/5人口的两个国家，是不是很厉害？缘故原由是巴基斯坦的乌尔都语和印度的印地语差不多，彼此常常能听懂，只是书写体系不同。
《环球时报》创造，很多巴基斯坦朋友只要一接电话，便会开始“啊恰”（Acha）模式，对方说一通，他回：“Acha。”对方连续说，他连续回：“Acha……”Acha是一个回应对方的语气词，类似中文的“嗯”。
有一次和两位巴基斯坦朋友用饭，他俩说愉快了，开始用乌尔都语热聊，听不懂的只好默默干饭。这时，在座的一位中国朋友溘然冒出一句：“Acha。”吃了一惊，想着他什么时候会乌尔都语了，接下来就听到他说：“But I think……”那两位巴基斯坦朋友也愣了一下，转头来听他说话。
虽然不太明白但大受震荡，任何时候只要你说了这个词，就被默认你听懂并结束了以上的乌尔都语对话，接下来你想说什么都行，属实是接话必备词。
创造，巴基斯坦朋友打电话说完Acha后，一定加上一句“Thike”，发音类似“提给”，这个词的意思便是“明白”“好的”，双方达成同等。
毕竟英语也是南亚多国的官方措辞，说OK险些大家都懂，但用Thike代替OK，更随意马虎融入本地。当他们看到外国人时，会自然地用英语对话。这时候如果你用Thike回答，能让激情亲切的巴基斯坦朋友面前一亮。
不过，Thike这个词用的时候有个把稳事变，当你没听懂对方的话时，千万不要用。由于对方可能在提出什么建议，你说Thike就表示答应了。
巴基斯坦人很激情亲切，对中国朋友十分友好，他们会激情亲切地约请你留下来用饭，或者带你去什么地方。有时候，在景点或者阛阓，你可能还会被陌生人拦下来哀求合影，又或者被兜售商品的小商贩缠上。在保持友好的同时，该谢绝的还是要谢绝。这时候就要用到“Bas”，意思是“够了，停下”。如果想要口气温和，就一边摆手一边重复说几遍Bas。如果想态度强硬一点，就负责地看着对方，只说一遍。
当以为节制这3个乌尔都语词汇就能万事大吉时，没想到乌尔都语中也有不少阿拉伯语。一个在巴基斯坦生活的9岁中国小孩说：“我们孩子也有3句本地话。”这个孩子每天和巴基斯坦小朋友一起学习玩耍，互换起来毫无障碍。他说，“阿萨拉马利控”意思是“你好”；“舒克利亚”意思是“感激”；第三句，实在想不出来。末了，孩子见告，第三句实在是肢体措辞，说完他就开始抖肩膀和双手，边跳边说：“这是南亚通用的舞蹈。”
