一路来赏鉴｜Your Song从一首歌到一部片的演绎

随着Top君一起来鉴赏和阅读吧，让一首诗、一曲歌、一段词生动起来，给我们带来美和感悟。

Your Song - 我送给你的那首歌

一路来赏鉴｜Your Song从一首歌到一部片的演绎休闲娱乐

Top君以为一定要用这串中文来翻译Your Song(你的歌）这大略的两个字，由于歌名，片名，必须要能概率背景或者表达主题。
而这首歌经历了从一个单曲，造诣一个人，到化成一部音乐剧，造诣一部商业大片的过程。

歌词的背景是一个暂时空空如也的愣头青，满心的憧憬，对生活、对未来、对爱情。
英语里对这类孩子描述多数会用“timid”或者“timid and shy”来描述，这两个词的组合很生动，很内在。
比如音乐之声的《Sixteen Going On Seventeen》,就用Timid and shy 加上and scared来演绎17岁少女的那份羞和怯的。
那段花园里少年少女的歌舞，这样的词，微醺的脸，表达的意境贴切，跟片尾的比拟强烈。

然而原作里这位送歌的少女timid并shy, 却非常有想象力和勇气，她似对情人，似自言自语，小自嘲的表达，在淡淡的曲调中逐渐漫散出自傲和对生活更大的热爱。
她试探性地送出想象中（若有一定也会送出的）大屋子等其他她认为美好的东西，逐渐地奉出唯一已有的，并在阐述中更加完美的一首歌，一颗心。

艾尔顿（Elton John)

英国国宝级的音乐艺术家，唱歌唱到女王授勋，相信除他也没别人。
为电影《狮子王》创作的歌曲《Can You Feel The Love Tonight》红遍环球，1997年，纪念戴安娜王妃创作的歌曲《Candle In The Wind 1997》环球卖出3700万张，是史上最卖座的单曲之一。
1999年，得到格莱美传奇奖。

然而，这首《Your Song》是他的成名作。
以是Top君选用了约翰爵士的原唱，希望大家听一下，感想熏染一下大师的当年的青涩和timid。

高潮是这首歌在电影《红磨坊》里的利用。
影片主旋律是男主克里斯蒂安对女主沙婷的爱，影片可以说便是顺着这首歌展开。
当时只有生活激情亲切，没有生活物资的克里斯蒂安，把这首歌，这首诗献给了俏丽的沙婷。
而在声色场所斡旋的沙婷，在不得已的情形下，不得不把词儿随手转赠给须要全面的DUKE。

出彩部分来了，DUKE，有钱的毁坏真爱的第三者，按剧本诙谐色彩哀求，被安排成丑陋、霸占欲强还有点小变态。
DUKE虽然有点谐的色彩，却也不笨，尤其是对美色，对美词还是很有鉴赏力的。

场景中，沙婷由于有克里斯蒂安在屋，捉襟见肘地忽悠着DUKE，肢体措辞堪为尴尬。
但是，当她用克里斯蒂安的词，也便是Your Song去合营着一字一句赠予DUKE时，对方还是被震出了几缕星光。
那个时期的包养讲究体面，DUKE在用很FUNNY的声音和表情，演绎了那句带funny的歌词后，急速签约投资拍戏和潜规则女主啦。
不得不葱白一下，美国商业电影运作的精良，大规则，小细节，这首歌，小词的表达传出的不雅观感太精彩了。

Top君真想把DUKE的声音也传上了，让小伙伴们自己体验。

Your Song

It's a little bit funny this feeling inside

这觉得让我心内有点忐忑

我不似那类能轻易粉饰感情的人

我没有很多的钱，但是如果我有

我会买一栋大屋子供我们两人住

如果我是雕刻家，

或是个巡回演出的魔术师

当然我又都不是

我知道不足但我已尽力了

我的礼物便是我的歌这一首歌是献给你的