什么情况这首歌里竟然出现了121次NWord

当时还是一个说唱新人的 YG 和 Mustard 费尽心机引起业界的把稳，终于在2013年9月17日发行了单曲“My Nga”。

Mustard 和 YG

这首歌请来了当时根本还没火的 Rich Homie Quan 以及 ATL 大热的 Jeezy。
（Quan 哥当时真的说过：“I don't even know who 's YG!”“我真不认识 YG，兄弟”。
）

作为当时的一首大热单，放到本日来说可以算是回顾经典了；这首歌的 n-word 的数量多得让人咋舌，仔细数数，创造这首歌里一共涌现了121个 n-word，堪称 n-word 歌曲之最。

接下来我会通过歌词来解析这些 n-word 指的是啥；由于歌词须要，并没有把那个词写成 n-word，而是加了两个号，如有搪突，敬请包涵。

开头 Mustard on the beat 已经表明身份——这首歌是 Mustard 做的。

芥末在节奏上？ 好吧，对芥末来说确实是卡在了一个奇怪的点上

紧接着是 Rich Homie Quan 的 hook：

I said that I'ma ride for my motherfuckin' ngas

我说过我会为了我的兄弟们做任何事

Most likely I'ma die with my finger on the trigger

最有可能的情形是我去世的时候手指还扣在扳机上

I've been grindin' outside all day with my ngas

我一整天都在表面和我的兄弟们闲逛And I ain't goin' in unless I'm with my ngas

没有兄弟们我哪都不去My nga, my nga (My nga, my nga)

把我的精神和样 都用来通报能量

My nga, my nga (My muthafking ngas!)

在你的心里合唱 叫你的兄弟们上My nga, my nga (My nga, my nga)

兄弟们上 上 上 上 兄弟们兄弟们兄弟们My nga, my nga

兄弟们上 兄弟们上

都说早期亚特兰大的歌手都喜好听李伟，没错，前两句歌词直接引用了 Lil Wayne 的“Sky is the Limit”里面的歌词：

Sky is the Limit

You know I ride for my motherfucking ngas

你知道我为了我的朋友们做任何事

Most likely I'mma die with my finger on the trigger

最有可能的情形是我去世的时候手指还扣在扳机上

这个“致敬”再加上电台的肆意播放，末了目的达到了——Lil Wayne 参与了“My nga”的 remix。

这句话的意思是：我乐意为朋友们做任何事，乐意为他们挡子弹，乐意为他们三天之内。

以上便是第一个 nga 的意思，意为我的兄弟们。

接着是 YG 的 verse：

First thing's first I love all my ngas

首先我得说我爱你们

This rap shit cracked and I involve my ngas

这首rap是送给你们的

这里的“nga”指的是所有人，不管是 YG 敌对的，还是 YG 的兄弟。

You lookin' for some lean, lemme call my nga

你在找水喝？我兄弟那儿有

He sell it for the high, I need all mines nga

他货多价格高 利润都归我

这里的“nga”指的是那些街头 hustle 的兄弟，“for the high”不仅可以指数量高，也可以指价格昂贵。

Some ngas smoke smoke, some ngas drink drank

有些人抽 有些人喝

这里的“nga”指的便是买家了，有的喜好抽，有的喜好喝，还有的都喜好，这取决于他们的爱好。

Got ngas on the block with the Glock that don't think

手里拿着木仓 二话不说就给你来一发

I said, "that's a nga back up," they in a bucket lapped up

我说过我有人在后面 人多得坐车都得围成一个圈

这里的“nga”指的是他的朋友们，由于人太多了，还都带着家伙，干事还不考虑后果；以是“lap up”了，“lap up”指的是车里的人比座位多，以是人们必须围成一个圈座。

I got to act right if you ngas wanna act up

如果你们想越界的话 我也会有所行动

“act right”一词极有可能借鉴了 Dr.Dre的歌曲“Arkrite”，由于“Arkrite”同“act night”，指女性贬低身份的X行为。

这里的“nga”指的是 hater；

He talkin' like a snitch; no, that ain't my nga

他是密告者 以是他不是我铁汁

He trippin' off a bitch; no, that ain't my nga

他和女人好上了 以是也不是我的铁汁

这里的“nga”指的是自己的铁汁；YG 说他来自街头，他从不密告。
（Shout out to 纽约之鼠 Takshi 69）

Take a nga case, yeah that's my nga

办理掉了一件事 由于那是我兄弟

Know him since I was eight, yeah that's my nga

我从8岁起就认识他了 我的兄弟那是

这里的“nga”指的是自己从小玩到大的铁汁；

Fked my first bch, passed her to my nga

我甜美的初恋 已经成为他人的妻

Hit my first lick, passed with my nga (My nga)

我的第一次抢劫 是和我兄弟一起干的

这里的“nga”指的自己的朋友，在《冲浪术语1》里说了 lick 指赚黑钱，那 hit （常日都是中间加个 a 或者 one）lick 的意思便是干一票。
前一句的存在只是纯挚为了和后一句押韵，而并非在谈论自己的感情史。

Fuck them other ngas 'cause I'm down for my ngas

淦了他们 由于我和我兄弟在一边

I ride for my ngas, fuck them other ngas

我与我兄弟同在 不管其他人

YEAHHHH！
狗爷的虔诚粉丝该当看出来了，这是对西海岸教父 Snoop Dogg 的一个致敬！

'Sup biatch!!!!

