먼저【副】首先，先 피차【名·副】彼此
타다【动】乘坐 따끔하다【形】狠狠地，严厉
불편하다【形】未便利 싸우다【动】争吵
귀찮다【形】麻烦 고백하다【动】表白
방금【副】刚刚 확확【副】刷地，一下子
참다【动】忍住 매달리다【动】纠缠，挂，靠
구절구절하다【形】脏兮兮，邋遢
접다【动】折叠，合上，保留
常用口语1
1.도매니저, 잘 만났네. 이제 우리 송이 일 안 봐?参考译文:都经纪人，恰好见到你，往后你不为颂伊干事了？
学习条记：“메니저”是外来词，来源于英语词manage经纪人，经理。“일보다”表示“事情、办事、张罗”。
干系表达：오늘 일보러 시청으로 가야 한다.本日要去到市政府办事。
2.나 먼저 타고 가도 될까요? 같이 타는 거 피차 불편할 것 같아서요.参考译文：我可以先下去吗？一起坐电梯彼此会很尴尬。
学习条记：“타다”表示“乘，坐，骑”，这里指坐电梯。“피차”是汉字词，意为“彼此”。“불편하다”也是汉字词，意为“未便利、不舒畅”。
干系表达：이 근방은 전차 타기가 불편해.这附近乘电车未便利。
3.싸웠어? 내가 따로 불러서 얘기해 봐?参考译文：吵架了？我单独叫他出来说说？
学习条记：“싸우다”表示“吵架、斗殴”，“따로”是副词，意为“其余，单独”，“부르다”表示“叫、喊、称”。
干系表达：일손이 부족해서 따로 몇 명을 더 구했다.人手不足，其余又雇了几个人。
4.내가 불러다가 한마디 따끔하게 해야지.参考译文：我得把他叫出来好好教训一下。
学习条记：“다가”表示某一动作、状态在进行的过程中中断而转向另一个动作或状态，可以省略“가”。“따끔하다”表示“严厉，狠狠的”。
干系表达：그 녀석을 따끔하게 혼애 줘야겠다.得好好教训一下那小子。
5.엄마 저 사람 귀찮게 하면 나 저 사람이랑 확 살아버린다.参考译文：你假如去烦那个人，我就直接跟他一起生活去。
学习条记：“귀찮다”表示“麻烦，烦人”。“게 하다”表示使劲，相称于汉语的“让...”“使...”等。“(이)랑”表示“和，跟”。“아/어/여 버리다”用于动词词干后，表示该动作彻底完成。
干系表达：저 사람을 성가시게 하지 마요.别去烦那个人了。
6.내가 저 사람 많이 좋아해. 그래서 고백했는데 차였어.参考译文：我很喜好那个人，以是跟他表白，但是被谢绝了。
学习条记：“고백하다”意为“告白，表白”。“치이다”是“차다踢”的被动形式，表示“被踢，被甩”，类似表达有“딱지 맞다”“실연 당하다”等。
干系表达：너 그 여자에게 딱지 맞았어?你被那个女的甩了？
7.아니 휘경이를 두고.参考译文：放着辉京不要。
学习条记：“두다”表示“搁置，放，留，撇下”。
干系表达：집으로 돌아온 지 얼마 되지 않아아내와 어린 아들 딸을 두고 죽었다.回家不久就去世了，撇下妻子与一双年幼的儿女。
8.나 마음 어렵게 접었으니까.参考译文：我好不容易才把心收回来。
学习条记：“접다”表示“折叠，合上，保留”。
干系表达：내가 겨우 마음을 차분히 정리했으니까.我好不容易把心收回来。
9.남자 때문에 구질구질하게 울어.参考译文：由于男人窝囊的哭。
学习条记：“구질구질하다”表示“脏兮兮，邋遢，窝里窝囊”。
干系表达：그는 복장에 신경을 거의 쓰지 않아서 늘 구질구질해.他最不讲究穿着，总是邋里邋遢的。
10.나 방금도 확 매달리고 싶은 거 겨우겨우 참았으니까.参考译文：我刚才也是好不容易忍住缠着他的冲动。
学习条记：“매달리다”表示“悬吊，纠缠，依赖，去世抱”，“참다”表示“忍受，忍耐”。“겨우”是副词，表示“勉强，好不容易”。
干系表达：아이는 기를 쓰며 엄마에게 매달렸다.孩子去世缠着妈妈。
看似不起波澜的日复一日，会溘然在某天，让你看到坚持的意义～
