一贯以来小双和惟达都喜好翻译一些好听的英语老歌，并整合学习点与大众分享，并希望让大家可以在欣赏好歌的同时，英语也能有所得着。缘故原由是：学习一种措辞，必须有一个环境能让你永劫光浸淫个中，而听唱英文歌可以让你在任何韶光、园地都可以进行，走在路上、在交通车上、在淋浴时、弄饭时等，都可以听歌和随着唱--- 这便是一个学习、练习措辞最好的环境！
！
经由永劫光的浸淫后，在听和讲的能力上都会有提升。然后在听到一首新英文歌时，很自然也就能听明白歌词的内容。
把中文好歌翻译成英语，对一些英语根本一样平常的朋友，可能得着不多，但是相对一些有一定根本的朋友，可以更能理解写英文时的思考模式，从而加强写出的英文，更靠近英美人士所习气的表达办法。
中文歌曲翻译起来比较困难；由于中国笔墨博大精湛，但还是只管即便考试测验，把一些中文好歌翻译成英语，而且尽可能把翻译后的英语歌词也可以随着旋律唱出来哦！
希望大家喜好！
“译动的心” --- 作詞：梁弘志，作曲：梁弘志 歌曲原唱：姜育恒
曾经以为我的家，是一张张的票根..........
一年之中有好几个长假，有不少离乡背井在外事情养家的外飘族，都有趁着假期回老家看看的欲望。在长假期前后，所有的火车票、飞机票、长途汽车票等都一票难求！
便是自己开车回家去，还都要熬上堵车之苦。 这个情形便是我们中国人对“家”的不雅观念！
--- “家”便是我们统统的依托！
在长假期前后，所有的火车票、飞机票、长途汽车票等都一票难求！
在西方国家（特殊是北美），孩子满十六岁就可以开车，一样平常家庭的父母只卖力抚养孩子到18~20岁（男孩一样平常18岁，女孩可能在家多待一两年吧）高中毕业。到这个时候，如果孩子想连续读书的，孩子自己要向政府借钱上大学，要不便是边事情，边学习。不想读书的，就直接开始事情。以是在西方国家，“家”的观点，只到十八岁为止。
但我们中国人对家的感情，远远比西方重；这可以追溯到咱们五千多年的历史。中国人讲究对先人、父母尽“孝道”，先人和父母是全体家的核心；也讲究“传承”，以是“传宗接代”、“生儿育女”、“养儿防老”、“养儿百岁，长忧九十九”的不雅观念也是根深蒂固；孩子也就成为了父母的核心。这种环环相扣：父母和儿女的关系，就形成了我们的家。中国人对“家”依赖、依托的感情，也可以表示在“落叶归根”这个不雅观念上。以是咱们春运或其他长假期前后，所有路上的人潮、车潮就能理解了。
以下的一首歌“译动的心”，可能最能表达我们在外打拼的游子之心情。这首歌诚邀了小双老师（专业英语翻译和音乐）帮忙翻译了歌词；希望您们喜好，也希望能引起您们的共鸣！
也顺道学一点英语。
在网上，有些朋友会把这歌名 “译动的心” 翻译成 “My Restless（1） Heart”，但笔者以为与歌词内容的意境，不是很贴题。以是翻译成 “Ambitious Journey of My Heart ”。
译动的心 Ambitious Journey of My Heart --- 作詞：梁弘志，作曲：梁弘志 歌曲原唱：姜育恒
温馨提示：英语翻译可以随着音乐旋律唱的。
歌词：译动的心 Ambitious Journey of My Heart
曾经以为我的家，是一张张的票根；
Once I thought my home was just a pile of ticket stubs.
撕开后展开旅程，投入其余一个陌生。
Rip apart to start a journey（2），to explore a brand new life.
这样飘荡多少天？这样孤独多少年？
In this way, for days I roamed, and for years I’m all alone.
终点又回到出发点，到现在我才发觉。
After circling back to the start and now I begin to realize.
哦！
途经的人，我早已忘却，经由的事已随风而去。
Ah .... I’ve forgotten people I passed by, and things I came across （3）were all gone with the wind.
驿动的心，已逐渐平息，怠倦的我是否有缘和你相依？
My ambitious（4） heart begin to settle down. Now that I’m exhausted（5）, will I still have chance with you again?
学习点 (learning points) ：
Restless，“rest” 是安歇的意思，可是在后面加上 “–less” 这个后缀（suffix），意思就很不一样了（便是反义词了），就成了缺少安歇，或套用在这里，便是“静不下来”的意思，其他带有“–less”后缀的单词包括：priceless（无价的）、careless（欠妥心的）、meaningless（无意义的）有些小伙伴们可能分不太清楚 “trip” 和 “journey” 的分别，最明显的差异在于，“trip”一样平常是指短途旅行，比如周末去邻镇溜达一圈那种，或者比较走马看花没有什么深度的那种旅游，而 “journey” 则有漫长旅途的意味，又可以说，是比较能让参与者有较深刻的体会的旅途。Come across 是一个片语动词（phrasal verb），有时遇见、碰着ambitious: 进取的，有年夜志的，有野心的Exhausted：极其怠倦的；精疲力竭的《原创》不易，我们团队一贯在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜好我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
《打赏》不是我们的目标。
感谢！
戴德有您！
