01
遥遥领先
出自当时华为消费者业务CEO余承东，在华为Mate40系列发布会中，多次用来形容华为手机与其他品牌差距的词汇。
可译为：
（1）way/far ahead of
例如：
Sophie is way (= far) ahead of the other children in her class.
索菲的成绩远远超过班上其他孩子。
（2）be streets ahead
例如：
The latest sales figures show that we're streets ahead of the competition.
最新发卖数字显示我们在竞争中遥遥领先。
（3）hold a safe lead
例如：
This country is still holding a safe lead in oil export.
该国在石油出口方面仍旧遥遥领先。
02
显眼包
特指那些在人群中脱颖而出获取关注的人。喜好的人是显眼包，那显眼包便是可爱外向生动气氛的意思，讨厌的人显眼包，那显眼包便是爱出风头傻X的意思。
可译为：
（1）goof
是不是想到了迪士尼中人见人爱的高飞（Goofy）?
goof 一词，在英文词典中的阐明是“a silly or stupid person”，可以被翻译为“傻子、蠢人，屈曲的缺点”。
例如：
Don't be such a goof. 别这么傻。
I made a real goof by forgetting his name.
我犯了一个屈曲的缺点，竟然忘了他的名字。
（2）loose cannon
loose cannon意思是 “大炮” ，指举止无法预见的有名人士。
例如：
He's seen as something of a loose cannon by other team members.
在其他队员看来，他是个有点爱惹麻烦的人。
03
精神状态良好
当代年轻人用来形容自己精神状态的反讽，既躺不平又卷不动，实际意思实在是精神状态非常不稳定。
可译为：
in high spirits
例如：
I've been in high/low spirits lately.
最近我感情很好／不好。
04
泼天的富贵
最开始的来源难以查证，但这种表达在古装影视剧比较多见，此外，国货品牌的“79保卫战”，“这波泼天富贵轮到我了”。
可译为：
（1）wealth beyond measure
例如：
This wealth beyond measure has finally come my way.
这泼天的富贵终于轮到我了。
（2）filthy rich
例如：
It's my time to hit the jackpot and become filthy rich.
轮到我中大奖，变得非常富有了。
05
哈基米
这天语はちみ的音译，在日语中是“蜂蜜”的意思。由于在动漫《赛马娘》中，一位叫做东海帝王的马娘非常喜好喝蜂蜜水，在去买蜂蜜水的路上，她欢畅地唱起了哈基米这首歌，经由网友们的调音，也就成为了大家所熟习的背景音乐。网络上还有一种说法，哈基米是英文hug and kiss me （拥抱和亲吻我）的缩写，是朋友间相互打呼唤的办法。
06
尊嘟假嘟
出自伯恩山bot，是一种模拟小狗小猫说话的可爱文案。利用字词同音或近音的条件，用同音或近音字来代替本字，谐音“真的假的”。
可译为：
（1）Really?
例如：
“She’s resigned.” “Really? Are you sure?”
“她辞职了。”“真的假的？你肯定吗？”
（2）be serious
例如：
You can't be serious! (= you must be joking)
你一定是在开玩笑吧！
07
纯爱战士
指只喜好纯挚美好剧情的不雅观众们。
可译为：
pure love warrior/purity of love
例如：
I had no idea you were such a hopeless romantic, someone who truly appreciates the purity of love.
原来你是个纯爱战士。
08
你人还怪好嘞
来源于一名大学生对陌生人展现出莫名的信赖，用于表达一种友善的嘲讽,或者对陌生人切实其实定。
可译为：good sport
韦氏词典中对这个词的阐明是“someone who is kind or generous”，可译为“年夜大好人，好伙计”。
例如：
You're quite a good sport, aren't you?
你真是个好伙计，不是吗？
09
想你的风别吹了
源于对旅游地常见的“想你的风吹到了XXX”网红标语的讽刺。
可意译为：Don’t say I will wait for you in XX（接地名）anymore.
10
泰裤辣
是“太酷啦”的音译，形容某件事做的很酷。
源自于王琳凯在演唱会上说的一句话：“我是一个特殊固执的人，我从来不会在意别人跟我说什么，让我去做。如果你也可以像我一样，那我以为这件事情太酷啦！
”由于这个“太酷啦”说的过于魔性，加上他的口音和发音，听起来像是“泰裤辣”，就被网友们戏称为“泰裤辣”。
可译为：cool
例如：
"So how was the concert?" "It was cool!"
“音乐会怎么样？”“棒极了！
”