这两句歌词来自狗爷的歌曲“Down 4 My ngas”，由 C-Murder 演唱的 hook。

接下来是 Young Jeezy 的 verse：

Just know I'm down with the ngas down for me

你只要知道我们相互照料

I got two words for you, love and loyalty

我对你只有两个词：爱和忠实

It was me and my nga, trippin' on a half a B

那是我和我的兄弟 在这附近半个街区晃荡

Then we used to hit a mall and buy everything we see

然后逛阛阓时看到什么就买什么

Young Jeezy，后来把“Young”的前缀去掉了，作为 CTE World 的老板，同时也是最早提拔 YG 的人之一。

早期的说唱圈还是街头味儿重，以至于他和 Gucci Mane 做了一首热单“Icy”之后一贯都在掐架。

Jeezy CTE World

我生命中的一半韶光都在掐架，我搞砸了很多关系，由于我太忠实了。
一旦你开始向所有人洞开大门，你就失落去了保护你所爱的东西的能力。

其他的 bar 就不提了，并没有太出彩的地方。

第三段 verse 是 Rich Homie Quan 演唱的，他还供应了三段 hook。

My nga got cake, my nga got weight

我兄弟有钱 也有货

按照字面意思是我兄弟喜好吃蛋糕，以是他很重，这也没问题，瘦子便是喜好和胖子混，Quan 的大多朋友都是胖子。
（瞎说的）

但“cake”更多情形下还是指钱，指分得一分羹的意思；“weight”多指货或者木仓 —— 一个须要称重，另一个本来就很重。

下面几句也都是这个意思。

My nga fronted me, he the reason I'm straight

最好的朋友就在对面 他是我武断做下去的缘故原由

My nga got a house, my nga got a lake

兄弟有了房 还顺带一个湖

My nga we eatin', my nga get a plate

有钱一起恰 少不了我兄弟的

And we're still hittin' licks, my nga, my nga

我们现在还在干老本行

……

其他的歌词毫无特点，就不翻译了。

Quan 在第二段 hook 的时候唱道“YG my nga”，前面不是说连 YG 的名儿都没听过吗，这下好了，唱两句便是 my nga 了。

Quan 和 YG 的关系实在只能说一样平常

整首歌的歌词统计下来：

以是谁的写词能力强点就一览无余了（人类的实质也就图一乐），隔年 Quan 还拿下了 XXL Freshman Class 的一个名额。

值得一提的是这首歌的 remix 版本，除了开头提到的 Lil Wayne，还有他的爱徒 Nicki Minaj 以及鸡的男票 Meek Mill。
（不知道当时是不是）

由于韶光的限定，并没有加入 Jeezy 和 Quan 的 verse，Quan 的 hook 也从三段变成了两段，但 Meek 为了延续传统，nga 没少说，而鸡这边则是用了 bches。
（lmao 这女人说这词和男哥说 nga 一个意思。

YG 也新加了一段 verse，提到了 Death Row 以及 west coast。

谁能想到，3年后，YG 提到的这几个还真的就和自己互助了一首，在2017年的电影《光灵（BRIGHT）》的原声带里，YG 和 Meek Mill 再加上 Snoop Dogg 一起唱了一首“That's My Nga”，伴奏采样的正是 Death Row（或者说西海岸、Dre、狗爷都可以啦）的招牌歌曲“Still D.R.E.”。

作为对西海岸（西部）经典的致敬以及自己早期歌曲的一个延伸，听着“That's My Nga”难免会加快自己肾上腺素的分泌，挺热血的这歌。

这才是帅气的狗爷！

要说 YG 的“Westside til' I die”的意识有多强，看他个人的表现就知道了。

之前盆栽拍“Reminder”MV 的时候，那个一贯在那比划比划的人，便是 YG，给到 YG 的镜头他必带着 W 的手势。

Reminder MV截图

不知道的还以为这人手得了啥病 只会瞎比划呢

西海岸，格子衬衫，比划着 westside 的手势，这便是现在的嘻哈大帝干的。

文章编辑；Mkuag

文章资料来自 Genius“My Nga”歌词页

图片素材均来自网络 侵删